Similar context phrases
Translation examples
The NAP process is therefore expected to tie together these loose ends to ensure programme success through the facilitation of effective coordination/collaboration, partnership building and stakeholder participation.
Por consiguiente, es de esperar que el proceso del PAN sepa reunir todos estos cabos sueltos para asegurar su éxito mediante la facilitación de una eficaz coordinación/colaboración, el establecimiento de asociaciones y la participación de todas las partes interesadas.
Still, despite the growing convergence of views - if not yet full consensus - on key issues, there remain quite a few questions of substance and many loose ends to be tied up.
No obstante, y a pesar de la creciente convergencia de pareceres -aunque no del consenso- en torno a cuestiones esenciales, sigue habiendo bastantes puntos importantes y muchos cabos sueltos que resolver y atar definitivamente.
It would have been preferable to spend more time in negotiating the treaty so as to tie up the loose ends, reach accommodation on matters of principle and substance and make the treaty more comprehensive both in intent and scope, and thus enable it to enjoy consensus.
Hubiera sido preferible dedicar más tiempo a la negociación del tratado con el fin de unir los cabos sueltos, lograr avenencias sobre cuestiones sustantivas y de principio y hacer que el tratado fuese más completo en lo que concierne a sus propósitos y a su alcance, para de esa manera lograr que gozase de consenso.
There are many areas to consider, many loose ends to tie up and we can only do that if for now, under the President's wise guidance, this process is continued within the framework of the Working Group.
Quedan muchos ámbitos por examinar, muchos cabos sueltos por atar, y solamente podemos hacerlo si ahora, con la sabia orientación del Presidente, el proceso se enmarca en el contexto del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
The data provided by the officials interviewed in each country leaves too many loose ends. The information is insufficient and the liberal treatment given to persons who seem to have been involved in unlawful acts calls for an explanation; for example, Posada Carriles enjoyed broad freedom of movement during the many years that he spent in El Salvador.
En efecto, hay demasiados cabos sueltos en los datos proporcionados por los funcionarios entrevistados en cada país: la información obtenida es insuficiente y requiere de explicación la liberalidad con la que se ha actuado en casos de personas que parecen haber estado comprometidos en actos ilícitos, que sirvió para que Posada Carriles, por ejemplo, gozara de amplia libertad de movimiento durante los largos años que residió en El Salvador.
This results, in spreading too thin limited resources, in loose-ends, in lack of follow through, and in ultimate low cost-effectiveness.
Estas prácticas se traducen en una utilización de los limitados recursos en muchos proyectos, en cabos sueltos y en una falta de actividades de seguimiento, y en última instancia en una mala relación costo/eficacia.
56. There are too many gaps and loose ends in the information provided by the officials interviewed in El Salvador and Panama, the information obtained is inadequate, and the laxness and tolerance towards individuals who seem to have been involved in the unlawful acts reported requires an explanation.
56. En efecto, hay demasiados vacíos y cabos sueltos en los datos proporcionados por los funcionarios entrevistados en El Salvador y en Panamá; la información obtenida es insuficiente y requiere de mayor explicación la liberalidad o tolerancia con la que se ha actuado en casos de personas que parecen haber estado comprometidas en los actos ilícitos denunciados.
We both dislike loose ends. Loose ends?
- Los dos nos desagradan los cabos sueltos. - ¿Cabos sueltos?
Strait had nothing against Ed OBannon, but loose ends were loose ends.
Strait no tenía nada contra Ed O’Bannon, pero los cabos sueltos eran cabos sueltos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test