Translation for "locating" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
The Committee is of the view that the locations of those expert panels should be kept under review and that they should be home-based, wherever feasible, with any exceptions to be fully justified.
La Comisión considera que el lugar en que radican estos grupos de expertos debe seguirse examinando y que, siempre que sea posible, los grupos deben radicar en el país y cualquier excepción al respecto debe justificarse plenamente.
The Secretariat shall be located in Moscow, Russian Federation.
La Secretaría radicará en la ciudad de Moscú, en la Federación de Rusia.
A patent also had to exist in country B, where the licensee was located and where it would be using the invention described in the patent.
También tendría que existir una patente en el país B, donde radicara el licenciatario y donde se estuviera utilizando la invención descrita en la patente.
Moreover, by 2030, 80 per cent of the world's urban population will be located in developing countries.
Además, en 2030 el 80% de la población urbana mundial radicará en los países en desarrollo.
The complexity need not be at the technical level: in infrastructure projects, for example, there may be different locations and types of construction as the main variables.
La complejidad puede no ser de índole técnica; así, por ejemplo, en proyectos de infraestructura las principales variables podrían radicar en los diversos lugares y tipos de obras.
In the view of his delegation, the subprogramme should be located at Headquarters.
La delegación de Benin opina que el subprograma debería radicar en la Sede.
The Global Mechanism shall be located at the headquarters of the Fund in Rome, where it shall enjoy full access to all of the administrative infrastructure available to the Fund offices, including appropriate office space, as well as personnel, financial, communications and information management services.
La sede del Mecanismo Mundial radicará en la sede del Fondo, en Roma, donde tendrá pleno acceso a toda la infraestructura administrativa existente para las oficinas del Fondo, comprendidos el pertinente espacio de oficinas y los servicios de gestión de personal, finanzas, comunicaciones e información.
The incumbent would be located in Cairo and would manage and coordinate new and emerging activities emanating from recent and ongoing political, economic and social turmoil in the region.
El titular se radicará en El Cairo y se encargará de gestionar y coordinar las actividades nuevas y emergentes derivadas de las turbulencias políticas, económicas y sociales recientes y actuales de la región.
20. While member States of the Committee would have preferred to have its secretariat located in one of the member States of the Committee, owing to lack of financial resources, the Department for Disarmament Affairs has continued to provide the Committee with secretariat services.
Si bien los Estados miembros de la Comisión hubieran preferido que su secretaría radicara en uno de los Estados miembros del Comité, debido a la falta de recursos financieros, el Departamento de Asuntos de Desarme ha continuado prestando los servicios de secretaría al Comité.
“You can’t locate the self in neural networks!”
«¡No se puede radicar al ser en una simple red de conexiones neuronales!».
verb
verb
UNISFA successfully located him and returned him to his family.
La UNISFA logró ubicar y devolver al muchacho a su familia.
18. The mission headquarters will be located in both El Fasher and Nyala.
El cuartel general de la misión se ubicará en El Fasher y Nyala.
(b) Locating Colombian individuals and communities all over the world;
b) Ubicar colombianos y comunidades a nivel mundial;
Locating victims' families and studying their socio-economic circumstances
Ubicar y realizar estudio socioeconómico de la familia
Kuwait proposed to locate the preserve on Bubiyan Island.
2. Kuwait propuso ubicar la reserva en la isla de Bubiyan.
Broadcasting equipment will be located at a mission headquarters.
Dicho equipo se ubicará en el cuartel general de la misión.
Different tracing methods are used to locate scattered family members.
Para ubicar a los familiares dispersos se utilizan diversos métodos, entre ellos:
Locate the cities where they don't destroy arable land.
Ubicar las ciudades donde no destruyan la tierra cultivable.
It also took me a long time to locate the source of my own surprise.
Yo también tardé en ubicar el origen de mi extrañeza.
She spun about, trying to determine the location of the sounds.
Giró sobre los talones, intentando ubicar el origen del ruido.
Suddenly he looked up and I saw that he was trying to locate the camera;
De pronto vi que estaba tratando de ubicar la cámara.
This may locate the part of the galaxy shown in that opening shot.
Esto serviría para ubicar la parte de la galaxia que mostraba la toma inicial.
