Translation for "loathful" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Terrorism is, however, even more to be loathed when it attaches itself to religion.
Una de las formas mas detestables del terrorismo es cuando el acto se sujeta a la religión.
They are buyers and purveyors of stolen goods all, and they are commiserating about a great fraud perpetrated by their much loathed nemesis Tha PoPo.
Son compradores y proveedores de bienes robados y se están quejando de un gran fraude cometido por su detestable némesis, Tha PoPo.
the First Class loathed it, the rest of Rome loved it.
A la Primera Clase le pareció detestable; al resto de Roma le encantó.
Thus mired and bound I groaned aloud: nothing is loathsomer than the self-loathing of a self one loathes.
Atrapado en ese atolladero, gemí con fuerza: no hay nada más detestable que el detestarse a uno mismo de un yo que uno detesta.
Why should my memory torment me by playing music that I loathe?
Detesto a Chopin, ¿por qué mi memoria me atormenta con música detestable?
And, thought Livia Drusa, loathing him, more like his detestable father than ever!
Y Livia Drusa sintió que le aborrecía más que nunca y más que a su detestable padre.
Black Roses turned out to be highly controversial. Some reviewers loved it, some loathed it.
Rosas negras fue una novela muy controvertida, maravillosa para una parte de la crítica, detestable para otra.
How he must have loathed the way he lived to want to see us squirm like that.
Qué detestable tenía que antojársele su propia vida, para querer destrozarnos de ese modo».
Even de Burgh would be loathe to make a scene where every word would be overheard.
Hasta a De Burgh le parecería detestable montar un número allí, donde ninguna palabra podía pasar inadvertida.
Would Timmie be upset by the thought that he was a member of a tribe that had survived in folk tale as something to fear and loathe?
¿Se disgustaría Timmie si pensaba que era miembro de una tribu que había sobrevivido en el folclor popular como algo aterrador y detestable?
adjective
Whatever it was, she seemed to be overcome by... by something, well... Well, it almost seemed like self-loathing.
Sea lo que fuere, ella parecía estar dominada por... por algo, bueno... que la convertía en algo aborrecible
and I should be loath to do anything now contrary to his wishes, once so strongly expressed.
y sería aborrecible que yo hiciera algo contrario a sus deseos, que tan firmemente fueron expresados.
But the others, after a few minutes, were relieved to have a chance to express their self-loathing.
Pero, a los pocos minutos, los demás se alegraron de poder disculparse por su aborrecible comportamiento.
Only to Clare Van Degen could he cry out his present despondency and his loathing of the interminable task ahead.
Sólo a Clare Van Degen podía confiar su abatimiento y lo aborrecible que se le antojaba la tarea que tenía por delante.
a doorway led through to another room stacked with mummy cases, each one surmounted by the same golden dolly face he’d come to know and loathe.
Un umbral llevaba a otra habitación llena de sarcófagos para momias, cada uno terminado en el mismo rostro dorado de muñeco que tan familiar y aborrecible le resultaba ya.
Science, the most recent of the religions, as bigoted and as inflexible as any, has created a way of life, a technology, attitudes of mind, increasingly loathed and distrusted.
La ciencia, la religión más reciente, tan sectaria e inflexible como las demás, ha creado un estilo de vida, una tecnología y unas actitudes mentales cada vez más sospechosas y aborrecibles.
For one thing, a wizard in his very soul is loath to wear any garment that doesn’t reach down at least to the ankles, so there was quite a lot of leather.
Para empezar, el alma de cualquier mago encuentra aborrecible la mera idea de llevar cualquier prenda que no le llegue como mínimo hasta los tobillos, por lo que había una considerable cantidad de cuero.
adjective
That I'd have to go to the mansion which I have always loathed!
Que tendría que ir a la mansion que he detestado siempre!
Now, there is the Miles Latham I've come to know and loathe.
Y aquí está de vuelta, el Miles Latham que siempre he conocido y detestado.
Prodigious birth of love it is to me, that I must love a loathed enemy.
Extraño destino de amor es tener que amar a un detestado enemigo.
I'm starting to feel sorry for the hairstylist that I've been loathing.
Empiezo a sentir lástima por el estilista al que he detestado.
