Translation for "long repressed" to spanish

Long repressed

• largamente reprimido
• largo tiempo reprimida

Translation examples

largamente reprimido

In a short time, without violence, we have seen great empires come to an end, the elimination of the cruellest jails of human thought, the liberation of all wills and the opening of the greatest opportunity peoples have ever had to reorganize themselves in accordance with hopes and desires that were long repressed or thwarted by violence of all sorts.
En poco tiempo, y sin violencia, hemos visto el final de los grandes imperios, la liquidación de las más crueles cárceles del pensamiento humano, la liberación de todas las voluntades y el comienzo de la más grande oportunidad que han tenido los pueblos de reordenarse conforme a esperanzas y deseos largamente reprimidos o contrariados por la violencia de todos los matices.

Indistinct and long repressed fears take hold of him.
Miedos no declarados, largamente reprimidos se apoderan otra vez de él.

It’s like long-repressed librarian-ambitions come flooding out. Charlotte T.
Es como si de golpe estallaran las ambiciones largamente reprimidas de una bibliotecaria. Charlotte T.

Only childhood traumas lead to neurosis, although a later event is typically the trigger that awakens the memory of the long- repressed conflict, producing hysterical symptoms.
Sólo los traumas de la niñez conducen a la neurosis, aunque por lo general sea un incidente posterior el que despierta el recuerdo del conflicto largamente reprimido, dando lugar a los síntomas histéricos. —Doctor Freud —pregunté—.

largo tiempo reprimida

It was as though a long-repressed force had suddenly been let loose and was dominating him completely.
Era como si una fuerza largo tiempo reprimida se hubiera desencadenado de repente y le dominase por completo.

But some things were starting to come back, fragments of long-repressed memories from childhood.
Pero empezaba a recordar ciertas cosas, fragmentos de recuerdos de la infancia largo tiempo reprimidos.

And how did Tolkien come to write the seminal sentence in that momentary gap when an alert concentration on tedium suddenly slackened, and allowed, one might imagine, something long repressed or long incubating to break free?
¿Y cómo llegó a escribir Tolkien esa primera frase cuando un aligeramiento momentáneo de la atención y concentración dedicadas a una tarea aburrida permitió, podría pensarse, que saliera a la luz algo que llevaba largo tiempo reprimido o incubándose?

In the early eighties, when a long-repressed urban minority gained control of the post office, many of its members were understandably less interested in attacking the deep structural problems they had inherited than in acquiring (like Celestine Green) the trappings of power long enjoyed by the old ruling faction.
A comienzos de los años ochenta, cuando una minoría urbana largo tiempo reprimida conquistó el control de los correos, era comprensible que a muchos de sus miembros les interesase menos atacar los profundos problemas estructurales que habían heredado que adquirir (como Celestine Green) los hilos de poder de que durante tanto tiempo había disfrutado la antigua facción dominante.

His Water Music.’ And heard his great answering guffaw of a laugh in response. She was not sure afterwards whether it was relief about the car, despair over her finances or merely some long-repressed emotion seeking an outlet, but as her unreliable old car bounced back up the lane towards her lonely, leaking, costly house, Isabel’s giggle escalated and she laughed so hard that tears sprang to her eyes and she was afraid that hilarity would spill into something else.
Es su Música acuática. Y oyó una gran risotada a modo de respuesta. Nunca supo si fue porque se había sentido aliviada al solucionar el problema del coche, desesperada al enterarse del estado de sus cuentas o simplemente porque necesitaba expresar alguna emoción largo tiempo reprimida, pero mientras aquella chatarra que era Dolores iba dando tumbos por el camino hacia su solitaria y ruinosa casa, a Isabel le entró un ataque de risa, y rió tan fuerte que se le saltaron las lágrimas y temió que tanta hilaridad pudiera desembocar en otro estado de ánimo. Aparcó en el caminito de entrada, apagó el contacto y se tranquilizó.