Translation for "liveliness" to spanish
Translation examples
noun
I learnt that we can use more liveliness in affections when we are distant from passions.
He aprendido que se puede usar más vivacidad en los afectos cuando nos alejamos de las pasiones.
A liveliness had entered the man’s eyes.
Un brillo de vivacidad había asomado a los ojos del hombre.
A fox's resourcefulness and liveliness is tied to the darkness of night.
El ingenio y la vivacidad de los zorros están ligados a la oscuridad.
He did have surprising and sudden moments of liveliness.
No obstante, tenía sorprendentes e inesperados momentos de vivacidad.
She liked the liveliness of the tune and asked: what is it called?
A ella le gustó la vivacidad de la música y preguntó: ¿Cómo se llama?
Pierre was talking with a boyish liveliness not often seen in him these days.
Pierre conversaba con una vivacidad infantil no muy frecuente en él por entonces.
He watched her gestures, and they were imbued with a liveliness he did not recognize in her.
Miraba sus gestos llenos de una vivacidad que él desconocía.
Pandora showed glimmers of her usual liveliness only twice.
Pandora mostró destellos de su habitual vivacidad en solo dos ocasiones.
noun
The liveliness of mind so characteristic of Iranians ensures that there will be differing opinions on many subjects. And certainly in today's Iran ambiguities abound, permitting the exploitation of what have been called islands of liberty. However, tolerance in politics, in religion and in some areas of lifestyle is another matter.
13. La viveza de espíritu tan típica de los iraníes asegura que habrá opiniones divergentes acerca de muchos temas y, desde luego, en el Irán abundan las ambigüedades, lo que permite aprovechar lo que se ha dado en llamar islotes de libertad; sin embargo, la tolerancia en política, religión o algunos otros aspectos de la vida es otro asunto.
But be consoled with inexperience and the liveliness of youth.
Pero se consolaría con la inexperiencia y la viveza de la juventud.
If excitability is liveliness, she is dull.
Si los nervios fueran una manifestación de viveza, ella sería aburrida. –Comprendo.
His earlier mental liveliness was beginning to fade.
Su viveza mental anterior empezaba a languidecer.
the liveliness of her manner was a welcome contrast to her husband’s arrogance.
la viveza de sus modales contrastaba con la arrogancia de su marido.
But his eyes, when she opened the door, looked at her with that flash of liveliness and innocence.
Pero sus ojos, cuando ella abrió la puerta, la miraron con una chispa de viveza e inocencia.
It was a serious voice, excessively serious, without marked alterations, without liveliness, almost inexpressive.
Es una voz grave, exageradamente grave, sin movimientos, sin viveza, casi inexpresiva.
He never ceased to marvel at her beauty, her tender consideration for his feelings, her kindness, her liveliness.
No dejaba de maravillarse ante la belleza de la muchacha, su tierna consideración hacia los sentimientos de él, su bondad, su viveza.
The problem is not one of stylistic liveliness, but of the inevitable manipulations which the idiom and psychology of the novel bring to the historical evidence.
El problema no es el de la viveza estilística, sino el de las inevitables manipulaciones que el idioma y la psicología de la novela provocan en la evidencia histórica.
With a show of liveliness (talking was better than thinking), he said, “She’s a heroine, Lily, and heroines aren’t allowed to do that.
En un alarde de viveza (hablar era mejor que pensar), dijo—: Es una heroína, Lily, y a las heroínas no les está permitido hacer eso.
Malcolm noticed an increase in the ripple effect of his presence in the Commons bar, and an added liveliness to his conversations at dinner parties.
Malcolm captó un incremento del efecto que causaba su presencia en el bar de los Comunes y una mayor viveza en sus conversaciones durante las cenas.
I had the briefest flash of what he was like at my age before, like my dad, his liveliness began to disappear.
De pronto tuve una breve visión de cómo debió de ser a mi edad, antes de que su viveza empezara a desaparecer, como le había ocurrido a mi padre.
noun
The secretariat wanted the discussions to be marked by vitality, liveliness and engagement, and so delegations should feel free to ask questions again if they thought they had not received an answer.
La secretaría quería que los debates se distinguieran por su vitalidad, animación y participación, de modo que las delegaciones se sintieran libres para hacer preguntas otra vez si consideraban que no habían recibido una respuesta.
However, it had been unable to agree on elements of a draft resolution for adoption by the General Assembly, notwithstanding the liveliness of the discussions and the diversity of the views expressed.
Sin embargo, no pudo ponerse de acuerdo en relación con algunos elementos de un proyecto de resolución que aprobaría la Asamblea General, pese a la animación de los debates y la diversidad de opiniones expresadas.
A mass funeral would have been a livelier event.
Habría habido más animación en un funeral colectivo.
There was much liveliness and stirring both at home and in the town amongst her other owners.
