Translation examples
20. ICU member Aden Hashi Farah "Eyrow", one of the leaders of the Hizbul Shabaab (Youth Movement), took possession of the arms and military uniforms. The shipment was loaded onto lorries and transported under the protection of 12 technicals to Mogadishu.
El miembro de la Unión de Tribunales Islámicos Aden Hashi Farah "Eyrow", uno de los dirigentes del movimiento Hizbul Shabaab (Movimiento de los Jóvenes), tomó posesión de las armas y los uniformes militares, que fueron cargados en camiones y transportados bajo la protección de 12 técnicos a Mogadishu.
143. The weapons may also be transported by lorry.
Las armas también pueden ser transportadas en camiones.
The goods were transported by lorry to the port, where the CMR documents were drawn up.
Las mercancías fueron transportadas por camión hasta el puerto, donde se formalizaron los documentos prescritos en el Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera.
47. The arms were offloaded onto lorries and, escorted by a security detail consisting of 25 technicals, transported and distributed to three arms-storage facilities in Mogadishu: Villa Baidoa, Villa Somalia and the former Police Academy, Bolisiya (between the international airport and the main seaport).
Las armas se descargaron en camiones, y escoltados por 25 vehículos técnicos, fueron transportadas y distribuidas en tres almacenes de armas de Mogadishu: Villa Baidoa, Villa Somalia y la antigua academia de policía de Bolisiya, situada entre el Aeropuerto Internacional y el puerto principal.
On Saturday, 14 May, Habsade received a shipment of arms, transported in a lorry, for Muse Suudi, Mohamed Qanyare Afrah, Osman Hassan Ali Atto and Abdirashid Ilqeyte (a businessman) from Mogadishu.
El sábado 14 de mayo, Habsade recibió un cargamento de armas, transportado en un camión para Muse Suudi, Mohamed Qanyare Afrah, Osman Hassan Ali Atto y Abdirashid Ilqeyte (empresario) desde Mogadishu.
The weapons -- small arms and ammunition -- blankets and fatigues were delivered in three N3 lorries and came from Puntland via Ethiopia to Waajid. The Minister of Agriculture, Hassan Mohamed Nuur (Shatiguduud) and the Minister of Justice, Sheik Mohamed Noor (Madobe), among others, shared the arms shipment.
Las armas, que eran armas pequeñas y municiones, las mantas y los trajes fueron transportados en tres camiones N3 desde Puntlandia por Etiopía hasta Waajid. el Ministro de Agricultura, Hassan Mohamed Nuur (Shatiguduud), y el Ministro de Justicia, el Jeque Mohamed Noor (Madobe), entre otros, se repartieron las armas.
43. The explosives are transported by lorry by one of two land routes to Kismaayo.
Los explosivos son transportados en camiones por una de las dos carreteras que conducen a Kismaayo.
Sources in the Northeastern Province of Kenya, along the Kenyan/Somali border, have told the Monitoring Group that the armaments moved by lorry are also hidden among consumer goods.
Diversas fuentes de la provincia nororiental de Kenya, contigua a la frontera con Somalia, informaron al Grupo de supervisión de que las armas así transportadas también van camufladas entre bienes de consumo.
Soldiers brought in by lorry are said to have taken part in the massacre, with the assistance of pupils from three different secondary schools.
Se dice que en esa matanza participaron militares transportados en camiones, auxiliados por alumnos de secundaria del liceo procedentes de tres instituciones distintas.
They stood around the lorry that had brought them and surveyed the landscape.
Se quedaron junto al camión que los había transportado y echaron un vistazo.
kept waiting in baggage rooms, transported in refuse lorries, herded about with servants, offered swill at the table.
se nos ha tenido esperando en el almacén, transportado en camiones de la basura, juntado con los criados, servido bazofia en la mesa.
Loaded into a lorry, at the beginning of the bitterest winter anyone could recall, Antonio and Francisco were taken towards the town of Teruel, east of Madrid.Teruel was held by the Nationalists, and the Republicans hoped that Franco would divert troops from Madrid if they made it their target.
En un camión, al principio del invierno más frío que nadie pudiera recordar, Antonio y Francisco fueron transportados a la ciudad de Teruel. Teruel estaba en manos de los nacionales, y los republicanos esperaban que Franco derivara tropas de Madrid si lo convertían en su objetivo.
Lorries packed with troops, T-34 tanks on low-loaders, six or eight artillery pieces, and me in my piebald Trabi dodging between them, trying to get off the fucking road, and them just not bloody looking, rolling straight on.
Camiones cargados de soldados, carros T-34 transportados sobre remolques, seis u ocho piezas de artillería…, y yo en mi Trabi de dos colores, serpenteando entre los vehículos y tratando de salir de la puta carretera sin que ninguno de ellos se vuelva para mirarme.
With the advance of modern technology, other private banks might have dispensed altogether with archives and even strong rooms, but Frères carried its history on its back and here was what remained of it, shipped by secure lorry from Vienna and laid to rest in a white-painted brick mausoleum pulsing with dehumidifiers and guarded by consoles of lights and digits that required a code, a thumbprint and a couple of soothing words.
Con los avances de la tecnología moderna, acaso otros bancos privados hubieran prescindido por completo de los archivos e incluso de las cámaras acorazadas, pero Frères llevaba a cuestas su historia y allí estaba lo que quedaba de ella, transportado en furgones de seguridad desde Viena y enterrado en un mausoleo de obra vista pintado de blanco, provisto de deshumidificadores palpitantes y protegido por consolas de luces y dígitos que requerían una clave, una huella digital y un par de palabras tranquilizadoras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test