Translation for "loaf around" to spanish

Loaf around

• holgazanear
• pan de alrededor

Translation examples

holgazanear

I had nothing to do except to loaf around." A little pause. "I have no children."
no tengo nada que hacer más que holgazanear por ahí. —Una pequeña pausa—. No tengo hijos.

They got along well, cracked wise back and forth, and Carrie was the kind of pioneer woman Charlie needed to support either his desire to write great literature or to loaf around all the time.
Se llevaban bien, bromeaban mutuamente, y Carrie era la clase de mujer pionera que Charlie necesitaba para apoyar o bien su deseo de escribir alta literatura o el de holgazanear todo el día.

Whenever he saw me loafing around a table or pretending to be doing a spot of wiping just so I could hear more of a conversation, he would shout, "You thug!" then jump down from his seat, chase me around the tea shop with the ladle he had been using to stir the sugar, and whack me on the head with it.
En cuanto me veía holgazanear junto a una mesa o fingir que limpiaba una mancha para poder seguir escuchando una conversación, me gritaba: «¡Sinvergüenza!», y tras bajarse de un salto de su silla, me perseguía por el salón con el cucharón con el que había estado removiendo el azúcar y me aporreaba con él en la cabeza.