“I’m trying to locate one of our clients, Mrs. Miranda Shaw.
—Estoy tratando de ubicar a uno de nuestros clientes, Mrs. Miranda Shaw.
Well, it seemed as usual as if she was the only one capable of locating Luce.
como de costumbre, parecía que ella era la única en condiciones de ubicar a Luce.
A few gentle caresses located the puboprostatic ligament.
Unas cuantas caricias suaves bastaron para ubicar el ligamento puboprostático.
verb
That would make it easier to locate the parents.
De esta manera sería más fácil encontrar el paradero de los padres.
Annexed hereto you will find a map showing the location of the incident.
En el anexo de la presente encontrará un diagrama del sitio del incidente.
Water is scarce, difficult and expensive to locate and extract;
El agua escasea, y es difícil y costoso encontrar y extraerla;
(a) Locating weapons of mass destruction and rendering them harmless;
a) Encontrar y neutralizar las armas de destrucción en masa;
Efforts were being made to locate the items "not found yet".
Se estaba intentando encontrar los artículos "aún no localizados".
However, the Special Commission was not able to locate remnants of the destruction.
No obstante, la Comisión Especial no pudo encontrar restos de esta destrucción.
It will be located on the ground floor in room 0617.
Se encontrará en la planta baja, habitación 0617.
Their Togolese accomplices fled and efforts are ongoing to locate them.
Se inició una investigación para encontrar a sus cómplices togoleses que habían huido.
Indeed, the priority education networks are usually located in such districts.
De hecho, las redes de educación prioritaria se suelen encontrar en esos barrios.
The Panel was then able to locate the document and obtain a copy.
El Grupo logró encontrar el documento y obtener una copia.
verb
(a) Arrangements for a temporary portable chiller to be located in the service drive;
a) Los arreglos para colocar una planta de refrigeración temporal en la entrada de servicio;
Other hosts were being contacted so that suitable receiver locations could be identified.
Se estaba tomando contacto con otros países de acogida a fin de determinar los lugares adecuados para colocar receptores.
The question of the proper location of the paragraph, if it was included, might have to be considered.
Habría que estudiar cuál es el lugar más adecuado para colocar ese párrafo, en caso de que se decida incluirlo.
** The name of the consignor or of the consignee shall be shown in this location if not shown elsewhere on the package.
** El nombre del remitente o del destinatario se colocará en este lugar si no figura en otro lugar del bulto.
206. Housing these archives at any of the possible locations would involve significant initial capital expenditure.
Colocar los archivos en cualquiera de las ubicaciones posibles exigiría una inversión inicial importante en infraestructura.
Again, minimal space is needed to locate the control computers for each receiver.
Asimismo, el espacio requerido para colocar las computadoras de control de cada receptor es mínimo.
The increase in costs is due to the provision of one additional photocopier to be located in the new office space.
El aumento de los gastos obedece al suministro de una fotocopiadora adicional, que se colocará en el nuevo espacio de oficinas.
- The what? - When I lay the pages down like this, I realized it wasn't showing the location of the island.
- Al colocar las páginas así, vi que no se trataba de la posición de la isla.
We tried to locate the machines in a smart guy's place and he threw them out.
Tratamos de colocar las máquinas en la tienda de un listillo y nos echó.
We could transport stun grenades to specific locations, detonate them, and use both shuttlepods to bring them back to the ship.
Podemos colocar granadas aturdidoras en puntos estratégicos, hacerlas estallar... y traerlos a la nave en las lanzaderas.
We'll have to locate those dishes and wash them again.
Tendremos que volver a colocar los platos y lavarlos de nuevo.
Don't tell me there's any trouble about locating the machines.
¿No me dijiste que no había ningún problema para colocar las máquinas?
All these other locations, it was exhilarating enough just putting tires where they'd never been and surviving.
En todos estos otros sitios, ha sido Io suficientemente estimulante colocar las ruedas donde nunca habían estado y sobrevivir.
- Once I've located the package, I'll let you know where to place the tracker.
- Una vez que localice el paquete, te enseñaré dónde colocar el localizador.
'The depth electrode procedure' involved placing these very thin wires through the skull and into precisely located-areas thought to be important in the regulation of emotion.
