Translation for "local forms" to spanish

Local forms

• formas locales

Translation examples

formas locales

Exonyms and cartography: a worldwide register of German geographical names classified by use and local forms
Exónimos y cartografía: registro mundial de nombres geográficos alemanes clasificados por uso y formas locales (presentado por Austria)

In October, 2005, AFLA published African Perspectives on International Criminal Justice, the third volume of the organization's Special Book Series, which describes and analyses from an African perspective the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Court and the semi-international Special Court for Sierra Leone, as well as the role of national courts exercising universal jurisdiction and local forms of justice, such as the Rwandan gacaca system.
2. En octubre de 2005, Africa Legal Aid publicó Perspectivas africanas sobre la justicia penal internacional, tercer volumen de la serie de libros especiales de la organización, en que se describen y analizan desde una perspectiva africana el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Corte Penal Internacional y el semiinternacional Tribunal especial para Sierra Leona, así como el papel de los tribunales nacionales que ejercen una jurisdicción universal y las formas locales de administración de la justicia, como el sistema gacaca en Rwanda.

267. Vaccination of children from tuberculosis and its timely identification helped to reduce the incidence of severe local forms of tuberculosis among children.
267. La administración de vacunas contra la tuberculosis a los niños, así como la detección a tiempo de esa enfermedad, ayudaron a reducir la incidencia de formas locales graves de tuberculosis entre los niños.

To the extent that indigenous people were incorporated into State structures not of their own choosing during times of colonization or the expansion of the modern nation State, their local forms of government were modified or adapted to suit the interests and needs of the State, creating tensions that have often led to conflict and violence.
Al tiempo que los pueblos indígenas se iban incorporando en estructuras estatales, que ellos no habían elegido, durante las etapas de colonización o de expansión de los modernos Estadosnación, sus formas locales de gobierno se modificaron o adaptaron para ajustarlas a los intereses y necesidades del Estado, con lo que se crearon tensiones que han desembocado a menudo en conflictos y violencia.

The existing models of housing are: social housing - finalized construction, construction by means of partial self-support, construction by self-support, free of charge construction materials, micro loans for construction materials and qualified labour, social housing under protected conditions, purchase of rural households, subsidy loans, local forms of social housing.
Los modelos de vivienda existentes son: viviendas sociales cuya construcción ha finalizado; construcción con autonomía económica parcial; construcción con autonomía económica; materiales de construcción gratuitos; micropréstamos para materiales de construcción y mano de obra cualificada; viviendas sociales en condiciones de protección; compra de viviendas rurales; préstamos subvencionados y formas locales de vivienda social.

However, the ability of children and young people to benefit from activities for their own creativity differs depending upon the place of residence, the school they attend, local forms of cooperation and to some extent parental finances.
Sin embargo, las posibilidades de niños y jóvenes de beneficiarse de actividades que favorezcan su propia creatividad difieren en función de su lugar de residencia, la escuela a la que asisten, las formas locales de cooperación y, hasta cierto punto, de las finanzas familiares.

The Polish exonyms were given along with the equivalent local forms.
Se proporcionaban los exónimos polacos junto con las formas locales equivalentes.

53. Ms. Lejeune, Convener of the working group on country names, reported that the group had met in Berlin and would update the list of country names in the local forms and make any necessary corrections.
La Sra. Lejeune, Coordinadora del grupo de trabajo sobre nombres de países, informó de que el grupo se había reunido en Berlín y de que actualizaría la lista de nombres de países en las formas locales y efectuaría las correcciones necesarias.

It's a local form of the disease.
Es una forma local de la enfermedad.

What? Scholars have counted more than 3,000 languages in the world, exclusive of dialects and local forms oflanguage, 13 of these?
Los expertos han contado más de 3000 lenguas en el mundo sólo de dialectos y de formas locales, 13 de las cuales...

Our guests ate it... and then they came down with a local form of...
Nuestros invitados quisieron comer. Y luego bajaron, una forma local de...

After several more such introductions, I realised that Na and Sénher were a local form of madame and monsieur.
Tras varias presentaciones de este estilo, comprendí que na y sénher eran las formas locales para decir madame y monsieur.

Furthermore , the images rendering it must be classified in our science as of one order, no matter how alien they may be to our local forms of religious symbolization.
Es más, las imágenes que la traducen se deben clasificar en nuestra ciencia como de un orden, no importa cuán ajenas sean a nuestras formas locales de simbolización religiosa.

At some point, apparently, the local form of Force worship began urging pilgrims to travel into space periodically to experience the darkness and zero-gravity for themselves—so as to make them truly grateful for the beautiful planet they had.
En apariencia, en algún momento la forma local de veneración de la Fuerza empezó a pedir a los peregrinos que viajaran de manera periódica al espacio para experimentar la oscuridad y la gravedad cero en carne propia, de modo que pudieran adquirir una verdadera gratitud por el planeta que tenían.

This antinomy is fundamental to our subject, and every failure to recognize it leads not only to unnecessary argument, but also to a misunderstanding — one way or the other — of the force of the mythological symbol itself, which is precisely, to render an experience of the ineffable through the local and concrete, and thus, paradoxically, to amplify the force and appeal of the local forms even while carrying the mind beyond them.
Esta antinomia es fundamental para nuestra materia, y el no reconocerla conduce no sólo a discusiones innecesarias, sino también a mal-interpretaciones, de una u otra forma, de la fuerza del símbolo mitológico mismo, que es, precisamente, traducir una experiencia de lo inefable a través de lo local y concreto, y así, paradójicamente, amplificar la fuerza y atracción de las formas locales incluso mientras lleva a la mente más allá de ellas.