Translation for "lucubration" to spanish

Lucubration

noun

• elucubración

Translation examples

elucubración noun

We must rid ourselves of any tendency to feel that we are engaged merely in intellectual lucubrations, that ours is but a process of producing recommendations and decisions with no practical effect.
Debemos eliminar de nuestro interior todo sentimiento que tienda a considerar que nos dedicamos solamente a realizar simples elucubraciones intelectuales, es decir, a convertir en práctica habitual la elaboración de recomendaciones y decisiones que no tendrán efecto práctico alguno.

Mr. Mutaboba (Rwanda): My delegation had not intended to take the floor, but after hearing the baseless allegations and lucubrations of Minister Elodia Ndombasi of the Democratic Republic of the Congo, I felt compelled to speak in order to set the record straight.
Sr. Mutaboba (Rwanda) (habla en inglés): Mi delegación no tenía la intención de intervenir, pero después de escuchar las manifestaciones y elucubraciones infundadas del Ministro Yerodia Ndombasi, de la República Democrática del Congo, me veo obligado a hacer uso de la palabra a fin de formularlas algunas aclaraciones.

Neither you nor my friend like lucubrations because they speak of salvation.
La elucubraciones que no te gustan y que no le gustan a mi amigo porque he hablado de salvación y de esas ridiculeces.

Who could be interested in reading the lucubrations of a chimerical fornicator?
¿Quién se interesaría por las elucubraciones de un fornicador quimérico?

The latter appeared, surprised in the midst of her lucubrations.
Esta apareció, sorprendida en medio de sus elucubraciones.

This, insignificant and childish as it must seem, I mention in spite of all the lucubrations of that fellow Chalmers—Mitchell.
La mencionaré, por insignificante e infantil que parezca, y a pesar de las elucubraciones de ese individuo que se llama Chalmers-Mitchell.

My quick-minded reader, you are staying awake for me, following my lucubrations with care, and I bless you for it.
Mi sagaz lector, te estás manteniendo despierto en mi honor, siguiendo mis elucubraciones con atención, y te bendigo por ello.

Did you read that story about late-flowering love in an old people’s home in Barnstaple?’ ‘Oh please, Mr Webster, spare us your sentimental lucubrations.
¿Ha leído la historia de amor tardío de unos ancianos en una residencia de Barnstaple?». «Oh, por favor, señor Webster, ahórrenos sus elucubraciones sentimentales.

I’m convinced that those who immerse themselves in the lucubration of lives different from their own demonstrate indirectly their rejection and criticism of life as it is, of the real world, and manifest their desire to substitute for it the creations of their imagination and dreams.
Estoy convencido de que quien se abandona a la elucubración de vidas distintas a aquella que vive en la realidad manifiesta de esta indirecta manera su rechazo y crítica de la vida tal como es, del mundo real, y su deseo de sustituirlos por aquellos que fabrica con su imaginación y sus deseos.

But her hope that he was again immersing himself in those lucubrations which before her marriage had made his light a landmark in Hintock, was founded simply on the slender fact that he often sat up late.
Sin embargo, la esperanza de que Fitzpiers se estuviera sumergiendo de nuevo en aquellas elucubraciones que, antes de casarse con ella, habían hecho que la luz de su ventana resultara una característica distintiva de Hintock, estaba tan solo fundada en el hecho mínimo de que se iba muy tarde a la cama.

and although his lucubrations had shown him that such ardent spirits as George’s might well lead that promising youth from the path of virtue, he never divulged this apprehension to his mother, or informed her of his intention to keep a watchful eye on George, when George’s schooldays came to an end.
Y aunque sus elucubraciones le habían mostrado que los espíritus ardientes como el de George podían guiar a la prometedora juventud por la senda de la virtud, nunca había transmitido esa sospecha a su madre, ni le había contado su intención de vigilar a George cuando terminara sus estudios.

The philosophers and other abstractionists had first to get lost in the forest of their own lucubrations about the almost and the zero, which is the plebeian way of saying being and nothingness, before common sense could arrive prosaically, with pen and paper in hand, to demonstrate by a + b + c that there were certain far more urgent matters to consider.
Fue necesario que los filósofos y otros abstractos anduviesen medio perdidos en los bosques de sus propias elucubraciones sobre el casi y el cero, que es la manera plebeya de decir el ser y la nada, para que el sentido común se presentara prosaicamente, con papel y lápiz en ristre, para demostrar a+b+c que había cuestiones mucho más urgentes en que pensar.

Most of all, he loved them for the pictures and stories they contained, the inspirations and lucubrations of five hundred aging boys dreaming as hard as they could for fifteen years, transfiguring their insecurities and delusions, their wishes and their doubts, their public educations and their sexual perversions, into something that only the most purblind of societies would have denied the status of art.
Por encima de todo, los amaba por los dibujos y las historias que contenían, por las inspiraciones y elucubraciones de quinientos niños mayores soñando durante quince años con todas sus fuerzas, convirtiendo sus inseguridades y engaños, sus educaciones públicas y sus perversiones sexuales, en algo que solamente la sociedad más cegata podía negar que se trataba de arte.

We’ll proceed calmly, with deliberation, without any brainstorms, without impulsiveness, and above all without prejudice or preconceived ideas … In any case, the whole affair is about to be handed over to a magistrate: if he turns out to have the same taste in novels as you, you can put your heads together and speculate to your hearts’ content, and I’ll wash my hands of the entire business … Meanwhile, I would like to point out that in the course of your lucubrations, you have overlooked one hypothesis which seems to me promising: that someone present at the banquet may have noticed that little game with the cards and may have seen Sandoz slip the I’ll kill you into his jacket pocket;
Procedamos con calma, con mesura, sin caprichos ni arrebatos, y sobre todo sin prejuicios, sin tesis preconcebidas… Por lo demás, ahora el caso pasa a manos de un juez: si resulta que le gustan las novelas como a usted, podrán especular juntos, y yo me lavaré las manos… Entretanto, quisiera señalarle que en su elucubración ha pasado por alto una hipótesis que yo calificaría de prometedora: que alguien que estaba presente en el banquete haya percibido el juego que se traían esos dos, haya visto cómo Sandoz se metía en el bolsillo la nota que decía Te mataré, y se le haya ocurrido aprovechar la ocasión.