Translation examples
noun
In terms of tenants, the figure remains likely to be less than 200 and between 400 and 500 if lodgers are included.
Se calcula que el número de inquilinos desahuciados sigue siendo inferior a 200 y que la cifra aumenta a 400 o 500 si se cuentan los expulsados de casas de huéspedes.
524. There is no record of the number of persons evicted in the past five years. In terms of tenants, the figure is likely to be less than 200, and between 400 and 500 if lodgers are included.
523. No se dispone de datos preciso sobre el número de personas desahuciadas en los últimos cinco años, aunque se calcula que la cifra es de menos de 200, contando sólo los inquilinos titulares, y de entre 400 y 500 contando también a los realquilados.
In Sub-Saharan Africa, taking in lodgers within the existing structure is common in several countries.
En algunos países de África Subsahariana, es común tomar inquilinos sin modificar la estructura existente.
However, persons who are not tenants (for example, squatters) have only limited protection against eviction, while lodgers have no such protection.
Sin embargo, los no inquilinos, por ejemplo los ocupantes ilegales, sólo gozan de una protección limitada contra el desalojo, en tanto que los huéspedes de las pensiones no gozan de ninguna protección.
The reasons for eviction may include: arrears of rent, damage to property, or nuisance either by the tenant, his lodgers or visitors to his property.
Se puede proceder al desalojo por las razones siguientes: mora en el pago del alquiler, daños a la propiedad, o molestias causadas por el arrendatario, sus inquilinos o sus visitas.
7. On 10 August 1998, Michel Bashizi, a student at the Catholic University of Bukavu (UCB), was arrested and detained in a secret location because Rwandan soldiers had been unable to find his lodger, for whom they were looking.
El 10 de agosto de 1998, Michel Bashizi, estudiante de la Universidad católica de Bukavu, fue detenido y encarcelado en un lugar secreto porque los soldados rwandeses no pudieron encontrar al inquilino que buscaban.
Making it possible for a landlord to evict where a tenant, lodger or visitor has been convicted of an arrestable offence in the locality of the dwelling;
- Conceder al propietario el derecho a pedir el desalojo cuando el inquilino, el huésped o visitante haya sido reconocido culpable de un delito sancionado con pena de prisión en la localidad en que se encuentre la vivienda.
It was probably for reasons of privacy that “bedspace lodgers” had built cages around their beds in what had then come to be known as “cage dwellings”.
Probablemente por motivos de intimidad los inquilinos de "espacios para dormir" han construido barreras en torno a su cama, dando lugar a lo que desde entonces se conoce como ”viviendas jaulas”.
Even in the limited circumstances where the landlord does not require a court order, for example, to evict a lodger or a person in a publicly funded hostel, there is a common law requirement, where the tenancy is periodic, to give prior notice of termination.
Incluso en los casos limitados en que el arrendador no necesita una orden judicial, por ejemplo para desalojar a un inquilino o una persona en un hostal financiado con fondos públicos, hay que tener en cuenta una norma de derecho consuetudinario, en virtud de la cual el arrendamiento es periódico y, según esa norma se debe notificar previamente la suspensión del arrendamiento.
The authorities believed that the Ordinance would reduce the number of “bedspace lodgers” from 2,700 to 1,600.
La aplicación de esta orden, según las autoridades, permitirá reducir el número de inquilinos de este tipo de viviendas de 2.700 a 1.600.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test