Translation for "loyalist" to spanish

Loyalist

noun

• lealista

Translation examples

lealista noun

In 1783 the first group of Loyalists arrived in Nassau from Florida, and by 1789 the population of the colony was approximately 11,300.
En 1783 llegó a Nassau, procedente de Florida, el primer grupo de lealistas y en 1789, la población de la colonia ascendía aproximadamente a 11.300 habitantes.

15. The present inhabitants of the Bahamas include the majority black descendants of seventeenth and eighteenth century slaves and the white descendants of the Eleutheran Adventurers and the Loyalists.
15. Entre los habitantes actuales de las Bahamas figura la mayoría negra descendiente de los esclavos de los siglos XVII y XVIII y los descendientes blancos de los aventureros de Eleuthera y los lealistas.

(e) IFHR and CAJ have monitored the evidence of collusion between elements within the police and army and loyalist paramilitary groups (who use political violence to maintain the link between Northern Ireland and the United Kingdom) and the failure on the part of Government to address this matter.
e) La FIDH y el CAJ han verificado las pruebas de connivencia entre determinados elementos de la policía y el ejército y los grupos lealistas paramilitares (los cuales recurren a la violencia política para mantener el vínculo existente entre Irlanda del Norte y el Reino Unido), así como la inacción del Gobierno respecto de esta cuestión.

Moreover, Roobow ignored appointments of regional government officials by the Al-Shabaab leadership, and named loyalists of his own to these posts.
Además, Roobow ignoró los nombramientos de funcionarios del gobierno regional hechos por la dirección de Al-Shabaab y nombró a lealistas para ocupar esos cargos.

Following the American Revolution and the arrival in Canada of many loyalists, the Constitutional Act of 1791 divided the colony into two provinces, Upper and Lower Canada, and created elected legislative assemblies.
A raíz de la revolución americana y la llegada al Canadá de muchos lealistas, la Ley constitucional de 1791 dividió la colonia en dos provincias: el Alto Canadá y el Bajo Canadá, y creó asambleas legislativas electas.

Mr. Finucane was killed by loyalist paramilitaries and there is strong suspicion of official collusion in the murder.
El Sr. Finucane fue muerto por los grupos lealistas paramilitares, y existe una fuerte sospecha de connivencia oficial en el asesinato.

Their coverage of the issue of marching in Northern Ireland was reported to be sometimes biased in favour of the Orange Order (the main loyalist marching order) against the residents of the Catholic neighbourhoods.
La cobertura por esos medios de la cuestión relativa a las marchas organizadas en Irlanda del Norte adolecía supuestamente en algunas ocasiones de un sesgo a favor de la Orden de Orange (la principal orden lealista organizadora de marchas) y en contra de los residentes de los barrios católicos.

At his trial it emerged that he was working as a double agent for army intelligence and had infiltrated a loyalist paramilitary group.
Durante su proceso resultó que dicho señor trabajaba como agente doble para el servicio de inteligencia del ejército y se había infiltrado en un grupo lealista paramilitar.

(a) Robert Hamill, reportedly killed on 27 April 1998 in Portadown, Northern Ireland after having been attacked by a group of Loyalists.
a) Robert Hamill, según se informa muerto el 27 de abril de 1998 en Portadown, Irlanda del Norte, tras haber sido atacado por un grupo de lealistas.

75. BIRW stated that the United Kingdom Government agents colluded with both republican and loyalist paramilitaries throughout the conflict in Northern Ireland; and that there was such collusion in the murder of Patrick Finucane.
75. BIRW dijo que los agentes del Gobierno del Reino Unido habían actuado en connivencia con paramilitares republicanos y lealistas durante todo el conflicto en Irlanda del Norte, y que había existido una connivencia de ese tipo en el asesinato de Patrick Finucane.

The Loyalists would have a field day.
Los Lealistas harían su agosto.

Dirty Loyalist bastard.
Cerdo Lealista cabrón.

We are loyalists, sir.
Somos lealistas, señor.

You shut down every shop that isn't run by a loyalist.
Cierra toda tienda que no la maneje un Lealista.

Shelburne is for decent loyalists!
¡SHELBURNE ES PARA LEALISTAS DECENTES!

The Ulster Volunteers are radical Loyalists.
Los Voluntarios del Ulster son Lealistas radicales.

Burned from their homes by Loyalists.
Su casa fue quemada por los Lealistas.

- They still think I'm a Loyalist.
- Aún piensan que soy un Lealista.

He's become a disgrace to the Loyalist's cause.
Se está convirtiendo en una vergüenza para la causa lealista.

Loyalist morale pitched.
La moral de los lealistas se venía abajo.

Traitor, rebel, Tory, Loyalist?
¿Traidor, rebelde, tory, lealista?

Lord Hayford was a noted loyalist.
—Lord Hayford era un destacado lealista.

I heard all Jedi were Loyalists.
Escuché que todos los jedi eran lealistas.

The grayest of worlds, reliable Loyalists all.
El más gris de los mundos, todos ellos fieles lealistas.

“Loyalist places,” Mitchell had agreed grimly.
—Zonas lealistas —asintió Mitchell con seriedad.

The radio announced that the fires had been set by loyalists.
La radio anunciaba que los incendios habían sido provocados por lealistas.

"But the Coreward and Outward Loyalist regions aren't sharing in the largesse.
Pero las regiones lealistas Central y Exterior no son parte de la dádiva.

And there are some places we can’t recruit.” “Loyalist places?”
Y todavía hay zonas donde no podemos reclutar. —¿Zonas lealistas?

All carefully balanced to undo what the Emperor and Loyalists intended.
Todas cuidadosamente equilibradas para deshacer lo que el Emperador y los lealistas pretendían.