Translation for "lounge about" to spanish

Lounge about

verb

• holgazanear
• gandulear
• tirarse a la bartola

Translation examples

holgazanear verb

You will only lounge about.
Lo único que harás será holgazanear.

Still, even lounging about was respectable.
Aun así, holgazanear seguía siendo una actividad respetable.

None of the people he knows really start living until the end of the day, so that for hours on end he just lounges about.
Todos a los que conoce no empiezan realmente a vivir hasta que el día se acaba, por lo que durante horas y horas se dedica a holgazanear.

Polgara's comments about the lazy old man's lounging about in her kitchen, soaking up the heat from her fireplace and the well-chilled ale from her stores with almost equal facility, were pointed, and Belgarath's smooth evasions revealed centuries of highly polished skill.
Polgara se quejaba con sarcasmo de que el anciano holgazaneara en la cocina, aprovechando por igual el calor del fogón y el frío de la cerveza, y Belgarath respondía con ingeniosas evasivas, que demostraban una refinada habilidad adquirida durante siglos de práctica.

gandulear verb

My dear, you should be celebrating—savoring—not just lounging about. Today your long-awaited vengeance is complete!
Querida, deberías estar celebrando y saboreando la tan esperada venganza en lugar de gandulear.

I won’t tell you what I did.) For a reward we were all treated to a decompressing weekend on Lake Biwa, where we lounged about in our kimonos and depleted the hotel’s bar.
A modo de recompensa, nos obsequiaron con un fin de semana de descompresión en el lago Biwa, en donde tuvimos la oportunidad de gandulear en quimono y dejar tiritando el bar del hotel.

Perhaps she was very old-fashioned–real art, of course, was different, but a lot of young people just made that sort of thing an excuse for lounging about and doing nothing–and the girls drank a lot too much.
Puede que ella estuviera chapada a la antigua… El arte auténtico, desde luego, era otra cosa, pero muchos jóvenes se escudaban en el arte para gandulear y no hacer nada…, y las chicas bebían demasiado.