El procedimiento del electrodo profundo suponía colocar estos cables muy delgados a través del cráneo y en áreas situadas con precisión que se creían importantes en la regulación de la emoción.
Miss Strague and I were prospecting for a camera location.
—Miss Strague y yo andábamos buscando un lugar para colocar una cámara.
While he was enjoying himself, she deliberately turned away to locate the mugs and sugar bowl.
Se dio la vuelta deliberadamente para colocar los tazones y el azucarero.
All mapmakers should place the Mississippi in the same location, and avoid originality.
Quienes hacen mapas han de colocar al Mississippi en el mismo sitio y evitar la originalidad.
There is a hill on Olofson's property that is an ideal location for one of the link stations.
Hay una zona elevada, propiedad de Hans Olofson, adecuada para colocar una de las estaciones de enlace.
I can get a grapnel over the wall, perhaps, and locate the hoist.
Tal vez podría echar un rezón por encima de la muralla y colocar una cuerda para subir.
"So let's by all means proceed with the placing of the bodies rearward first in sitdown locations.
De manera que procedamos efectivamente a colocar las partes traseras de nuestros cuerpos directamente sobre ubicaciones de asiento.
This stratagem was authored by the wizards who arranged to locate a shrine here.” “What plan?” Kendra asked.
Esta estratagema es fruto de los brujos que decidieron colocar aquí un santuario. —¿De qué designios habláis? —preguntó Kendra.
She watched as I went to the fridge and pulled out the eggs before returning them to the same location.
Ella me seguía observando mientras me dirigía a la nevera y sacaba los huevos antes de volverlos a colocar en el mismo sitio.
He wanted a reasonably inconspicuous place to locate the Gate, some place where it would not attract the attention of the curious.
Deseaba un lugar razonablemente discreto para colocar la Puerta, algún sitio donde no atrajera la atención de los curiosos.
They picked a star with no relevant planets in orbit, specifically choosing this location because it was empty, so they could place there whatever they wished.
Eligieron una estrella sin planetas relevantes en órbita, un espacio que estuviera vacío para poder colocar allí lo que desearan.
verb
Rules and relevant time for the determination of location
Reglas para establecer la ubicación y momento adecuado
9. Rules and relevant time for the determination of location
9. Reglas para establecer la ubicación y momento adecuado
∙ The decision to locate 30 offices in various regions;
∙ La decisión de establecer 30 oficinas en diversas regiones;
1. Locating a temporary site for the Department in the Ministry's headquarters
1. Establecer un local provisional de la Dirección en el complejo del Ministerio
The headquarters of the Agency shall be located in Paris.
La sede de la Agencia se establecerá en París.
3. Supply of minimum services in the return locations;
3. Es preciso mantener la seguridad en los lugares de retorno y establecer alianzas locales;
(d) Establish ICT service desk locations.
d) Establecer centros de servicio de asistencia al usuario de TIC.
- Yeah. We're trying to determine the location of the Aschen home planet.
- Sí... intentamos establecer la localización del planeta natal de los Aschen.
You need a time and the date to establish a location.
Necesitas una fecha y hora para establecer una ubicación.
I'll contact you regarding the price and the location of our next meeting.
Lo llamaré para establecer el precio y el lugar de nuestro próximo encuentro.
Make emergency contingencies for every location that could be hit.
Establecer planes de emergencia en cada lugar donde pueda impactar.
We're gonna need a perimeter set up, evacuation around our location.
Vamos a necesitar establecer un perímetro, evacuación alrededor de nuestra ubicación.
We felt the earthquake and got a rough location.
Notamos el terremoto y conseguimos establecer aproximadamente su epicentro.
With that we were able to nail the location of the shooter: an ambush point on the rim.
Con todo esto hemos podido establecer la situación del tirador: estaba emboscado al borde del barranco.
Her problem was that the middle, when it came to sex, was hard to locate.
Su problema era que ese punto intermedio, cuando se trataba de sexo, resultaba difícil de establecer.
Perhaps a study of the tidal currents might help establish a location and time of death.
Un estudio de las corrientes quizá nos ayudaría a establecer la localización y la hora de la muerte.
Why did it take nineteen years for this ordinary group of Eskimos to locate their new home?
¿Por qué aquellos esquimales esperaron diecinueve años, antes de establecer un nuevo hogar?
