Translation for "lops" to spanish

Lops

verb

• podar
• cortar
• mochar
• descolgarse
• cercenar
• desmochar

Translation examples

podar verb

First you gotta go in and lop off the branches.
Primero hay que podar las ramas.

It was decided to lop off some of the branches, give them new names and some land, and let them fend for themselves.
Se decidió podar algunas de las ramas, darles nuevos nombres y algo de tierra, y dejar que se las arreglaran por sí mismos.

"So thoroughly does she trust me," said Melbury, "that I might fell, top, or lop, on my own judgment, any stick o' timber whatever in her wood, and fix the price o't, and settle the matter.
—Confía tanto en mí —dijo Melbury— que podría talar, mochar o podar a mi antojo cualquier rama que hubiera en su bosque, fijarle un precio y dar por zanjada la cuestión.

He went out, and when afternoon came he returned, took a billhook from the woodman's shed, and with a ladder climbed into the lower part of the tree, where he began lopping off—"shrouding," as they called it at Hintock—the lowest boughs.
Cogió una podadera de dos filos del cobertizo y, ayudado por una escalera, subió hasta la parte baja del árbol, donde comenzó a podar, o a «desmochar», como dicen en Hintock, las ramas inferiores.

If the people will not obey the dictate, then you will make them do it! You will lop them, limb by limb, like Procrustes, until they fit the bed on which they writhe tormented.
Si el pueblo se muestra reacio a obedecer las órdenes, entonces ustedes tomarán las medidas para que esas órdenes sean obedecidas. Y comenzarán a podar al pueblo, miembro por miembro, como Procusto, hasta hacerlo calzar debidamente, mediante las violencias de la tortura, en el lecho destinado para él.

(If we had a thousand feet among us, a millipede’s supply to lop off and defenestrate, maybe we’d kick our way out of this crate!) So we opted for a somber burial in the Greenhouse, under the shade of the tallest of the mangroves, though in truth it meant a slightly watery grave after all, stuff seeping up through the muck to swallow the foot, bubbles of mud detaching and floating among us during our tiny, foot-size ritual observances.
(Si entre todos tuviéramos mil pies, las extremidades de un milpiés que poder podar y defenestrar, ¡quizá pudiéramos escapar de esta jaula a patadas!). De modo que optamos por un lúgubre entierro en el Invernadero, a la sombra de los mangles más altos, aunque al final resultó una tumba algo acuosa, con cosas asomando del barro para tragarse el pie, burbujas de lodo que se desprendían y flotaban a nuestro alrededor mientras cumplíamos con las prácticas rituales mínimas, tamaño pie.

cortar verb

Even where cutting tools are available, the felling of whole trees for domestic rural firewood is rare, though live branches and twigs are frequently lopped. These are stored and dried, preferably during the dry season.
Incluso en los lugares donde se dispone de herramientas de corte, raramente se talan árboles enteros para hacer de ellos leña destinada al consumo doméstico en las zonas rurales, aunque se suelen cortar ramas de diversos tamaños aún verdes que se almacenan y secan, preferiblemente durante la estación seca.

With my silver daggers, I shall lop off your head.
Con mis dagas de plata te cortaré la cabeza;

Lopping off body parts ?
¿Cortar partes del cuerpo?

Simply did not want her arm lopped off!
¡No quería que le cortara el brazo!

I'll lop off her pretty little head.
Le cortaré su hermosa cabecita.

Lop off the branches, quick!
¡Hay que cortar las ramas!

If you stay any longer, I'll lop off your head.
Si te quedas por mas tiempo te cortare la cabeza.

- He means he'll lop your head off, minstrel.
- Significa que te cortará la cabeza.

You got to use words like lop off and cut in this story?
¿Debes usar palabras como rebanar y cortar?

Would he lop off the head of a king ordained by God?
¿Cortará la cabeza de un rey ordenado por Dios?

They ain’t neither going to lop him.
No le van a cortar la cabeza.

You can't lop heads here!
–¡No puedes cortar cabezas aquí!

Lopping off my head. Stabbing through my heart.
Me cortará la cabeza. Me perforará el corazón.

You must lop off a limb and hide it under your bed.
Debes cortar una de sus ramas y esconderla bajo tu lecho.

"Why?" I said. "Will it make it easier for you to choose which heads to lop off?"'
«¿Por qué?», dije. «¿Para que te resulte más fácil decidir qué cabezas cortar?»

First slice to the base, second high to lop off the cane head.
Primero, machetazo en la base, luego, arriba, para cortar la cabeza de la caña.

He then ordered Mr. Manson to lop off Two of my Toes.
Entonces ordenó al Señor Manson que me cortara Dos dedos de los Pies.

Maybe some antiseptic, maybe a nice sharp saw with which to lop off Janet.
A lo mejor un poco de antiséptico, a lo mejor una hermosa sierra con la que cortar a Janet.

An army surgeon could lop off a leg in less than two minutes.
Un cirujano del ejército podía cortar una pierna en menos de dos minutos.

cercenar verb

He reared back, ready to lop off the man’s shaggy head.
—Se echó hacia atrás para coger impulso, listo para cercenar la cabeza greñuda del tipo—.