Translation for "lobbing" to spanish

Lobbing

verb

• volar en
• tirar hasta
• volear por alto

Translation examples

volar en verb

A lobbed grenade blew up the splicer that had done the freezing—but more were coming.
Una granada hizo volar en pedazos al splicer que lo había congelado… pero se acercaban más.

Some lobbed grenades over the front row into the support groups, blowing yellow uniformed brutes off their feet.
Algunos lanzaron granadas hacia la primera fila, hacia los grupos de apoyo, haciendo volar por los aires a aquellas bestias de uniforme amarillo.

Rhys rose, a las-round just missing his head, and lobbed a grenade over the wagon so that it fell neatly on the Zoican side of the rolling stock and vaporised them.
Rhys se puso de pie. Un disparo láser le pasó rozando la cabeza, pero consiguió arrojar una granada por encima del vagón que fue a caer limpiamente sobre el lado zoicano del tren y los hizo volar por los aires.

tirar hasta verb

'Tea mug lob? Is that a Cocteau Twins track?' He won a smile from her.
—¿Té, taza y tirar? ¿Es una canción de Cocteau Twins? —Ella sonrió—.

Eventually Teddy had to step in and lob a few balls and win a goldfish so that she didn’t come away empty-handed.
Al final, Teddy tuvo que intervenir y tirar unas cuantas y ganar un pececito, un carpín dorado, para que la niña no se fuera con las manos vacías.

“Well, now I’m just a boy from up the creek a ways, and what I don’t… dohn unnerstan is jest who in tarnation lobbed that big ole bomb at Jim Kelly and his real nice white horse.”
—Soy un muchacho simple, Teddy… Lo que no puedo entender es quién diablos pudo tirar esa bomba contra Jim Kelly y su lindo caballito.

I'd hesitated when I'd briefed the Colonel on my return, realizing once I was in his office that Maples would regard the charge as patent lunacy and be displeased with me for pulling the pin on this kind of hand grenade, then lobbing it on his desk.
Al informar al coronel a mi regreso, había dudado de si plantear la cuestión, pero, en su despacho me di cuenta de que Maples iba a considerar la acusación como una clara extravagancia y a disgustarse conmigo por tirar de la anilla de aquella granada de mano y dejarla sin más encima de su mesa.

Still, for those who would lob a bomb at received illusions, logical or quasi-logical arguments are lusciously alluring. As far as the tedium and inutility of argumentation goes, it may be alleviated by gut-level revilements, personal idolatries, peevish blow-ups, rampant pontifications, and tons of pretension. To organize this unruly fusion of the rational and the irrational, I will borrow heavily from a 10 prefabricated thesis of another foreign philosopher, one who anticipated my complaints before I was born .
(No hay nada paradójico en ello.) Por lo tanto, si acaso tu verdad contradice la de los individuos que idean o aplauden paradojas que refuerzan el statu quo, sería muy aconsejable que cogieras tus argumentos, los hicieras trizas y los tiraras en algún cubo de basura ajeno. No obstante, está claro que la discusión fútil tiene sus atractivos y puede servir de divertido complemento del gozo amargo de lanzar vituperios viscerales, idolatrías personales y dogmatismos incontrolados. Para absolver esa utilización indisciplinada de lo racional y lo irracional (que no siempre pueden separarse), el presente «artificio de horror» se ha anclado en las tesis de un filósofo que tenía ideas inquietantes sobre lo que supone ser miembro de la especie humana.