Translation for "lips of those" to spanish

Lips of those

• labios de esos
• labios de aquellos

Translation examples

labios de esos

Cornelius darted with one spring from the window to the door, his lips met those of Rosa, who told him, with a kiss, --
Cornelius no dio más que un salto de la ventana al postigo; una vez más sus labios encontraron los labios murmuradores de Rosa, que le dijo en un beso:

labios de aquellos

“Mm,” he said. Last month, last week, he would have been moved and honoured by such a confidence—from those lips, under those eyes and that level brow.
—Mmm —dijo Keith. El mes anterior, la semana anterior se habría sentido conmovido y honrado por una confidencia tal, de aquellos labios, bajo aquellos ojos y aquellas cejas rectas.

but so far-reaching was the reaction already, that this official explanation held no water whatsoever, but had broken down wholly, leaving in its place only the wordless question—asked but unanswered—on the lips of those whose necessity was to hate two doomed Italians and to desire their finish so ardently.
En su lugar sólo había quedado la pregunta tácita –formulada pero no respondida- en los labios de aquellos cuyo deber era odiar a los dos condenados italianos y desear ardientemente su fin.

But, thank God, there was no bubble of blood at his lips—oh, those frothy red bubbles, forerunners of death that she knew so well from the dreadful day of the battle at Peachtree Creek when the wounded had died on Aunt Pitty’s lawn with bloody mouths. “Brace up,” said Rhett, and there was a hard, faintly jeering note in his voice. “He won’t die.
Pero, gracias a Dios, no había burbujas de sangre en sus labios. ¡Oh, aquellas espantosas burbujas sanguinolentas, precursoras de la muerte, que ella conocía tan bien desde el espantoso día de la batalla de Peachtree Creek, cuando los huidos habían caído en el césped de tía Pittypat con las bocas ensangrentadas! –Anímese -dijo Rhett; y había un leve matiz de escarnio en su voz-, no se va a morir.

When I saw my friend kissing the woman he loved it occurred to me that this moment, this instant stolen from time and from God, was worth all the days of misery that had brought us to this place and the many others that were doubtless waiting for us on our return to life. And that everything that was decent and clean and pure in this world and everything for which it was worth living and breathing was in those lips, in those hands and in the look of that fortunate couple who, I knew, would be together for the rest of their lives.
Al ver aquel día a mi amigo besar a la mujer que quería se me ocurrió pensar que aquel momento, aquel instante robado al tiempo y a Dios, valía todos los días de miseria que nos habían conducido hasta allí y otros tantos que seguro que nos esperaban al salir de regreso a la vida, y que todo cuanto era decente y limpio y puro en este mundo y todo por lo que merecía la pena seguir respirando estaba en aquellos labios, en aquellas manos y en la mirada de aquellos dos afortunados que, supe, estarían juntos hasta el final de sus vidas.