Translation for "loss of flexibility" to spanish

Loss of flexibility

• pérdida de flexibilidad

Translation examples

pérdida de flexibilidad

Complicating elements included the practice by donors of increasingly tying and designating their funding to particular operations or target populations, resulting in a loss of flexibility; the scope for and willingness of donors to support emergency operations with funding drawn from budget-line items; and the effort to use scarce resources in the most effective manner, such as using food aid to save lives in emergency humanitarian situations in a way that was at the same time as relevant as possible to development.
Algunos de los elementos que planteaban dificultades eran la práctica cada vez más frecuente por parte de los donantes de vincular y atribuir sus fondos a operaciones concretas o poblaciones determinadas, lo que provocaba una pérdida de flexibilidad; la medida en que los donantes estaban dispuestos a respaldar operaciones de emergencia con fondos tomados de partidas presupuestarias, y los esfuerzos para utilizar los escasos recursos de la forma más eficaz posible, por ejemplo destinando la ayuda alimentaria para salvar vidas en las situaciones de emergencia humanitaria de tal modo que resultara también lo más provechosa posible para el desarrollo.

Firstly, LDCs are expected to substantially increase their level of binding commitments, which would imply a loss of flexibility for development purposes.
En primer lugar, se prevé que esos países aumenten sustancialmente su nivel de compromisos vinculantes, lo cual implicaría una pérdida de flexibilidad con fines de desarrollo.

In any case, it was neither viable nor desirable to apply a single formula to all developing countries in the area of operational activities, because that would lead to a loss of flexibility in the field to respond to specific national development needs.
En todo caso, no es viable ni conveniente aplicar una fórmula única a todos los países en desarrollo en la esfera de las actividades operacionales, ya que eso daría lugar a una pérdida de flexibilidad sobre el terreno para responder a las necesidades nacionales y específicas de desarrollo.

He echoed the caution of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions about the need to ensure that the new UNHCR budget structure did not lead to increased earmarking of resources and loss of flexibility.
El Sr. Mulrean se hace eco de la advertencia formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, sobre la necesidad de asegurar que la nueva estructura presupuestaria del ACNUR no entrañe una mayor asignación de recursos para fines específicos y una pérdida de flexibilidad.

Indeed, there is a risk that an over-centralized approach might lead to a loss of flexibility at the practice level, where many strategic decisions are most appropriately taken.
De hecho, se corre el riesgo de que un enfoque excesivamente centralizado conduzca a una pérdida de flexibilidad a nivel de las esferas de actividad, que es el más adecuado para adoptar muchas decisiones estratégicas.

UNHCR's Structural and Management Change process, initiated in early 2006, is intended to address a number of trends including loss of flexibility, increases in fixed costs and decreases in the use of implementing partners as well as in the share of resources being directly provided to refugees and other persons of concern.
121. El propósito del proceso de cambio estructural y de la gestión del ACNUR, iniciado a principios de 2006, es rectificar una serie de tendencias como la pérdida de flexibilidad, el incremento de los gastos fijos y la disminución del uso de asociados en la ejecución, así como del porcentaje de recursos que se proporcionan directamente a los refugiados u otras personas de la competencia del ACNUR.