Translation for "long considered" to spanish

Long considered

• considerado durante mucho tiempo

Translation examples

considerado durante mucho tiempo

Domestic violence, long considered a private family matter, was no longer seen in that light, and women, with the help of civil society organizations, were seeking to make it a subject of open discussion and to have all instances reported and punished.
La violencia en el hogar, considerada durante mucho tiempo una cuestión familiar privada, ya no se considera desde esta perspectiva y las mujeres, con la ayuda de las organizaciones de la sociedad civil, están procurando llevar el tema al debate público para que se denuncien y sancionen todos los casos.

1. Mali, long considered a stable country and a model of democracy, underwent a political, economic, social and security crisis in 2012 which highlighted certain structural weaknesses: governance; social cohesion; low citizen participation in decision-making; a poorly diversified economy; and non-inclusive growth, with high levels of inequality and regional disparities.
Malí, considerado durante mucho tiempo un país estable y un modelo de democracia, sufrió una crisis política, económica, social y de seguridad en 2012 que puso de manifiesto determinadas deficiencias estructurales: de gobernanza; de cohesión social; escasa participación ciudadana en la adopción de decisiones; una economía muy poco diversificada; y un crecimiento no inclusivo, con altos niveles de desigualdad y disparidades regionales.

Long considered a taboo subject, since they arose from specific social and cultural backgrounds, those ignominious rituals were the subject of a World Health Organization technical working group report marking a significant change.
Esos ritos infamantes, considerados durante mucho tiempo como tema tabú por depender de contextos sociales y culturales particulares, son objeto del informe de un grupo de trabajo técnico de la OMS, que señala un giro decisivo en esta esfera.

48. Indeed, globalization — long considered a locomotive for global prosperity because of the increasing interdependence of economies — was posing new problems worldwide, including marginalization of the least developed countries and economic destabilization caused by international capital flows.
48. En efecto, la mundialización, considerada durante mucho tiempo como el motor de la prosperidad mundial, a raíz de la interdependencia creciente de las economías, plantea nuevos problemas en todo el mundo, entre ellos, la marginación de los países menos adelantados y la desestabilización económica resultante de las corrientes de capitales internacionales.

There must be agreement on mechanisms that would trigger the Court’s jurisdiction. Australia had long considered that the Court’s jurisdiction should be initiated through a complaint by a State party to the Court’s Statute or by the Security Council under its powers concerning the maintenance of international peace and security.
10. Hay que llegar a un acuerdo sobre mecanismos que activen la competencia de la Corte y Australia ha considerado durante mucho tiempo que dicha competencia debe activarse mediante una denuncia presentada por un Estado Parte en el Estatuto de la Corte o por el Consejo de Seguridad en virtud de sus atribuciones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

The detective novel was long considered a minor genre.
La novela policiaca ha sido considerada durante mucho tiempo un género menor.

Lu-Tze had long considered that everything happens for a reason, except possibly football.
Lu-Tze había considerado por mucho tiempo que todo ocurre por una razón, excepto posiblemente el fútbol.

Both had taken classes from and been mentored by Detective David Lambkin, long considered the department expert, until he pulled the pin and left the city for the Pacific Northwest.
Ambos habían tomado clases y habían tenido como mentor al detective David Lambkin, considerado durante mucho tiempo el mayor experto del departamento, hasta que entregó la placa y se marchó al noroeste del Pacífico.

This was an area that had altered much over the years, as young professionals unable to afford the prices of central London’s housing moved in an ever-widening circle to embrace parts of town long considered undesirable.
Era una zona de la ciudad que había cambiado mucho en los últimos años, cuando los profesionales jóvenes que no podían permitirse los precios de las viviendas en el centro de Londres comenzaron a trasladarse y habían formado un creciente círculo que abarcaba partes de la ciudad consideradas durante mucho tiempo como indeseables.

Back came a letter from Foreign Office minister Francis Maude, saying—and here the reader of this book may be permitted to scream—that while the government “regard the loss of so many lives as a tragedy . we have long considered that it would not be right to raise with, or attribute to, the present Turkish government acts which took place 75 years ago during the time of the Ottoman empire .
La respuesta que recibieron del ministro de Asuntos Exteriores Francis Maude decía —y aquí al lector de este libro se le permite soltar un grito— que, si bien el gobierno «considera como una tragedia la pérdida de tantas vidas humanas… hemos considerado desde hace tiempo que no sería justo plantear o atribuir al actual gobierno turco actos que tuvieron lugar hace setenta y cinco años durante la época del imperio otomano»