Translation examples
adjective
Longest stay in days
Acogida más larga en días
Longest cumulative individual deployment
Despliegue individual acumulado más largo
- flat on the longest side;
- De plano sobre el lado más largo;
That was the longest stage, with very modest results.
Esta fue la etapa más larga, durante la cual se lograron resultados muy modestos.
It is indeed the longest embargo in history.
Es, en verdad, el bloqueo más largo de la historia.
It was experiencing its longest period of democracy.
El país estaba experimentando su período más largo de democracia.
(c) flat on the longest side;
c) De plano sobre el lado más largo;
It has been the longest embargo in history.
Se trata del bloqueo más largo de la historia.
It is the longest undersea pipeline in the world.
Se trata del gasoducto submarino más largo del mundo.
The sentence is the longest pronounced by the Tribunal to date.
Se trata de la condena más larga impuesta por el Tribunal hasta la fecha.
(Chuckles) The longest.
El más largo.
- The Longest Night
- La noche más larga
And the longest.
Y el más largo.
The longest river?
¿El río más largo?
The longest sentence...
La oración más larga...
The longest shot.
EL TIRO MÁS LARGO
The longest train
El tren más largo
That's the longest?
¿Es el más largo?
The longest, certainly.
Ciertamente, los más largos.
The longest day, it really was the longest day ever.
El día más largo: la verdad es que fue el día más largo.
The Longest Journey.
—El más largo viaje.
By the longest route.
Por el camino más largo.
It’s one of the longest.
Es uno de los más largos.
Which would be the longest?
¿Cuál sería el más largo?
The white one was the longest.
El blanco era el más largo de todos.
The longest was almost two weeks but that was at the beginning. This is by far the longest in a while,
La más larga duró casi dos semanas, pero eso fue al principio, lista es con diferencia la más larga en mucho tiempo —susurró—.
The world’s longest river.
El río más largo del mundo.
The longest was a window for handmeals.
La más larga era la de las viandas de llevar.
And Barney’s road was not the longest.
Pero el camino de Barney no era el más largo.
adjective
Supplier-recipient collaboration lasted longest typically within strategic alliances.
- La colaboración entre proveedores y receptores normalmente es más prolongada si se produce en el marco de alianzas estratégicas.
50. Bangladesh was currently enjoying the longest period of economic stability in its history.
50. Bangladesh, por su parte, vive en la actualidad el período de estabilidad económica más prolongado de su historia.
The longest time of detention was 136 days and the shortest less than one day.
El período más prolongado de detención fue de 136 días y el más breve de menos de un día.
These risk ratios were highest in employees with the highest and longest exposure to fluorochemicals.
Estos cocientes de riesgo eran más elevados en los empleados que habían sufrido exposiciones mayores y más prolongadas a productos fluoroquímicos.
It is perhaps the longest-lasting embargo in history.
Tal vez sea el bloqueo más prolongado de la historia.
The longest custody lasted for three years and two months.
El período más prolongado ha sido de tres años y dos meses.
Bangladesh is enjoying today perhaps the longest period of macroeconomic stability in its history.
Bangladesh disfruta hoy, quizás, del período de estabilidad macroeconómica más prolongado de su historia.
It is the longest conflict in Africa, involving serious human rights abuses and humanitarian disasters.
Es el conflicto más prolongado de África, en el que ha habido graves abusos de los derechos humanos y desastres humanitarios.
For 12 years, Holden Matthews has laid at county hospital in one of the longest reported comas in history, and today that streak has finally come to an end.
Durante 12 años, Holden Matthews ha permanecido en el hospital del condado como uno de los comas más prolongados de la historia. Pero hoy ese coma ha llegado a su final.
Tell me, what's the longest you've ever been incarcerated?
Dígame, ¿cuánto duró su período más prolongado en prisión?
The God of the longest wrath on record.
El Dios de la cólera más prolongada de toda la historia.
The longest and most shocked silence of all succeeded this remark.
A esta observación le siguió el silencio más prolongado e incómodo.
Even the longest celebration must come to an end.
Incluso la fiesta más prolongada debe llegar a su fin.
It was almost certainly the longest relationship of either of their lives.
Fue, con casi toda seguridad, la relación más prolongada de la vida de ambos.
For this latest and longest betrayal by putty-headed academics and intellectuals.
Por esta última y prolongada traición de intelectuales y eruditos con cerebro de plastilina.
They stared into the fire for the longest of their silences. Then Arthur shrugged his shoulders.
Contemplaron el fuego durante un prolongado silencio, y luego Arturo se encogió de hombros.
And, in an extended battle—like a war—the smart soldier is the one who survives the longest.
Y, en una batalla prolongada, como una guerra, el soldado listo es el que sobrevive más tiempo.
This turned out to be the longest and most terrible siege ever conducted on English soil.
Aquel resultó ser el asedio más prolongado y terrible que había tenido lugar en suelo inglés.
adjective
22. According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, of the 10 million people worldwide who identified themselves as Palestinian, 6 million were refugees, constituting the largest and longest-standing refugee group in the world, and a very high percentage had suffered forced displacement.
22. Según la Oficina Central de Estadística de Palestina, de los 10 millones de personas de todo el mundo que se identifican como palestinos, 6 millones son refugiados -- quienes constituyen el grupo de refugiados más antiguo y numeroso del mundo -- y un porcentaje muy alto ha sido objeto de desplazamientos forzados.
