Translation for "loss and death" to spanish

Loss and death

• pérdida y muerte
• la pérdida y la muerte

Translation examples

pérdida y muerte

837. An amount of $69,100 is proposed for the Stress Counsellor in the Critical Incident Stress Management Unit DSS to travel to 10 peacekeeping missions to provide peer helper training and advice to managers on psychosocial mitigating measures, including psychosocial support to mission personnel, team-building, stress management, burnout, coping with change, conflict management, coping with loss and death.
Se propone una suma de 69.100 dólares para sufragar los gastos de viaje del consejero en estrés de la Dependencia de Gestión del Estrés Postraumático del Departamento de Seguridad a 10 misiones de mantenimiento de la paz con objeto de impartir formación respecto de la ayuda por compañeros y prestar asesoramiento al personal directivo sobre medidas de reducción de los efectos psicológicos, incluidos el apoyo psicosocial al personal de las misiones, la creación de espíritu de equipo, la gestión del estrés y el agotamiento, la capacidad para hacer frente a los cambios, la gestión de conflictos y la capacidad para asumir pérdidas y muertes.

The amount proposed would also allow for senior staff to deliver training on the same trips for security management teams at UNLB; senior security officers to travel to 11 peacekeeping missions to conduct strategic/operational security assessments ($56,900); needs assessment of and provision of support services on psychosocial well-being to personnel in 9 peacekeeping operations ($58,600), including psychosocial mitigating measures, team-building, stress management, burnout, coping with change, conflict management and coping with loss and death.
El importe propuesto permitiría también que el personal superior ofrezca cursos de capacitación en los mismos viajes para los equipos de gestión de la seguridad de la BLNU; que oficiales de seguridad superiores viajen a 11 misiones de mantenimiento de la paz para llevar a cabo evaluaciones estratégicas/operacionales de la seguridad (56.900 dólares), la evaluación de las necesidades de servicios de apoyo sobre bienestar psicosocial al personal de 9 operaciones de mantenimiento de la paz y la prestación de tales servicios (58.600 dólares), incluidas medidas de mitigación psicosocial, la creación de espíritu de equipo, la gestión del estrés, el agotamiento, la capacidad para hacer frente a los cambios, la gestión de conflictos y la capacidad para asumir pérdidas y muertes.

The amount proposed would also allow for senior staff to deliver training, on the same trips, for security management teams at UNLB; on-site assessment, verification and assistance in the delivery of training ($119,000); senior security officers to travel to peacekeeping missions to conduct strategic/operational security assessments ($48,100); provision of needs assessment of, and support services on, psychosocial well-being to mission personnel in peacekeeping operations ($52,300), including psychosocial mitigating measures, team-building, stress management, burnout, coping with change, conflict management and coping with loss and death.
La suma propuesta también permitiría que ese personal superior ofreciera capacitación en esos mismos viajes a los equipos de gestión de la seguridad en la BLNU; que se efectuaran evaluaciones y verificaciones de la capacitación y se prestara asistencia al respecto (119.000 dólares); que los oficiales superiores de seguridad viajaran a misiones de mantenimiento de la paz para efectuar evaluaciones estratégicas y operacionales de la seguridad (48.100 dólares); que se prestaran servicios de evaluación de las necesidades y de apoyo en materia de bienestar psicosocial al personal en misión de las operaciones de mantenimiento de la paz (52.300 dólares), incluidas medidas de mitigación psicosocial, la creación de un espíritu de equipo, la gestión del estrés y el agotamiento, la capacidad para hacer frente a los cambios, la gestión de conflictos y la capacidad para asumir pérdidas y muertes.

661. An amount of $50,000 is proposed for the Stress Counsellor in the Stress Counselling Unit of DSS to travel to 11 missions to provide psychosocial support to mission personnel on various issues, including team-building, stress management, burnout, coping with change, conflict management and coping with loss and death.
Se propone una suma de 50.000 dólares para sufragar los gastos de viaje del consejero en materia de estrés de la Dependencia de Asesoramiento sobre el Estrés del Departamento de Seguridad a 11 misiones para prestar apoyo psicosocial al personal de la misión en varias esferas, como la creación de espíritu de equipo, la gestión del estrés, el agotamiento, la capacidad para hacer frente a los cambios, la gestión de conflictos y la capacidad para asumir pérdidas y muertes.

The amount proposed would also allow for senior staff to deliver training, on the same trips, for security management teams at UNLB; (b) on-site assessment, verification and assistance in the delivery of training ($116,300); (c) travel to peacekeeping missions by senior security officers to conduct strategic/operational security assessments ($56,700); (d) provision of needs assessment of, and support services on, psychosocial well-being of mission personnel in peacekeeping operations ($56,600), including psychosocial mitigating measures, team-building, stress management, burnout, coping with change, conflict management and coping with loss and death.
La suma propuesta también permitiría que el personal superior ofrezca capacitación, durante los mismos viajes, a los equipos de gestión de la seguridad en la BLNU; b) evaluación, verificación y asistencia in situ en la prestación de servicios de capacitación (116.300 dólares); c) viajes de oficiales de seguridad superiores a las misiones de mantenimiento de la paz para realizar evaluaciones de la seguridad estratégica/operacional (56.700 dólares); d) evaluaciones de las necesidades y prestación de servicios de apoyo respecto del bienestar psicosocial del personal de las misiones en operaciones de mantenimiento de la paz (56.600 dólares), incluidas medidas relativas a la mitigación psicosocial, la creación de equipos, la gestión del estrés, el agotamiento, la adaptación al cambio, la gestión de conflictos y la capacidad para asumir pérdidas y muertes.

