Similar context phrases
Translation examples
Changes to the Marriage Act, which will counteract unreasonable economic imbalances between spouses who divorce following a long marriage, have also been ratified during the period between reports.
Durante el período intermedio entre los informes también se han ratificado modificaciones a la Ley de Matrimonio que compensarán desequilibrios irrazonables de tipo económico entre esposos que se divorcian luego de un largo matrimonio.
In situations where it is nevertheless the case that one of the spouses after a long marriage is in need of contributions to their maintenance from their former spouse, there is the possibility of such maintenance.
No obstante, en las situaciones en las que ocurre que uno de los cónyuges, tras un largo matrimonio, necesita que el otro contribuya a su mantenimiento, existe la posibilidad de esa ayuda.
It's funny seeing someone who's just left a long marriage.
Es divertido salir con alguien que viene de un largo matrimonio.
See, I'm out in the dating world again after a very long marriage, and, um, well, you would know, what is it that guys are really looking for these days?
Verás, estoy perdida en el mundo de las citas otra vez después de un largo matrimonio, y, bueno, tú sabrías, ¿Qué es lo que los chicos buscan de verdad ahora?
A long marriage was not necessarily governed by its origins.
Un largo matrimonio no necesariamente queda sometido a su origen.
In my long marriage it was a relief to never be asked questions.
Durante mi largo matrimonio había considerado un alivio que nunca me preguntaran nada.
They resumed their old ways, the small habits of a long marriage.
Reanudaron sus viejas costumbres, los pequeños hábitos propios de un largo matrimonio.
Sammy's only regret about the long marriage was its tragic and unexpected termination.
Lo único que Sammy lamentó de su largo matrimonio fue el trágico e inesperado fin.
Valentina was like the veteran of a long marriage who has forgotten how to flirt.
Valentina era como una veterana que, tras un largo matrimonio, ha olvidado cómo se coquetea.
In their long marriage, the wife gave birth to three sons, but only Hoonie, the eldest and the weakest one, survived.
En su largo matrimonio habían tenido tres hijos, pero solo Hoonie, el mayor y más débil, había sobrevivido.
And in the later years of a long marriage, it’s again how many good feelings the couple shares.”
en el caso de los matrimonios se trata del modo en que gestionan sus conflictos y, durante los últimos años de un largo matrimonio, vuelve a girar en torno a los buenos sentimientos».
As for nubile young women, well, as he’d muttered a time or two during his long marriage—I didn’t go blind when I put on the ring, baby!
En cuanto a las jovencitas guapas, en fin, tal y como había mascullado alguna vez durante su largo matrimonio: ¡No me he vuelto ciego por el hecho de ponerme el anillo, cariño!
People used to ask us the secret to a long marriage and Walter would say, ‘Neither one of us leaves!’ But, yes, Amanda’s disappearance changed us, individually and as a partnership.
La gente solía preguntarnos cuál era el secreto de un largo matrimonio y Walter respondía: «¡Ninguno de los dos abandona!». Pero sí, la desaparición de Amanda nos cambió de forma individual y como pareja.
It never quite worked, and yet, when they were done, there came a stretch of minutes in which they lay and held each other in the quiet majesty of long marriage, forgot themselves in shared sadness and forgiveness for everything they’d inflicted on each other, and rested.
Nunca acababa de surtir efecto, y sin embargo, cuando terminaban, seguían unos minutos en que permanecían tendidos y abrazados en la silenciosa majestuosidad de un largo matrimonio, se olvidaban de sí mismos en la tristeza compartida y el perdón por todo el daño que se habían causado mutuamente, y descansaban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test