Translation examples
Well ... look around you bitch!
Pues bien ... ¡mira a tu alrededor perro!
So when America looks in the mirror, it is them that we see.
Por lo tanto, cuando América se mira el espejo, es a ellos a los que ve.
Traditionally, India has been an outward—looking country.
Tradicionalmente, la India ha sido un país que mira al exterior.
And so Brazil confidently looks to the future.
Así, el Brasil mira hacia el futuro con confianza.
The woman in the house looks and finds another woman at the door.
La mujer de la casa mira y ve que hay otra mujer en la puerta.
New York always looks to the future.
Nueva York siempre mira hacia el futuro.
Congo is resolutely looking to the future.
El Congo mira resueltamente hacia el porvenir.
Our country is looking forward to the Millennium Summit with great anticipation.
Nuestro país mira con expectativa la celebración de la Cumbre del Milenio.
PIPE Looks Back to the Future.
PIPE mira de nuevo al futuro.
Look. Are those Jews?
Mira. ¿Son esos judíos?
Look, are the same fingerprints yesterday.
Mira, son las mismas huellas de antes.
Look, are vestiges of their teeth.
Mira, son las marcas de sus dientes.
Look, are they less like the breasts I would have drawn on my notebook in high school?
Mira, ¿son menos que los pechos que yo... hubiera dibujado en mi cuaderno en secundaria?
Look, are these bracelets necessary?
Mira, ¿son estas esposas necesarias?
This is talk, look, are tufts.
De esto se trata, mira, son mechones.
‘Look you, whateffer, look you, whateffer, look…’
—Tú mira y pues, tú mira y pues, tú mira y…
"Look, little Carlos," he said. "Look! Look!"
– Mira, Carlitos -dijo-. ¡Mira! ¡Mira!
There, there, look, look!
¡Aquí lo tienes, mira, mira!…
She's looking at my face, in my eyes. Looking and looking.
Me mira la cara, los ojos. Mira y mira.
Look at the sky, look at the walls, look at the begonias.
Mira el cielo, mira las paredes, mira las begonias.
Look, look, Lavinia.
—Mira, mira, Lavinia.
Look, look, Septimus!
—¡Mira, mira, Septimus!
Man, look at this. Look!
– Hombre, ¡mira esto! ¡Mira!
Look, Renie, look!
—¡Mira, Renie, mira!
“Look, Robert, look!”
—¡Mira, Robert, mira!
Let us take a look at the current situation.
Basta con mirar un poco a nuestro alrededor.
They say that we should look ahead.
Dicen que hay que mirar hacia delante.
However, you also invited us to look to the future, to look ahead.
Sin embargo, también nos ha invitado a mirar hacia el futuro, a mirar hacia delante.
The time to look ahead is now.
Ya es hora de mirar hacia adelante.
We dare not look the other way.
No nos atrevemos a mirar para otro lado.
After all, looking forward should not prevent us from looking back and reminding ourselves of the lessons of history.
Después de todo, mirar hacia delante no nos debe impedir mirar hacia atrás y recordar las lecciones de la historia.
14. They must not look at strangers.
14. No deben mirar a desconocidos.
And looking forward is the key to this.
Para ello, es indispensable mirar hacia el futuro.
But looking to the past is not sufficient. We of course also have to look to the future.
Pero no basta con mirar al pasado: naturalmente también debemos mirar al futuro.
“Just look, just look!”
–Limítense a mirar, !a Mirar!
Scared of looking and scared of not looking.
Miedo de mirar y de no mirar.
By not looking, I force him to look.
Al no mirar yo, lo obligo a mirar a él.
Breaca could look or not look.
Breaca podía mirar o no mirar.
I’ve been telling you to look, really look.
Te dije que miraras, que miraras bien.
To look into those eyes was to look into the Void.
Mirar aquellos ojos era como mirar el Vacío.
To look into your eyes is like looking into a dark mirror.
Mirar en sus ojos es como mirar a un espejo oscuro».
She went up, not looking back, not looking down.
Subió sin mirar atrás, sin mirar abajo.
Looking at Adam was as good as looking in a mirror.
Mirar a Adam era casi igual que mirar en un espejo.