Translation for "longhouse" to spanish

Longhouse

• casa larga
• casa comunal

Translation examples

casa larga

The sight of the Longhouse breaks some small, as yet unbroken facet of Landsman’s heart.
La imagen de la Casa Larga rompe una faceta diminuta pero que todavía estaba intacta del corazón de Landsman.

There are still a dozen cartons of them stacked in the longhouse. “Give me a hint,” Landsman says.
Sigue habiendo una docena de cartones de ellos amontonados en la casa larga. —Dame una pista —dice Landsman.

At one end of the slough, back in the bushes, a magnificent Tlingit longhouse is being dismantled by salmonberry and devil’s club.
En un extremo del cenagal, entrando en el bosque, una magnífica casa larga tradicional tlingit está siendo desmantelada por las zarzas y el garrote del diablo.

Landsman parks the Super Sport behind the old man’s Buick Roadmaster, a mud-streaked blue beast with fake wood panels and a bumper sticke advertising, in Yiddish and American, the WORLD FAMOUS SIMONOF MASSACRE SPOT AND GENUINE TLINGIT LONGHOUSE.
Landsman aparca el Super Sport detrás del Buick Roadmaster del anciano, una bestia de color azul manchado de barro, con paneles de madera falsa y un adhesivo que anuncia, en yiddish y en americano, «EL MUNDIALMENTE FAMOSO LUGAR DE LA MASACRE DE SIMONOF Y LA GENUINA CASA LARGA TLINGIT».

casa comunal

The longhouse was a fair distance away.
La casa comunal estaba a bastante distancia.

The great longhouse fell silent.
El silencio descendió sobre la espaciosa casa comunal.

The air in the longhouse was raucous and smoky.
El aire de la casa comunal estaba cargado de ruido y humo.

Above him, he recognised the roof of his longhouse.
Reconoció por encima el tejado de la casa comunal.

Dalvar and Vanhir are drinking with Urhan Beg in the longhouse.
Dalvar y Vanhir están bebiendo con el urhan Beg en la casa comunal.

The central longhouse was roofless, but its walls stood.
La casa comunal no conservaba el tejado, pero las paredes seguían en pie.

Despite the longhouse’s heat, Gervas shivered.
A pesar del calor que hacía en la casa comunal, a Gervas le entró un escalofrío.

The men were killed and the silver spirited away to the laird’s longhouse.
Mataron a los hombres y se llevaron la plata a la casa comunal.

As Thusnelda emerged from the longhouse, there was a general intake of breath.
Cuando Tusnelda salió de la casa comunal, muchos de los presentes contuvieron el aliento.

For what seemed like an age, the wind banged against the longhouse shutters.
Durante lo que pareció una eternidad, el viento golpeó violentamente los postigos de la casa comunal.