Among these was a radical return to the concept of privatization that had been, in their minds, destroyed by Roosevelt's loathed new deal.
Entre ellos había un retorno radical al concepto de privatización que había sido destruida, según ellos, por el detestado New Deal de Roosevelt.
He and Admiral Canaris and his Abwehr loathe the SD and Hitler, the whole nasty business.
Él, el Almirante Canaris y su detestada Abwehr, el SD y Hitler, todos ellos un asunto de lo más desagradable.
While Catherine had commanded widespread affection, Emperor Paul knew full well that he was loathed, just as his father, Peter III, had been.
Mientras que Catalina había recibido amplio afecto, el emperador Pablo supo muy bien que era detestado, tal como lo había sido su padre, Pedro 3.
The Provisional Government abolished the loathed police department.
El Gobierno Provisional abolió el detestado departamento de policía.
Argus Filch, the caretaker, was loathed by every student in the school.
Argus Filch, el conserje, era detestado por todos los estudiantes del colegio.
He made it painfully clear that from the very beginning he had loathed her.
Explicó con penosa claridad que desde el principio la había detestado.
At the time, he’d loathed the heat, but he almost missed it now.
En aquellos momentos, había detestado el calor, pero ahora casi lo extrañaba.
You are a rogue priest, in favor with His Holiness but loathed by the Collegium.
Es usted un sacerdote pícaro, que goza del favor de Su Santidad pero es detestado por el Collegium.
If he had talked to others, he would have learned that Renaud was universally loathed within his department.
Si había hablado con los demás, ya sabía que Renaud era detestado por todos.
adjective
The perpetrators of the first atomic bombardment, a crime of staggering proportions, were among the most loathed in history.
Los perpetradores del primer bombardeo atómico, un crimen de proporciones asombrosas, están entre los más aborrecidos en la historia.
Today, when you took me like I had no will of my own I loathed you and loved you.
Y hoy, cuando me has tomado anulando por completo mi voluntad, te he aborrecido y te he amado.
Mr. Matsuda is a man... who is much feared and loathed by the Chinese authorities.
El Sr. Matsuda es un hombre... muy temido y aborrecido por las autoridades chinas.
He’d always loathed hairdressers, and this one was no exception.
Siempre había aborrecido a los peluqueros, y aquél no era una excepción.
Carl had loathed each of his mothers-in-law.
Carl había aborrecido a todas y cada una de sus suegras.
I have always loathed the name Eleanor … it is hideous.
Siempre he aborrecido el nombre de Leonor… es horrible.
She knew there were moments she loathed him as she had never loathed another human being.
Sabía que había momentos en que le aborrecía como no había aborrecido jamás a otro ser humano.
for that the other whites will not loathe him; he will still be considered one of them.
por ello los otros blancos no le habrían aborrecido y seguirían considerándolo uno de ellos.
Our criteria are confused – do we choose the doomed or the loathed?
Nuestros criterios son confusos: ¿debemos elegir a los condenados o a los aborrecidos?
adjective
His bed is my gaol, from the warmth loathed whereof deliver me.
Mi matrimonio es un martirio continuo. Líbrame de su repugnante calor.
♪ You're utterly disgusting, I loathe your manly stink ♪
*Sois absolutamente repugnante, detesto vuestro hedor*
Muslims spoke of how much they loathed Jews and Christians.
Los musulmanes repetían lo repugnantes que les resultaban los judíos y los cristianos.
Philadelphia was enunciated as you’d enunciate the name of a loath-some disease.
Pronunció «Filadelfia» como se pronunciaría el nombre de alguna enfermedad repugnante.
They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices.
¡Sentirán asco de ellos mismos por todas las maldades que hicieron y por sus obras repugnantes!
"Sorry," Bunt said, and loathed himself for uttering the hated word.
—Lo siento —dijo Bunt, y se odió por haber pronunciado aquella repugnante palabra.
Denise loathed this motivation all the more for harboring a speck of it herself.
A Denise le parecía tanto más repugnante esta motivación cuanto ella también la llevaba dentro, aunque sólo fuera en una partecilla.
What is the point of all this self-loathing if not to temper an otherwise repugnant egotism?
¿De qué sirve tanta actitud desdeñosa si no para mitigar un egoísmo de lo contrario repugnante?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test