He was spending his time getting a fix on the exact location of that voice so he could silence it.
Se tomaba su tiempo para establecer la posición exacta de la voz para silenciarla.
The stranger seemed more interested in merely confirming his location than in establishing a baseline.
El extraño parecía más interesado en confirmar simplemente su situación que en establecer una línea base.
“Can I risk seeking your opinion on my idea for the base location?” He smiled. “Of course.”
¿Puedo arriesgarme a consultarte sobre el lugar que se me ha ocurrido para establecer la base? Él desplegó una sonrisa. —Por supuesto.
verb
It is envisaged that some of the demobilization centres may be located in areas with no suitable infrastructure and therefore it may be difficult to find buildings to rent.
Se prevé la posibilidad de que algunos centros de desmovilización se encuentren en zonas donde no haya infraestructura adecuada y, por ende, la posibilidad de que sea difícil hallar edificios para alquilar.
28. The Press Centre established for the duration of the Conference will be located on the ground floor of the Conference Centre.
28. El Centro de Prensa que funcionará durante la Conferencia se hallará en la planta baja del Centro de Conferencias.
Arrangements have been made with the United Nations Procurement Division to locate new office space.
Se ha llegado a un acuerdo con la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas para hallar nuevo espacio de oficinas.
14. Identify partners within the diaspora (numbers, location, skills, etc.) and support diaspora organizations' organizational and representation capacities.
14. Hallar asociados entre los emigrantes (número, ubicación, cualificaciones, etc.) y apoyar la capacidad de organización y representación de las comunidades de emigrantes.
Efforts were being made to locate publishers for the print edition in official and non-official languages.
Se está intentando hallar editoriales para la edición impresa en idiomas oficiales y no oficiales.
(b) There was no evidence that Mr. Jonas Savimbi was in the vicinity of the above-mentioned location at the time of the bombing raid.
b) No había pruebas de que el Sr. Jonas Savimbi se hallara en los alrededores de la ubicación anteriormente mencionada en el momento del ataque aéreo.
The Committee trusts that this facility will be used, as appropriate, to locate the necessary expertise for training programmes.
La Comisión confía en que este servicio se utilizará, según proceda, para hallar los expertos necesarios para los programas de capacitación.
Funds were allocated in 2008 to prepare the start up of care centres for this group, and work is ongoing to find adequate locations.
En 2008 se asignaron fondos para la creación de Centros de Cuidados para este grupo y se está tratando de hallar los emplazamientos adecuados.
In fact, it was a stroke of luck that the Council could locate one in the city.
Y ha sido una gran suerte que el Consejo pudiera hallar una de estas escaleras en la ciudad.
I found it. I marked it. You will find its location there, in the book you hold.
Lo encontré. Lo señalé. Hallarás su ubicación ahí, en el libro que sostienes.
His swift scrutiny failed to locate a man with a stubby red beard.
Su aguda mirada no pudo hallar entre ellos a ningún hombre con barba roja y cerrada.
"Tommy," Hugh said quietly, "we need to find the murder location.
—Tommy —dijo Hugh en voz baja—, debemos hallar el lugar del crimen.
Were he located at any distance from Lykomedes and Patrokles, they’d fail to control him.
Si se hallara a cierta distancia de Licomedes y Patroclo, les sería imposible controlarlo.
Now they were here, going after Susan, with the surprising for-tune of locating Betty quickly.
Ahora estaban aquí, yendo tras Susan, con la sorprendente suerte de hallar enseguida a Betty.
Or maybe you would if you looked beneath your English suitings and tried to locate your heart.
O quizá lo sabrías si miraras debajo de tus trajes ingleses y trataras de hallar tu corazón.
verb
Each community decided on the location and type of water supply it needed.
Cada población decidió dónde debía situarse y cómo tenía que ser su red de abastecimiento de agua.
Cells must be near police premises and, if possible, located on the ground floor.
Las celdas deben situarse preferentemente en la planta baja, cerca de las zonas en que trabajan los funcionarios de policía.
:: Library services, computer rooms and service laboratories are located on the ground floor;
Las bibliotecas, las salas de informática y los laboratorios deben situarse en la planta baja;
Mechanical float switches are usually located in a buoyant float housing and are actuated based upon the rising and falling liquid levels.
