Translation for "liverwort" to spanish

Liverwort

• hepática
• hepáticas

Translation examples

hepática

Simple plants, algae and then mosses and liverworts began to advance over the mud and rock to clothe the earth.
Simples plantas, algas y luego musgos y hepáticas comenzaron a avanzar sobre el lodo y las rocas hasta cubrir la Tierra.

They were the liverworts and the mosses.
Eran las Hepáticas y los Musgos.

“Look,” he said brusquely to Phyllis, “snow liverwort.”
—Observa —le dijo con brusquedad a Phyllis—, hepática de la nieve. —Parece barro.

Snow liverwort. Probably very lightly engineered, or even undesigned.
Hepática de la nieve. Probablemente apenas manipulada, o incluso no diseñada.

She had planted small gardens in the crevices of her body, trailing grasses, liverworts.
Había plantado pequeños jardines en las grietas de su cuerpo, hierbas trepadoras, hepáticas.

So I walked out in the moist gleam of the March days that had prematurely tempted the flowers from the earth. Liverworts, cowslips, larkspur and buttercups.
Así iba a la deriva por el húmedo fulgor de los días de marzo, que había hecho brotar prematuramente las flores de la tierra: hepáticas, primaveras, dientes de león, corydalis.

Then I stopped once more, for the crawling multitude of crabs had disappeared, and the red beach, save for its livid green liverworts and lichens, seemed lifeless.
Entonces me detuve una vez más, pues la multitud de cangrejos había desaparecido, y la rojiza playa, salvo por sus plantas hepáticas y sus líquenes de un verde lívido, parecía sin vida.

“Leave it alone … mullein leaf, boneset leaf, senna pods, anise, snakeroot … liverwort.” Ghost shook himself and opened his eyes. “Sorry. I was smelling.”
—No toques eso… Hoja de mulera, hoja de consuelda, vainas de sena, anís, serpentaria… hepática… —Fantasma se estremeció y abrió los ojos—. Lo siento. Estaba husmeando.

He mentioned frivolous treatises that considered it a curable disease responsive to various prescriptions: liverwort, cinnabar, musk, silver mercury, anagallis flore purpureo. ‘All rubbish,’ he said.
Habló de tratados alegres que la consideraban como enfermedad curable, con base en fórmulas diversas: la hepática terrestre, el cinabrio, el almizcle, el mercurio argentino, el anagallis flore purpureo. «Pamplinas», dijo.

The plot contained soapwort and liverwort, herbs that had been given their names by the old wisdom of simpling, or sympathetic herbal medicine, a quasi-mystical art by which the medicinal properties of plants were related to their physical appearance.
El parterre contenía saponaria y hepáticas, hierbas que habían recibido sus nombres del antiguo saber de la semejanza o medicina herborística simpática, un arte casi místico según el cual las propiedades medicinales de las plantas se relacionaban con su apariencia física.

Liverwort was thought to be good for liver ailments because its leaves evoked the shapes of the lobes of the liver; lungwort, likewise, was good for breathing complaints because its leaf was shaped like a lung; and soapwort was valued for its dermatological uses.
A la hepática se la consideraba buena para los males de hígado porque las hojas evocan la forma de los lóbulos de ese órgano, y del mismo modo la pulmonaria curaba las dificultades de respiración porque la hoja parece un pulmón, y a la saponaria se la valoraba por sus usos dermatológicos.