Translation for "listlessly" to spanish

Listlessly

• apático
• con indiferencia

Translation examples

apático

Some were sitting listlessly on the curb.
Algunos estaban agachados, apáticos, en el borde de la calzada;

Charity raised her eyes listlessly.
Charity, apática, alzó los ojos despacio.

But the words were muttered listlessly, in a semi-trance.
Pero murmuró las palabras en tono apático, en una especie de trance.

He stared listlessly as the carriage neared the Vatican.
Apático, se quedó mirando por la ventanilla mientras el carruaje se acercaba al Vaticano.

A child sat on the dirt gazing listlessly at Ater and me.
Un niño estaba sentado en el suelo mugriento y nos miraba apático a Ater y a mí.

He was pale and exhausted, and stared out of the window listlessly for the whole journey.
Estaba pálido y agotado y miró por la ventana, apático, durante todo el trayecto.

‘I suppose,’ the Prince replied listlessly to Lord Golden’s words.
—Supongo —respondió un apático príncipe a la sugerencia de lord Dorado.

He put an arm listlessly around her waist, held her close to him.
Apático, le pasó un brazo por la cintura, la apretó contra él.

Tas asked listlessly, more out of force of habit than because he cared.
– preguntó Tas, apático, más por la fuerza de la costumbre que porque en realidad le importara.

con indiferencia

the boy said listlessly.
—repuso el muchacho con indiferencia.

Seregil glanced back listlessly.
Seregil miró hacia atrás con indiferencia—.

Garth Jan shrugged listlessly.
Garth Jan se encogió de hombros con indiferencia.

Edward said listlessly. “Rapturous relief.”
—No —dijo Edward con indiferencia. —Gran alivio.

“I am glad,” Josui said listlessly.
—Lo celebro —respondió Josui con indiferencia.

“I am cold,” Aziz said listlessly.
- Tengo frío - dijo Aziz con indiferencia.