During the course of its review of claims in the fourth instalment, the Panel encountered various irregular documents in support of asserted losses, such as (a) invoices and receipts submitted in support of C4-CPHO losses, (b) motor vehicle registration documents submitted in support of C4-MV losses, (c) death certificates submitted in support of C3-Death losses, (d) employment certificates submitted in support of C6-Salary losses and (e) lease contracts and business licence documents submitted in support of C8-Business losses.
24. Durante su examen de las reclamaciones de la cuarta serie, el Grupo detectó varias irregularidades en los documentos justificativos de las pérdidas reclamadas, como: a) facturas y recibos presentados para certificar pérdidas C4-BM (vestidos, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes muebles), b) documentos de registro de vehículos motorizados en apoyo de pérdidas C4-VM, c) certificados de defunción en apoyo de pérdidas C3-muerte, d) certificados de empleo en apoyo de pérdidas C6-salarios, y e) contratos de arrendamiento y permisos mercantiles en apoyo de pérdidas C8-comerciales.

964. An amount of $83,200 is requested for the Stress Counsellor within the Stress Counselling Unit of the Department of Safety and Security to travel to 13 missions to provide psychosocial support to mission personnel, including team-building, stress management, burnout, coping with change, conflict management, coping with loss and death.
Se solicita un monto de 83.200 dólares para sufragar los gastos correspondientes a los viajes del consejero en materia de estrés de la Dependencia de Asesoramiento sobre el Estrés del Departamento de Seguridad a 13 misiones para prestar apoyo psicosocial al personal de la misión, que incluiría creación de espíritu de equipo, gestión del estrés, agotamiento, capacidad para hacer frente a los cambios, gestión de conflictos y capacidad para asumir pérdidas y muertes.

5. The six United Nations agencies jointly collaborating on the Armed Violence Prevention Programme have adopted the following definition of armed violence: the intentional use of physical force, threatened or actual, with arms, against oneself, another person, group, community or State that results in loss, injury, death and/or psychosocial harm to an individual or individuals and that can undermine a community's, country's or region's security and development achievements and prospects.
Los seis organismos de las Naciones Unidas que colaboran en el Programa de Prevención de la Violencia Armada han adoptado la siguiente definición de violencia armada: el uso intencionado de la fuerza física mediante las armas, de hecho o como amenaza, contra uno mismo, otra persona, un grupo, una comunidad o un Estado, que causa pérdidas, lesiones, muerte y/o perjuicios psicosociales a una o más personas y puede menoscabar la seguridad y los logros y las perspectivas de desarrollo de una comunidad, un país o una región.

From such loss and death? Coffin's ready, Father.
¿En tal pérdida y muerte? El ataúd está listo, Padre.

Another in the litany of loss and death.
Otro nombre en la letanía de pérdidas y muertes.

The loss—the death—of a loved one.
La pérdida, la muerte de un ser querido.

But it was more than that. It was a glimpse of what life might be if there were no disharmony, no loss, no death.
Pero era algo más. Era un atisbo de lo que la vida podía ser si no hubiera discordancia, ni pérdida ni muerte.

By careful selection they rear only the hardiest specimens of each species, and with almost supernatural foresight they regulate the birth rate to merely offset the loss by death.
Por medio de una cuidadosa selección, educan solamente a los especímenes más fuertes de cada especie, y con una previsión casi sobrenatural regulan el promedio de nacimientos simplemente para compensar las pérdidas por muerte.

A part of the ego opposes the other, criticizing and belittling it: “In melancholia the occasions which give rise to the illness extend for the most part beyond the clear case of a loss by death, and include all those situations of being slighted, neglected or disappointed, which can import opposed feelings of love and hate into the relationship or reinforce an already existing ambivalence.
Las causas de la melancolía van más allá del caso transparente de la pérdida por muerte del objeto amado, y comprenden todos los casos de ofensa, postergación y desengaño, que pueden introducir en la relación con el objeto una antítesis de amor y odio, o intensificar una ambivalencia preexistente.

la pérdida y la muerte

Facing the ultimate loss, the death of an only child, a Jew would customarily renounce God.
Enfrentado a la pérdida suprema, la muerte de un hijo único, un judío normalmente renunciaría a Dios.

I remind you of this so that you may know that your soul suffers no loss at death, but rather passes instantly into another state.
Le recuerdo todo esto —especificó con afable expresión— para que sepa que su alma no padecerá pérdida con la muerte, sino que pasará al instante a otro estado.