Translation examples
What does it benefit a man... if he gaineth the whole of literature and loseth his soul?
¿En qué beneficia al hombre si gana toda la literatura y pierde su alma?
What profiteth it a man if he gaineth the whole world but loseth his soul?
Como de especulador es un hombre si gana de beneficio el mundo entero pero pierde su alma
And the caption wasn't accurate, exactly: it should have been She that loseth her life for my sake shall find it.
Y la leyenda no era exacta, debería decir: «La que pierda su vida por mí la hallará».
Beneath the title was the caption, which Marianne found thrilling: He that loseth his life for my sake shallfind it.
Bajo el título aparecía una leyenda que Marianne encontraba conmovedora: «El que pierda su vida por mí la hallará».
and doth this not serve as a selfe-evident notorious and palpable example to any man who would reflect upon this lewde vyle filthie and horrible sinne of fornication and accursed copulation beyond the holye bonds of matrimonie according to God’s law, the ynfynite harm it doth occasion today, both to the bodye and to the soul, inasmuch as any man who doth immoderately give himselfe over to such carnal delectation loseth his appetyte at table and out of heate and a thirste that naught can slake taketh the habit of drinking more than is his wont, for love and lust bring on many ynfirmities and abbreviate men’s lives, cause them to grow olde before their tyme, their members to tremble, their five senses to undergoe change so that in consequence they lose some of them, either wholly or in parte, and hence human bodyes grow debylitated, whereupon men called upon to take up armes and perform other arduous labours are found grievouslie wanting in power, cowardlie as Jewwes, abject vanquished creatures possessed of little strengthe, and as in our present tymes our sinnes are moltiplied with each passing day and evil ways persist without correction and as the most common of sinnes is lycentious love in the publick bathes, which thus entrain violent contentions, homicides, deathes, scandales, and perdition of goods as well as perdition of persons, and what is farre worse, perdition of miserable souls, inasmuch as the abominable carnal appetyte respects nothing and inasmuch as many lovers instead of seeking out the female prefer the companye of males for their vyle act, like men in their many evil deeds and like women in their comportment and like little harlots in their lewde appetytes, and hence it would appear that the ende of the world shall soon be upon us, there being no feare of God nor of His justice, and shame a thing that has compleatly dissapeared from peoples heartes, that the heavens and the earth ought rightlie to tremble and adjudge such as these like unto vycious brutes in soul and bodye, lacking in sense reason and understanding in view of their ynfamous workes and sodemmitical deeds, all these things being sinnes which by way of publick bathes bring great harm and confusion to our realm, and thus the publick goode doth urgently require that they be destroyed and closed, and may it please our allpowerful Lord, Jesus Christ, incarnate, God’s onlie begotten Son, engendered by the Word of God the Father in that virgynal womb of Our Reverend and Blessed Mother, to open our eyes that we may see and protecte ourselves against Satan our enemy and correct our vyces and repent wholeheartedlie of our shines, in order that we may be deemed worthie of entering with Him in that precious celebration of that blessed nuptial feaste amid the gloryie of paradise forever and ever amen
e non es farto enxiemplo notorio e palpable el que quisyere consyderar en este desonesto, vill, cusio e orrible pecado de fornicio e de dañado ayuntamiento fuera de ser por hordenado matrimonio segund la ley de Dios, los ynfinitos dapños que acarrea oy dya asín para el cuerpo que para el ánima, por quanto el que a la tal delectación carnal se da en grand quantydad pierde el comer e aun acrescienta por ardor e sequedat de fuego en el bever car amor e luxuria traen muchas enfermedades e abrevian la vida a los onbres, fáselos antes de tiempo envejecer e encanescer, los miembros tenblar, los cynco sentidos alterar e algunos dellos en todo o en parte perder e asy por su culpa los cuerpos humanos son divylitados, e ende los onbres pervienen en armas e otras fueras, son poco poderosos, judíos de coracon, cosas vencidas e de poco esfuerzo e como en los tyenpos presentes nuestros pecados son moltiplicados de cada dya más e el mal bivir continúa syn hemienda e como el más usado de los pecados es el amor desordenado en los bannos, por do se siguen discordias, omezillos, muertes, escándalos e perdiciones de byenes, e aun perdición de las personas, e, mucho más peor, perdición de las tristes de las ánimas siendo asy que el abominable apetyto carnal nada respeta e que muchos amadores en lugar de buscar la fenbra desean la conpaña de ornes por su vill acto, como onbres con tales cometer e son como mugeres en sus fechos e como fenbrezillas en sus desordenados apetytos, que paresce que la fyn del mundo ya se demuestre de ser breve, pues non es temido Dios nin su justicia e la vergüeña toda es ya a las gentes perdida, que la tierra e los cielos devían tremir e absolver a los tales en cuerpo e ánima como malvados brutos, animales de juycio, seso, rrazón e entendimiento carescientes por sus ynfames obras e sodeníticos fechos, pecados todos ellos que por causa de los bannos traen a nuestros reynos grand dapño e confusión, el byen público rrequiere de nescesydad que se destruyan e cyerren, e plégale a Nuestro Señor poderoso, Yesuchristo, encarnado, primogénito, engendrado por la palabra de Dios Padre en aquel virginal vientre de la rreverenda e bendita Madre, que asy velemos e nos apercibamos e del enemigo Satanás nos guardemos, e de los byzios nos corrijamos, e de los pecados en byen nos hemendemos, porque merescamos de ser dignos de entrar con El en aquel conbyte prescioso de aquellas benditas bodas de la gloria de par ay so para syenpre jamás amén
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test