Translation for "livelong" to spanish

Livelong

adjective

• entero
• de todo el día
• durante el día

Translation examples

entero adjective

“He ain’t got to boast on it all the livelong day,” said Larry. “Actin superior,” said Charles.
—Pero no tiene por qué andar tirándose el rollo el día entero —dijo Larry. —Y creyéndose superior —apuntó Charles.

A dude just responds to the mention of it. You tell him you’re gonna steal his manhood, and he gonna answer any question you ask, all the livelong day.” “What do you want?”
Uno le dice que le va a robar la virilidad, y te contesta a cualquier pregunta que le hagas, puede pasarse así un día entero. —¿Qué es lo que quieres?

no one lives more opulently in opulent Mexico City than Juan de Oñate, son of the conquistador Cristóbal of the same name, who discovered the Zacatecas mines, infinite hives of silver, a man who reached the Villa Rica de la Veracruz without a doubloon and now is able to bequeath to his son one of the greatest fortunes in the Indies, an inexhaustible vein of silver that allows Juan de Oñate to be named price regulator in the capital of New Spain, to roll through that city in the best carriages, surrounded by the best women, the best pages, to be attended in his palace by squads of majordomos and priests praying all the livelong day so Oñate will end up in heaven:
Nadie vive con mayor opulencia en la opulenta ciudad de México que Juan de Oñate, hijo del conquistador Cristóbal de ese apellido descubridor de las minas de Zacatecas, enjambres infinitos de plata, llegado a la Villa Rica de la Veracruz sin un doblón, y ahora capaz de heredarle a su hijo una de las mayores fortunas de Indias, una inagotable veta argentina que permite a Juan de Oñate ser nombrado regulador de precios de la capital de Nueva España, rodar por ella con los mejores carruajes, las mejores mujeres, los mejores pajes, ser atendido en su palacio por pelotones de mayordomos y sacerdotes rezando el día entero para que Oñate acabe en el cielo;

de todo el día adjective

I have meddled in your affairs the livelong day.
He estado ocupado en sus asuntos todo el santo día.

the waters make liquid, caressing sounds throughout the livelong day;
las aguas hacen líquidos sones acariciadores durante todo el día;

The whole livelong day he was among strangers, and could not take one step alone.
Estaba entre extraños todo el día, y no podía dar un paso solo.

“I spent every hour of the livelong day with you—and often far into the night.”
—Y me pasaba todas las horas del día a tu lado… y aun muchas horas de la noche.

A man’s work reflects what he is, what he’s thinking the livelong day. isn’t that it?
El trabajo de un hombre refleja lo que es, lo que piensa durante todo el santo día, ¿no crees?

“Do?—I cain’t do anything but run after you—all the livelong day.” “Thet’ll be enough.”
—¿Hacer…? No puedo hacer más que correr detrás de ti… durante todo el día. —Con eso basta.

"I suppose that's an occupational hazard when you cut people up all the livelong day," she snapped.
–Supongo que es un riesgo profesional, cuando una se pasa el día rajando gente -soltó Dorothy.

It’s like the fuss about sleeping, smarty, why, you spent the livelong day, as you might say, lying in bed.
Es como lo de dormir, botarate, si te pasabas todo el santo día, como quien dice, tirado en la cama.

and the other two men joined him, drowning out Antoine’s faltering voice completely. “All the livelong day,” they sang.
Y los otros dos le hicieron coro, ahogando completamente la vacilante voz de Antoine. durante todo el santo día —cantaron.