Translation for "loaned" to spanish

Loaned

verb

• prestar
• dar sobre

Translation examples

prestar verb

Previously, a PMSC could loan weapons to another company, but now such transfers are prohibited.
Anteriormente una EMSP podía prestar armas a otra empresa pero actualmente esa transferencia está prohibida.

Grants and soft loans for the development of the infrastructure necessary to provide basic services;
Subvenciones y préstamos en condiciones favorables para la creación de la infraestructura necesaria para prestar los servicios básicos;

The service agreement describes the range of services that were to be performed by the loaned employees as follows:
En el contrato de servicios se describen los servicios que debían prestar los empleados prestados de la siguiente manera:

The Department helped identify and loan staff to the emergency effort.
El Departamento contribuyó a buscar y prestar personal para las tareas de emergencia.

In some cases, loans are provided only for businesswomen to support their entrepreneurships.
En algunos casos, los préstamos se ofrecen solo a las mujeres emprendedoras para prestar apoyo a sus empresas.

Regulation 16.01: UNCDF assistance to projects shall be in the form of either grants or loans.
Párrafo 16.01: El FNUDC prestará asistencia a los proyectos en forma de subsidios o de préstamos.

Particular attention will be given to the access that women have to assistance in the form of grants and loans.
Se prestará particular atención a las posibilidades de acceso de la mujer a las ayudas, tanto en forma de subsidios como de préstamos.

It also aims to provide support for their families through income-generating loans.
También está destinado a prestar apoyo a sus familias mediante préstamos de generación de ingresos.

Lie, loan, leave.
¡Mentir, prestar, abandonar!

"Loan out" implies property.
"Prestar" implica propiedad.

I'll loan you something.
Te prestare algo.

- I'll loan you.
- Te los prestaré.

I can loan you money.
Te puedo prestar algo.

You gonna loan it to me?
¿Me lo prestarás?

I'll loan you these glasses.
- Le prestaré estos lentes.

So I'll float you a loan.
Te prestaré dinero.

Loaning out money.
Usura? Prestar dinero.

About, uh... loaning out that...
Sobre... prestar el...

“My parents would loan it to me and I’d loan it to you.”
—Mis padres me lo prestarán, y yo te lo prestaré a ti.

"I'll loan you my Saab.
—Te prestaré mi Saab.

'I'll loan you my car, Thad.'
Te prestaré mi coche.

They've got plenty of videos for loan.
Tienen un montón de vídeos para prestar.

I’ll, uh, loan you my copy.”
Te... eh, prestaré mi copia.

I’ll loan you my Lieutenant Keith;
Ya te prestaré a mi teniente Keith.

“You could loan me your key.”
—Me puedes prestar tu llave.

She was loaning a dress to Lauren.
Le iba a prestar un vestido a Lauren y punto.

I’m loaning Mike Applegate my car.
Le voy a prestar mi auto a Mike Applegate.

Nicholas said he was on loan to the Americans.
Nicholas contestó que vivía de prestar sus servicios a los americanos.

dar sobre verb

Governments should review their existing regulations that prevent farmers from giving collateral for loans.
Los gobiernos deberían reconsiderar las reglamentaciones actuales que impiden a los agricultores dar garantías para los préstamos.

45. Creditors need to exercise "due diligence" in extending loans to developing countries.
Las entidades de crédito tienen que dar muestras de la "debida diligencia" al conceder préstamos a países en desarrollo.

I should like to give details of loans provided by the Kuwaiti development fund.
Quiero dar algunos detalles de los préstamos realizados por el fondo kuwaití para el desarrollo.

The only attempted explanation is an ambiguous reference to Hyder's guarantee of a loan to an employee.
La única explicación que se intenta dar es una ambigua referencia a la garantía por la Hyder de un préstamo a un empleado.

Rural women also lack collateral, and therefore, do not have access to bank loans.
Además, las mujeres rurales no pueden dar garantías y, por lo tanto, no tienen acceso a préstamos bancarios.

(f) Provide equal access to economic opportunities and resources such as microcredit loans.
f) Dar acceso igual a oportunidades y recursos económicos como el microcrédito.

“Does that mean you’re going to give me the loan?”
—¿Eso significa que me vas a dar el préstamo?

One was a request for a loan by return of messenger;
En uno había una petición de un préstamo a la que debía dar inmediata respuesta mediante un mensajero;

He also said he will not give up the mule, as it is not his, but only loaned to him.
También ha dicho que no nos va a dar su mula, porque no es suya, sino que se la han prestado.

We made a bet to see which one of us could put the most paintings on loan to the museum.
Hicimos una apuesta para ver quién podía dar en préstamo más cuadros.

Creating banking monopolies and giving loans to politicians is good business for politicians, if they can get away with it.
Crear monopolios bancarios y dar préstamos a los políticos es un buen negocio para los políticos, si nadie se lo impide.

the new law made provisions for such loans "in order to give a fair opportunity to the new owners who have never had a chance."
la nueva ley había ideado dichos préstamos «a fin de dar una oportunidad a los nuevos propietarios que nunca la tuvieron hasta entonces».

The compensation would be enough to pay off the bank loan and to put down a deposit on a rented property, perhaps somewhere quite else.
La compensación sería suficiente para saldar la deuda con el banco y para dar la entrada de un alquiler, quizá en algún lugar muy diferente.

It would necessitate turning off taps within the bank cutting back drastically on smaller loans and mortgages, but this could be handled.
Iba a ser necesario dar algunas vueltas de tuerca dentro del banco… cortar drásticamente los préstamos menores y las hipotecas, pero esto podía arreglarse.