Translation for "lumbered" to spanish

Lumbered

verb

• aserrar
• avanzar
• cortar
• juntar a
• obstruir
• amontonar
• explotar los bosques
• hacer

Translation examples

aserrar verb

Felling trees, clearing the land, milling lumber-what a male business was the Eastman Lumber Company!
Talar árboles, despejar terrenos, aserrar madera: la Eastman Lumber Company era una empresa muy masculina.

An American colonel in the lumber business started to saw up the Black Forest and send it to Wisconsin.
Un coronel norteamericano que se dedicaba al negocio de la madera empezó a aserrar la Selva Negra y a enviarla a Wisconsin.

“They always pay their rent and, look here, Frank, I could put up a cheap salon out of poor-grade lumber I can’t sell and get good rent for it, and with the rent money and the money from the mill and what I could get from mortgages, I could buy some more sawmills.”
Siempre pagan puntualmente el alquiler. Mira, Frank, se podría construir un bar modesto, con la madera de mala calidad que no logro vender, y sacar una buena renta, y con el producto de esta renta y del aserradero podría comprar más talleres de aserrar.

avanzar verb

He started taking lumbering steps forward, his hands balled into fists.
Con los puños apretados, comenzó a avanzar torpemente hacia él.

I think I can see it, a large black dog, lumbering about.
Un gran perro negro parecía avanzar lentamente.

The driver’s long whip flicked into the air and fell, and the bear began to lumber away.
El conductor hizo restallar su largo látigo en el aire y el oso empezó a avanzar pesadamente.

Innocent, and Lando found it painful to watch it lumber toward him, toward its death.
Era inocente, y a Lando le resultaba doloroso verla avanzar hacia él, hacia su muerte.

By now the economy had stalled out like a plane lumbering into the sky without enough airspeed.
La economía por entonces se había calado como un avión rateando en el cielo sin velocidad suficiente para avanzar.

Almost from the moment it began lumbering down the runway things didn’t look right.
Casi desde el momento en que empezó a avanzar por la pista de despegue quedó claro que las cosas no marchaban bien.

The guy frowned and started lumbering in my direction. “Stay calm,” I told Sadie.
El tío puso mala cara y empezó a avanzar pesadamente en mi dirección. —No te pongas nerviosa —dije a Sadie.

He began to lumber knee-deep through the snow, the sword raised to deliver a blow.
El recién llegado empezó a avanzar por entre la nieve que le llegaba hasta las rodillas con la espada en alto preparada para lanzar un mandoble.

cortar verb

It's just like cutting lumber.
Es igual que cortar leña.

You can't be in the lumber industry without having trees to cut.
No se puede estar en la industria de la madera sin tener que cortar árboles.

He shouldn't cut down trees for lumber.
No debería cortar árboles para leña.

Go up and start cutting sluice lumber.
Sube y empieza a cortar madera.

This will buy the tools to cut our lumber.
Esto comprará las herramientas para cortar nuestra leña.

- You don't have to do this. - All right, Sam, now remember, it's just like chopping lumber, but not.
- Muy bien, Sam, ahora recuerda, es igual que cortar leña, salvo que no.

“A what?” “A mill to cut up lumber and plane it.
– ¿Un qué…? –Un taller para cortar y alisar madera.

“Yes, even if I had to cut the lumber, which I don’t.
—Sí, incluso aunque tuviera que cortar yo mismo la madera de los árboles, cosa que no necesito hacer.

The chubby hands. Some sort of giant lumbering fool, the sight of whom caused more disgust than terror.
Las manos, regordetas. Una especie de gigante torpe que, al cortar la línea del horizonte, provocaría asco más que terror.

We’re better off cutting down the trees and selling them as lumber.” “It’s God’s will. They’ll grow again.” Veracruz: 1910
Más vale cortar los árboles y venderlos como madera. – Ya estaría de Dios. Volverán a crecer. III. Veracruz: 1910

The body lay atop the faggots of firewood to be used for the pyre, with an axe to cut down any further lumber required.
El cuerpo yacía sobre los haces de leña que serían empleados para encender la pira, con un hacha para cortar cualquier otra leña que hiciera falta.

He’d had the lumber for this house milled and planed on the site, and brought a good deal of the marble and granite up the coast by boat.
Había hecho cortar y diseñar la madera para la casa in situ, y había traído en barca gran cantidad de mármol y granito de la costa norte.

Turner had managed to get them up to a certain crude level of donkeywork: slicing wood, stirring glue, hauling heavy bundles of lumber.
Turner se las había arreglado para conseguir que alcanzaran cierto nivel burdo de trabajo: cortar madera, esparcir pegamento, arrastrar pesados troncos.

If they secretly wished that your hand would slip while you were feeding lumber through the saw and you would fall into the blade and get cut into a billion pieces.
Cuando tu familia deseaba en secreto que se te resbalara la mano cuando empujabas la madera hacia la sierra y cayeras hacia el filo y te cortaras en miles de millones de pedacitos.