Los interruptores de flotador mecánicos suelen situarse en la cuba de un flotador y se accionan cuando aumenta o disminuye el nivel del líquido.
It was indeed the Sudanese side who chose and stationed themselves at these locations, despite allegations to the contrary.
De hecho fue la parte sudanesa la que decidió situarse en esos lugares pese a recibir indicaciones contrarias.
People are carefully and regularly case-managed as to where they are to be located in the detention services network and the services they require
Se estudia detenida y regularmente el caso de cada persona para determinar dónde ha de situarse en la red de servicios de detención y los servicios que necesita
The position should be based in Nairobi, where one of the United Nations Dispute Tribunal's Registries was located.
La plaza debe situarse en Nairobi, donde se encuentra una de las Secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.
The location of the upper current meter should exceed the highest element of the topography by a factor of 1.2 to 2.
El medidor de corrientes superiores deberá situarse por encima del accidente más elevado de la topografía aplicando una proporción de 1,2 a 2.
(h) The secretariat of the Forum on Indigenous Issues could be located in the Office of the High Commissioner for Human Rights.
h) La secretaría del Foro sobre Cuestiones Indígenas podría situarse en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
For this reason, major exits and entrances to the new conference rooms should not be placed in this location.
Por esta razón, las principales salidas y entradas de las nuevas salas de conferencias no deberían situarse en este lugar.
I'm sending you the location where the TAC team should stage.
Te envío la localización donde el equipo táctico debería situarse.
The first directly observable instance of a black hole... which appears to be located just outside our solar system.
La primera observación de un agujero negro que parece situarse justo afuera de nuestro sistema solar.
He would like to be located at the heart of a constellation.
Quisiera situarse en el corazón de una constelación.
The Honda pulled into the tiny backyard and then into a small shed located behind the cottage.
El Honda pasó por el minúsculo patio trasero para situarse en un pequeño cobertizo de detrás de la casa.
At that point Nomuri stopped playing the vertical pinball game and changed location to a place down the block.
Entonces Nomuri optó por dejar de hacer el pasmarote y fue a situarse calle adelante.
Although Loren could locate himself in an instant from the position-finder in his comset, he did not bother.
Aunque Loren podía situarse en un instante con el localizador de su comunicador, eso no le preocupaba.
He could locate himself roughly on the page, where the main roads were fewest and farthest apart;
Pudo situarse, de forma aproximada, donde escaseaban las carreteras y sólo aparecían algunas muy dispersas;
Meaning that if the floor starts to contaminate, you must rush to locate yourself at a substation.
–Significa que si el piso empieza a contaminarse, debe correr usted a situarse junto a una subestación.
But in fact the rise in the use of the term crisis can be located with some precision in the autumn of 1989.
Pero de hecho el aumento en el uso del término «crisis» puede situarse con cierta precisión en otoño de 1989.
The qualities that make a given writer valuable or admirable can all be located within the singularity of the writer’s voice.
Todas las cualidades que hacen de un escritor determinado valioso o admirable pueden situarse en la singularidad de su voz.
Liir, on his broom, followed General Kynot, whose superior navigational system gave him his location.
Liir, montado en su escoba, seguía al general Kynot, cuyo superior sentido de la orientación le permitía situarse.
verb
Most were for property located in Kuwait, none were for property located in Iraq and some were for property located in third countries.
La mayoría eran inmuebles ubicados en Kuwait, ninguno de inmuebles ubicados en el Iraq y algunos ubicados en terceros países.
verb
They are Pag-Asa (located in Brussels, Sürya (located in Liège in the Walloon Region) and Payoke (located in Antwerp in the Flemish Region).
Se trata de Pag-Asa (situado en Bruselas), Sürya (situado en Lieja, en la región valona) y Payoke (situado en Amberes, en la región flamenca).
(c) Costs for an IMS facility not located on the territory of any State or located on the territory of a State not Party to this Treaty; and
c) Los costos de una instalación del SIV no situada en el territorio de Estado alguno o situada en el territorio de un Estado que no sea Parte en este Tratado; y
A seller located in the United States agreed to sell machinery to a buyer located in Canada.
Un vendedor situado en los Estados Unidos acordó vender maquinaria a un comprador situado en el Canadá.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test