Translation for "love at first sight" to spanish

Love at first sight

noun

• flechazo

Translation examples

flechazo noun

My mother said it was love at first sight.
—Mi madre me dijo que fue un flechazo.

There are, it seems, people who do not believe in love at first sight;
Dicen que hay gente que no cree en el flechazo;

SHE, 50, HE, 67: “IT WAS LOVE AT FIRST SIGHT”
«Ella, cincuenta años, él, sesenta y siete: “Fue un verdadero flechazo.”»

We fell in love at first sight and within a week decided to get married.
Fue un flechazo y, en cuestión de una semana, decidimos casarnos.

It was perhaps her first experience of what is described as love at first sight.
Es probable que fuera su primer recuerdo de lo que podría describirse como un flechazo.

My grandmother gave me a camera for my birthday, and it was love at first sight.
Fue mi abuela quien me regaló una cámara por mi cumpleaños, y el flechazo fue instantáneo.

Rosalie and Emmett had been the cliché, the classic love-at-first-sight story.
Lo de Rosalie y Emmett había sido un flechazo, la clásica historia de amor a primera vista.

It was what the french call un coup de foudre, or love at first sight. They went quite mad about each other.
Fue lo que los franceses llaman un coup de foudre, un flechazo. Se enamoraron locamente.

This time, she tells them that she’s in love, that it was “un flechazo,” love at first sight, and she makes even more exaggerated gestures than usual, a hand on her chest, her eyes closed.
Les dice que está enamorada, «un flechazo», exagerando siempre el gesto, la mano en el pecho, los ojos cerrados.

Years later Suárez and Carrillo both described the encounter as love at first sight: it may well have been, but the truth is that necessity had united them long before they met;
Años más tarde Suárez y Carrillo coincidirían en describir la entrevista como un flechazo: puede que lo fuera, pero lo cierto es que la necesidad los había unido mucho antes de que se conociesen;