Translation examples
At present there were three political organizations representing national minorities: the Lithuanian Polish Election Action, the Lithuanian Russian Union and the Lithuanian Citizens' Alliance.
En la actualidad hay tres organizaciones políticas que representan minorías nacionales, a saber, la Acción electoral polaca de Lituania, la Unión rusa de Lituania y la Alianza de los ciudadanos de Lituania.
Heirloom. Brought is Pants Lithuanian grandmother.
Una herencia familia que trajo mi abuela desde Lituania escondida en el culo.
...which will then be filled with fat Lithuanian midgets.
... que serán llenados con enanos gordos de Lituania.
You know, your friend, the head of the Lithuanian mafia.
Sabes, tu amigo, el jefe de la Mafia de Lituania.
A rich powerful country made the rules we Lithuanians are dying by.
Un país rico y poderoso ha fijado las reglas que le cuestan la vida a Lituania.
The Odeta in Child Rights had explained to Juan Diego that it was rare for Lithuanian children to be adopted outside Lithuania.
La Odeta de los Derechos de los Niños había explicado a Juan Diego que no era habitual que los niños lituanos se adoptasen fuera de Lituania.
Julia reported that in the discovery phase of her divorce proceedings she’d learned that Gitanas Misevičius had paid for this apartment with funds embezzled from the Lithuanian government.
Julia le hizo saber que durante la instrucción del proceso de divorcio había podido averiguar que Gitanas Misevicius había comprado el piso con dinero defraudado al gobierno de Lituania.
But the Lithuanian President, Audrius Vitkunas, a charismatic and paranoid arch-nationalist who hated Russia and the West with equal passion, refused to certify the election results.
Pero el presidente de Lituania, Audrius Vitkunas, un hombre muy carismático, ultranacionalista paranoico, que odiaba con parigual vehemencia a los rusos y a los occidentales, se negó a sancionar el resultado de las elecciones.
He was as ignorant of Modern Sunday School Methods as of single tax or Lithuanian finances, yet few Protestants had read more in the Early Fathers.
El era tan ignorante con respecto a los nuevos métodos de la escuela dominical, como del impuesto de soltería o de la Hacienda de Lituania; pero pocos protestantes habían leído más en los Anacoretas de los primeros tiempos de la iglesia.
After Lichenkev’s forces had surrounded the Ignalina reactor and coerced the sale of Lithuanian Electric, Gitanas sold his lucrative stake in Sucrosas, emptied the coffers of the Free Market Party Company, and bought a controlling interest in the principal cellular phone-service provider in Lithuania.
Cuando Lichenkev hubo plantado sitio al reactor de Ignalina, forzando así la venta de la Compañía Eléctrica de Lituania, Gitanas vendió su lucrativa participación en Sucrosas, vació las arcas del Partido del Mercado Libre y Compañía y compró el control de la principal operadora de telefonía móvil implantada en Lituania.
In One Chance to Leave Lithuania, the American couple waiting to adopt a Lithuanian child has a tragedy of their own—the young wife is killed on her bicycle by a hit-and-run driver;
En Una oportunidad para abandonar Lituania, la pareja estadounidense que esperaba para adoptar un niño lituano sufre su propia tragedia: la joven esposa, cuando iba en bicicleta, muere atropellada por un conductor que se da a la fuga;
OK. So the years pass and an opportunistic monk, Grigoriy, seeing that he’s about the same age as the dead czarevich would have been, goes off to put together an army on the Polish-Lithuanian border.
Así que pasan los años y un monje oportunista, Grigori, viendo que tiene más o menos la misma edad que habría tenido el zarevich muerto, va a la frontera entre Polonia y Lituania para reunir un ejército.
For that, I had to meet the chef, a barrel-chested Lithuanian named Bergovizi whom everyone addressed as Mr. Bergie, so he could explain how things were done in the kitchen, especially how to “call it”
Para eso tuve que ir a ver al chef, un hombre muy fornido de Lituania que se llamaba Bergovizi, y a quien todo el mundo conocía como señor Bergie, para que él me explicara cómo se hacían las cosas en la cocina, especialmente, cómo debía «cantar los platos», como él decía.
Even as simple and vital an issue as Soviet reparations to Lithuania was bedeviled by the fact that during World War II the Lithuanians themselves had helped persecute the Jews and by the fact that many of the people now running the Kremlin were themselves former anti-Soviet patriots who deserved reparations nearly as much as the Lithuanians did. “What do I do now,”
Incluso una cuestión tan simple y tan vital como las reparaciones soviéticas a Lituania quedaba malamente ensombrecida por el hecho de que durante la segunda guerra mundial los propios lituanos ayudaran a perseguir a los judíos y por el hecho de que muchas de las personas que ahora gobernaban el Kremlin eran antiguos patriotas antisoviéticos que se merecían las reparaciones casi tanto como los lituanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test