Prince Sadruddin - UNHCR's longest serving High Commissioner - led the organization through some of its most challenging moments.
El Príncipe Sadruddin -la persona que durante más tiempo ejerció el cargo de Alto Comisionado para los Refugiados dirigió el ACNUR durante algunos de sus momentos más difíciles.
Thus, those persons who stay at work for the longest time benefit from the highest percentage.
Por tanto, las personas que permanecen en el trabajo el mayor tiempo se benefician del porcentaje más alto.
It stated that the need for this has never been identified, and noted that Britain has the longest precharge detention limit in a liberal democracy.
La Comisión Islámica de Derechos Humanos dijo que jamás se había probado la necesidad de esa medida y señaló que Gran Bretaña tenía el límite más alto de detención previa a la acusación de cualquier democracia liberal.
411. Chile allows the longest maternity leave of all countries in the region: 18 weeks, of which 12 have to be taken in the period following delivery.
411. Chile presenta el período más alto para licencias por maternidad entre los países de la región: 18 semanas, de las cuales 12 deben ser tomadas obligatoriamente en el período posterior al parto.
You know that now the longest man in Sherwood are?
¿Sabe usted que ahora es el hombre más alto en Sherwood?
They're building it from the bottom up while the guys debate which is the longest log.
Lo construyen desde abajo mientras los chicos discuten cuál es el más alto.
Men like to talk first, they like to talk loudest, they like to talk longest, they have this desperate need to be in control.
A los hombres les gusta hablar primero, les gusta hablar más alto, les gusta hablar por más tiempo. Tienen esta desesperada necesidad de tener el control.
You were the one who laughed loudest and longest at Francesco.
Tu eres el que mas y mas alto se ha reído de Francisco.
It's not only who jumps the highest, but who can keep doing so the longest.
No es solo quien salta más alto, sino quien aguanta más tiempo.
I'll bet you stayed longest and yelled loudest.
Eras el último en irte y el que más alto gritaba.
The longest, boniest thing the nurses had ever seen.
El más alto, el más bonito que las enfermeras habían visto en su vida.
The longest Greek history of the era glosses over the tumultuous period at hand.
La más extensa de las historias griegas del período pasa por alto el tumulto del momento.
The pothole with the longest waterfall in England falling into it, with the biggest cavern below it and a sump below that.
—La cavidad donde se encuentra el salto de agua más alto de Inglaterra, que por debajo esconde la cueva más grande y, aún más abajo, un sifón.
adjective
Although the number of those over 40 years of age, who have tended to be the longest-term recipients of RMI, rose by 5.7 per cent in 2005, the number of those entitled under the age of 40 declined considerably in 2005.
Mientras que la población de 40 años de edad era la beneficiaria más permanente de la RMI, que, en su caso, experimentó una subida del 5,7% en 2005, la cifra de beneficiarios menores de 40 años experimentó un fuerte descenso en ese mismo año.
Another light, even stronger, capable of travelling the longest distances, is made, sweeps over Lake Gorgopus, arrives at Mount Aegiplanctus, pushes the new fire not to stop for an instant, lighting a wild, ardent brassier.
"Hace falta una luz más fuerte," "capaz de superar distancias más grandes:" "hela aquí, planea más allá del lago Gorgopis,"
She shines first, she shines brightest, and she shines longest,
La que brilla primero, la que brilla más fuerte y la que brilla más tiempo.
Neena played you like proud owner of the world's longest dry streak.
Neena jugó contigo como el orgulloso dueño del golpe más fuerte del mundo.
His bow was the longest and the heaviest among them all.
Su arco era el más fuerte y el más pesado de todos.
He was the strongest thing. He just kept on and on for the longest time. It was the strangest thing.
Era muy, muy fuerte. Y ha seguido venga y venga durante muchísimo rato. Ha sido muy raro.
He was so big and strong I couldn’t make him quit for the longest time.
Era tan fuerte y tan grande que no he conseguido que me dejara durante muchísimo rato.
After the longest time, she felt strong hands pulling her up, into someone’s arms.
Después de mucho rato, sintió unas manos fuertes que la levantaban y unos brazos que la llevaban.
It is some of the strongest and longest wearing of fibers in nature, but it takes a long time to gather, and still longer to weave.
Es una de las fibras más fuertes y duraderas de la naturaleza, pero cuesta mucho encontrarlas, y más aún tejerlas.
But council decisions are more likely to be made by whoever remains sober the longest, or has the loudest voice.
pero las decisiones del consejo suelen supeditarse a quien logra permanecer más tiempo sobrio o tiene la voz más fuerte.
He must have struck very hard, for to him it sounded like the loudest, longest thunderclap he had ever heard.
Debió de ser un golpe muy fuerte, pues le sonó como un trueno.
adjective
13. The average life span of a Japanese is about 80 years, the longest in the world.
13. La esperanza media de vida de los japoneses es de unos 80 años, la más elevada del mundo.
I’ve been here the longest. Fourteen years.
Llevo aquí catorce años.
Eighteen years is the longest I’ve ever been with anyone.
Y yo, lo más que he estado con alguien ha sido dieciocho años.
The longest I was ever with the same family was two years.
—Lo más que duré con una familia fueron dos años.
The record for the longest section hike is forty-six years.
El récord entre los que lo hicieron por tramos está en cuarenta y seis años.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test