Ha habido mucha animación y ajetreo tanto en casa como en el pueblo, entre sus otros armadores.
Here there was light and liveliness, a glitter of cool sunshine and a brisk breeze.
Allí había luz y animación, resplandor de límpida luz de sol y una brisa fresca.
He had regained his liveliness, and kept turning to look at passing shop windows.
Había recuperado la animación y seguía volviéndose a mirar los escaparates de las tiendas al pasar—.
In such dim surroundings, the awful, throbbing liveliness of Mister J's seemed even more sinister.
En tan oscuros alrededores, la animación horrible y palpitante del Mister J’s parecía aún más siniestra.
Gaby spoke stolidly, giving the facts, and only her dark eyes showed liveliness and a childlike curiosity.
– Gaby hablaba con impasibilidad, dando cuenta de hechos concretos y sólo sus ojos negros mostraban animación y una curiosidad infantil-.
At a passageway between buildings near the Cape Farewell he walked slower because it was livelier there. Cars drove up;
En un pasaje, entre edificios, cerca del Cape Farewell, sus pasos se hicieron más lentos, porque allí reinaba más animación. Llegaban coches;
West Berlin had been an alien place to Tovah, and despite its liveliness and excitement she despised it, despised what it had been.
Tovah no acabó de congeniar con Berlín occidental, y a pesar de la animación y vida de la ciudad, despreció lo que había sido en el pasado.
though with it there came a deeper liveliness, a sense he could caper all over the floor with the PM breathless in his grip.
aunque también recobró una animación más profunda, una sensación de que podía correr y brincar por toda la pista con la primera ministra sin resuello en sus brazos.
The life of those times took much of its liveliness, its wit and folklore, as my mother may have known, from pure viciousness.
En aquellos tiempos gran parte de la animación, la gracia y el folclore de la vida derivaba de la pura malevolencia, como mi madre debía de saber.
noun
This would help to ensure, among other things, that the years added to life could be infused with a new sense of purpose and liveliness appreciated at both individual and collective levels.
Ello ayudaría a asegurar, entre otras cosas, que los años que se agregan a la vida se caracterizan por un espíritu animoso y una orientación hacia nuevas metas tanto en el plano individual como en el colectivo.
Pure thoughts and the will of the righteous are keys to the gates of a pure life full of hope, liveliness and beauty.
Los pensamientos puros y la voluntad de los justos son la llave que abre las puertas de una existencia pura llena de esperanza, vida y belleza.
Color came back into their faces and their expressions regained their old liveliness.
El color volvió a sus rostros y sus expresiones recuperaron su antigua vida.
In life, Eduard thought, you’ve got to have a gang. And there wasn’t a livelier one in all of Paris.
En la vida, pensaba, hay que tener una banda, y en París no había ninguna más viva.
noun
A cheerful fire was already burning, and Sir Joseph at once stirred it to a still livelier blaze.
El fuego de la chimenea chisporroteaba alegremente, y de pronto sir Joseph pareció contagiado de una mayor alegría.
Our youth and our liveliness and maybe our dreams were an insult to them, a cruel mirror of their own debasement, the poison that inflamed their brains and their spleen.
Nuestra juventud y nuestra alegría y puede que nuestros sueños eran un insulto para ellas, un espejo cruel de su abyección, del veneno que inflamaba sus venas y su bilis.
The Northern Line is intense and moody, while the Central Line is filled with purpose and energy. The Circle Line is adventurous and breezy, while the Bakerloo Line is disconsolate and brooding. The sorrows of Lancaster Gate are preceded by the liveliness of Notting Hill Gate, while the comfort of Sloane Square is followed by the brisk anonymity of Victoria.
Del mismo modo que la alegría vivaz de la estación de Notting Hill Gate antecede a los pesares que parecen abatirse sobre la de Lancaster Gate, y que, a la tranquilidad de los andenes de Sloane Square, le sigue el convulso anonimato de Victoria Station, la línea de Northern Line es ardiente y melancólica, o la de Central Line se nos antoja decidida y vigorosa, mientras que la línea circular de Circle Line nos parece aventurera y jovial, y Bakerloo Line luce entre desamparada y soñadora.
noun
noun
What's incredible is that they haven't lost any of that liveliness, that excitement, that thrill, by fitting it with a tiny, tiny engine.
Lo que me resulta increíble es que no hallan perdido nada de esa vividez, esa emoción, ese entusiasmo, al ponerle un motorcito diminuto.
noun
She was followed by the President of the IPU who observed that the liveliness of the debates attested to the importance of the issues discussed and the keen interest of parliamentarians in them.
Tras ella intervino el Presidente de la Unión Interparlamentaria, que señaló que la intensidad de las deliberaciones ponía de manifiesto la importancia de las cuestiones que se habían debatido y el gran interés que los parlamentarios tenían en ellas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test