Translation for "loons" to spanish

Loons

noun

• somorgujo
• chiflado

Translation examples

somorgujo noun

I just heard a loon.
- Acabo de oír un somorgujo.

I WAS ACTUALLY WITH THEM FOR THE FIRST COUPLE OF LOONS.
Yo estaba realmente con ellos para el primer par de somorgujos.

You know what a loon is, noodlehead?
- ¿Sabes lo que es un somorgujo, bobo?

We call it the Loon's Nest.
La llamamos "El Nido del Somorgujo".

We got plenty of loons.
Tenemos muchos somorgujos.

I can't understand why a loon would answer a leopard's cry.
No entiendo por qué un somorgujo contesta el rugido de un leopardo.

- That was a loon, Elizabeth.
- Fue un somorgujo, Elizabeth.

The mating call for the African Red-Throated Loon.
La llamada del apareamiento para el somorgujo cuellirojo africano.

- Are you quite sure that was a loon?
- ¿De veras crees que es un somorgujo?

He liked the sound of loons.
Le gustaba el canto de los somorgujos.

Are you sure it wasn’t a loon?”
—¿Está seguro de que no fue el grito de un somorgujo?

The loon did not raise its voice;
El somorgujo no alzó la voz;

Was that a loon or a duck or a scoter?
¿Aquello era un somorgujo o un pato o un ánade negro marino?

The loon called again, desperate and distant.
El somorgujo volvió a cantar, desesperado y distante.

There were more motorboats than loons on Loveless Lake;
En Loveless Lake había más motoras que somorgujos;

Even the loon seemed to be on its coffee-break.
Hasta el somorgujo parecía estar disfrutando de su pausa del café.

a distant loon uttered its mournful cry.
se oyó a lo lejos el triste lamento de un somorgujo.

chiflado noun

"And all-around loon."
Y perfecta chiflada.

All right, she's a loon.
Muy bien, está chiflada.

The guy's a loon!
¡El tío está chiflado!

He's a lip-diddling loon!
¡Él esta completamente chiflado!

Thinks he's Midas, the loon.
El chiflado se cree Midas.

They're all crazy as loons.
Son todos unos chiflados.

Take this loon away!
¡Llévate a este chiflado!

You are a loon.
Eres una chiflada.

Major loon. Phew.
Una chiflada de verdad.

You are a fucking loon!
Eres una maldita chiflada.

And there were times when I laughed like a loon.
Y momentos en que me reía como una chiflada.

In my sleep I heard the maniacal laugh of the loon.
En sueños oí la risa maníaca del chiflado.

So he’d done it. He’d finally done it, that grizzly old loon.
Por fin lo había hecho, ese vejete chiflado.

Nothing but laughter—the laughter of a loon, a crack-pot, a hyena.
Sólo risa: la risa de un bobo, de un chiflado, de una hiena.

It’s loons like him who give all of us a bad name.
Son los chiflados como él los que nos dan mala reputación a todos los demás.

Pow! Bof!—Take that, you giggling loon!—Ow! Unfair!
¡Bam! ¡Pum! ¡Chúpate esa, chiflado risitas! ¡Au, qué injusto!

I think Steris and her pop are convinced you’re a loon, by the way.” He grinned.
Creo que Steris y su padre están convencidos de que estás chiflado, por cierto —sonrió.

“She was a fucking loon,” says the air traffic manager of the Flight Service Station at the Yakovy airport.
—Era una puta chiflada —dice el controlador del tráfico aéreo de la Estación de Servicio de Vuelo del aeropuerto de Yakovy.

Next time one of those Bhodi loons lights himself up, we have the smoke and flames carry our message.
—La próxima vez que uno de esos bhodi chiflados se prenda fuego, exhibimos nuestro mensaje en el humo y las llamas.