Translation for "long-buried" to spanish

Long-buried

• enterrado por mucho tiempo
• largamente enterrados

Translation examples

enterrado por mucho tiempo

It was the shock of things Dave had assumed were long buried.
Dave había sufrido un shock producido por cosas que creía enterradas hacía mucho tiempo.

You must be something quite remarkable and strange to be so long buried and yet alive.
Debéis de ser algo notable y extraño para estar enterrado durante tanto tiempo y sin embargo estar vivo.

he looked like someone who had been long buried and then dug up again.
parecía un cuerpo que hubiese permanecido enterrado durante largo tiempo y sido exhumado después.

Memories that shook something else loose, that had been long buried in the recesses of Gray’s mind.
Esas imágenes volvieron a remover cosas, enterradas hacía mucho tiempo en un rincón de la memoria de Gray.

You’ll see things, whole houses sometimes, disappear beneath the surface and other things long buried rising back up.
Verás cosas; en ocasiones casas enteras que desaparecerán debajo de la superficie, y otras cosas enterradas desde hace tiempo, que ascienden de nuevo a la superficie.

It was located deep beneath the under-plaza within a building as fat and tall and impressive as any in the ancient, long-buried metropolis.
Estaba ubicado en lo más profundo, bajo la plaza inferior y dentro de un edificio tan grande, alto e impresionante como cualquiera de los de aquella antigua metrópolis enterrada durante tanto tiempo.

Diggers were still revealing foot after foot of the long-buried Wailing Wall, the last remaining section of the old Temple of Solomon.
Las excavaciones seguían revelando un palmo tras otro del Muro de las Lamentaciones, enterrado hacía mucho tiempo, la última parte que quedaba del antiguo templo de Salomón.

The poor man comes back from abroad to find his wife long buried, her maid-servant disappeared, a valuable slave lost, his friend the Doge dead—and his son, the hope of the family, in prison charged with the foulest murder in Venetian history!
¡El pobre hombre vuelve del extranjero y se encuentra a su esposa enterrada ya hace tiempo, a su criada desaparecida, a su valioso esclavo perdido, a su amigo el dogo muerto y a su hijo, la esperanza de la familia, en la cárcel, acusado del asesinato más vil de la historia veneciana!

‘Pass, The Archchancellor’s Keys!’ The Head Bledlow took a step forward, extended both arms in front of him with his palms bent back towards him, and patted his chest at the place where some bledlow long buried had once had two breast pockets.
—¡Pasad, Llaves Del Archicanciller! El Primer Cancelero dio un paso al frente, adelantó ambos brazos con las palmas vueltas hacia su cuerpo y después empezó a tentarse el pecho en el lugar donde un cancelero enterrado hacía mucho tiempo había lucido dos bolsillos.

some in separate mismatched blocks, piled atop one another like a child’s attempts, held together by nothing it seemed but the weight of the city pressing down upon them: a strain for Atlas to bear, not the crumbling brick and ruin of this hollow place, some cathedral hall long buried and forgotten.
parecía que no los sujetaba otra cosa que el peso de la ciudad, que daba la impresión de descansar sobre ellos, los cuales parecían soportar una tensión similar a la del gigante Atlas al sostener no sólo la carga de los ladrillos desportillados y las ruinas de aquel recoveco, sino un templo enterrado y olvidado tiempo ha.

largamente enterrados

Memories, long buried, were welling up unbidden.
Recuerdos largamente enterrados aparecían en su mente de forma inesperada.

“Creativity” is something to be avoided in restoring long-buried works of art.
La «creatividad» es algo que ha de ser evitada al restaurar objetos de arte largamente enterrados.

But more than that, they unleashed the long-buried part of herself that missed her family.
Pero más que eso, liberó la parte largamente enterrada de ella que echaba de menos a su familia.

I didn't want the long-buried past casting a shadow over that child's life.
No deseaba que el pasado largamente enterrado arrojara ni una sombra sobre la vida de esa niña.

"Heard of him," Turner said. He'd heard rumors about Brooke: hints of corruption, some long- buried scandal.
—He oído hablar de él —dijo Turner. Había oído rumores sobre Brooke: atisbos de corrupción, algún escándalo largamente enterrado—.