He can feel the rope suddenly giving way at last, just a few strands left uncut, but he has to pause when one of the revelers comes lumbering back into the dark to piss in the trough.
Él siente que la cuerda cede súbitamente, al fin, sólo con unas cuantas hebras por cortar, pero ha de interrumpirse cuando uno de los asistentes a la fiesta se acerca titubeando en la oscuridad para mear en el comedero.

As Marshall McKittrick and André Devereaux boarded the plane, great armed forces lumbered into position, poising along the eastern coast of the United States, and the fleet swung out into the Atlantic to cut off the sea lanes to Cuba.
Mientras el comisario McKittrick y André Devereaux subían al avión, numerosas fuerzas armadas tomaban posiciones, situándose a lo largo de la costa oriental de Estados Unidos. La flota salió al Atlántico, para cortar las rutas marítimas hacia Cuba.

juntar a verb

Somehow the nuns had gathered together enough money to enlarge the barn and make it a two-story and ramshackle affair of wood and odds and ends of curious lumber, and somehow they had furnished it cleanly if meagerly.
De alguna manera las monjas habían logrado juntar el dinero suficiente para ampliar el establo y convertirlo en un amasijo de dos pisos con maderas y fragmentos sobrantes de extraños maderajes y armazones y lo habían amueblado con prolijidad, aunque pobremente.

hacer verb

Similarly, the Philippines reported the establishment of a computer-based lumber/timber origin certification monitoring system to track the transport of forest products.
De modo similar, Filipinas comunicó que había establecido un sistema informatizado de vigilancia de la certificación del origen de la madera para poder hacer un seguimiento del transporte de productos forestales.

154. Tropical forests are being cleared for their lumber, which results in the extension of roads into previously impenetrable forests, and to make way for plantations, pastures and crops.
154. Se están talando los bosques tropicales para obtener madera, lo que trae como consecuencia la prolongación de caminos en bosques previamente impenetrables y también para hacer lugar para plantaciones, tierras de pastoreo y cultivos.

So Hale, he's letting him make it up with lumber and labor.
Así Hale, le está dejando hacer el trabajo con la madera

We can solve problems one and two by barbecuing the elephant over the lumber.
Podemos resolver los problemas uno y dos al hacer barbacoa con el elefante.

Hank? - Yes. We have enough scrap lumber to build privies on deck?
¿Tenemos madera de sobra para hacer letrinas en cubierta?

The thing to do is to get lumber out there and board that entrance up tight.
Hay que llevar madera y hacer una valla en la entrada.

Not much else I could do without supplies... paint, lumber.
No podía hacer más sin materiales... pintura, madera.

Well, no. To build another Shakey's, it would be better to use lumber.
Bueno, no, para hacer otro Shakey's sería mejor usar madera.

And I bought a lot of lumber for coffins.
Y tengo mucho material para hacer ataúdes.

Better go to the lumber yard.
Será mejor que vaya a hacer lumbre.

I've got business at the lumber market tomorrow.
Mañana tengo cosas que hacer en el mercado de madera.

So can we have the lumber delivered to your house?
¿Podemos hacer que entreguen la madera en tu casa?

Hutchmeyer lumbered down the steps and made a statement.
Hutchmeyer bajó por la escalerilla del avión con paso apesadumbrado y se dispuso a hacer una declaración.

Then, shouldering and heaving all together, we brought him to a crawl, to a lumbering run.
Luego, hincando los hombros y empujando todos a la vez, lo movimos hasta hacer que corriera.

He talked over orders for lumber, etc., for building he expects to do in the spring.
Habló de pedidos de madera, etc., para construcciones que espera hacer en primavera.

Fence rails could be used to build a raft, pieces of stray lumber could be collected for a planned shack or boat.
Los postes de las vallas se aprovecharían para construir una balsa, y los trozos diseminados de madera, para hacer una choza o una barca.

If Hodgkiss had wanted to play this game—which he did not—he would only have lumbered ludicrously.
Si Hodgkiss hubiera estado dispuesto a participar en este juego, que no era el caso, sólo habría conseguido hacer el ridículo con su torpeza.

‘Yes, sir.’ With a ‘What else can I do?’ shrug of his massive shoulders at his shocked companion, he lumbered inside.
—Sí, señor. —Encogiendo sus portentosos hombros como diciendo «¿Qué más puedo hacer?» a su asombrado compañero, entró pesadamente en la tienda.

For a few moments, the three Pescatons lumbered around helplessly in the dazzling floodlights before finally retreating into the darkness beyond the compound perimeter.
Por unos momentos, los tres Pescatons se movieron torpemente sin poder hacer nada por los focos deslumbrantes antes de finalmente retirarse a la oscuridad más allá del perímetro.

He obviously felt awkward standing in the kitchen doing nothing; he lumbered into the living room to watch TV while I worked.
Era evidente que estaba fuera de lugar en la cocina, de pie y sin hacer nada, por lo que se marchó con pasos torpes al cuarto de estar para ver la tele mientras yo cocinaba.

The city sat at the crossroad of the River Rauvin and the trade road, and beyond it were the thick forests that yielded lumber for the city's craftspeople.
La ciudad se asentaba en el cruce entre el río Rauvin y la ruta comercial y, más allá, se extendía la espesura que proporcionaba materia prima a los artesanos de la ciudad para hacer sus instrumentos.