Translation for "lip-reading" to spanish

Lip-reading

noun

• labiolectura
• lecturas de labios

Translation examples

lecturas de labios noun

This home is a vocational education institution which imparts knowledge to disabled children based on curricula designed by the Ministry of Education and using sign language and lip-reading techniques.
Es una institución educativa que imparte enseñanza a niños discapacitados siguiendo un plan de estudios programado por el Ministerio de Educación y aplicando las técnicas del lenguaje de signos y la lectura de labios.

Pursuant to Article 93 of the Code of Criminal Procedure, whenever a deaf or hearing-impaired person is to give testimony, at any procedural stage and regardless of his or her procedural position, a suitable sign language, lip-reading or written expression interpreter, as appropriate, shall be appointed; in the case of a mute person, if he or she is able to write, questions are formulated orally and answered in writing.
83. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 del Código de Procedimiento Penal, siempre que una persona sorda o con deficiencia auditiva deba prestar declaración, independientemente de la fase del procedimiento de que se trate y de su situación procesal, se designará a un intérprete adecuado de lengua de señas, lectura de labios o expresión escrita, según proceda; en el caso de una persona muda, si sabe escribir, las preguntas se formularán oralmente y se responderán por escrito.

On the basis of information accessibility standards and taking into consideration the situation of the information and communications industry, relevant authorities have focused on the research and formulation of four information accessibility technical standards, including Information Accessibility Service Technical Standards of Call Centres, Voice Internet Access Technical Standards, Technical Standards on Assistive Systems for Communities with Hearing Impairments at Public Places, and Sign Language and Lip Reading Real Time Dialogue Application Configuration Using Low Bite Visual Communications.
Sobre la base de las normas de accesibilidad de la información y teniendo en cuenta la situación del sector de la información y las comunicaciones, las autoridades competentes han centrado su atención en la investigación y formulación de cuatro normas técnicas de accesibilidad de la información, a saber, Normas técnicas sobre el servicio de accesibilidad de la información de los centros de llamadas, Normas técnicas sobre el acceso por voz a Internet, Normas técnicas sobre sistemas de ayuda para las comunidades con discapacidades auditivas en los lugares públicos y Configuración de la aplicación de diálogo en tiempo real mediante la lectura de labios y lengua de señas por medio de comunicaciones visuales con pocos bits.

150. It is also from the academic year starting in September 2017 that the sign language act provides the opportunity that in the course of the basic education of young people with impaired hearing the parents can freely choose from the auditive-verbal (i.e. based on audible speech and lip-reading) and bilingual (i.e. based on bilingual sign language and audible speech) teaching methods.
150. También a partir de ese año académico, en concreto desde septiembre de 2017, la Ley de la lengua de señas ofrece la oportunidad de que, durante la educación básica de los jóvenes con problemas de audición, los padres puedan elegir libremente entre los métodos de enseñanza audioverbal (es decir, basada en lenguaje audible y lectura de labios) y bilingüe (es decir, basada en la lengua de señas bilingüe y habla audible).

For example, the verbotonal method, which emphasizes the use of signs in conjunction with sound, enunciation and lip-reading, is commonly employed at the National School for Hearing-Impaired Children.
Cabe observar, por ejemplo, que en la Escuela Nacional para Niños con Deficiencia Auditiva la enseñanza se basa fundamentalmente en el método verbo-tonal, centrado en los signos que acompañan el sonido, la articulación y la lectura de labios.

It does not use sign language to communicate with the hearing impaired but rather a method which uses oral, auditory and lip-reading techniques to teach children with auditory disabilities oral communication.
En el tratamiento de los discapacitados auditivos no se utiliza el lenguaje de signos, sino que se emplea un método vocal que se centra en la adquisición por parte del niño discapacitado auditivo de aptitudes de comunicación verbal a través de la palabra, la audición y la lectura de labios.

Special tuition for the deaf: lip-reading and sign language
Enseñanza especial para sordos: lectura de labios y lenguaje de signos

At this angle and that distance, the lip-reading software on the computer wasn’t much good.
Desde ese ángulo y a esa distancia, poco podía hacer el software de lectura de labios del ordenador.

And I’ve never learned to lip-read, but I assume you’re shouting ‘Don’t do it, Mia,’ or something like that.”
Y aún no domino la lectura de labios. Pero supongo que gritas algo así como: ¡no lo hagas, Mia!

Having taken two months of lip reading since starting this line of work, I had no problem understanding what she said.
Antes de dedicarme a ese trabajo, yo había asistido durante dos meses a un cursillo de lectura de labios, por eso entendí lo que me había dicho.

By this time, Archie's lip-reading was nearly flawless, and Richard's comprehension of the octospider colors was good enough that the octospider was only rarely asked to repeat what he had said.
Para esos momentos, la lectura de labios que hacía Archie era casi impecable, y la comprensión que Richard tenía de los colores octoarácnidos era tan buena que sólo en raras ocasiones se le pedía a la octoaraña que repitiera lo que había dicho.

They each had a slender build and upright posture and dark skin, and though the feed lacked audio input it was of sufficient resolution that lip-reading software could identify their language as Tamil.
Eran los cuatro de complexión delgada, porte erguido y piel morena, y aunque la filmación no iba acompañada de audio, la resolución era lo bastante grande para que un software de lectura de labios identificara el idioma como tamil.

I’m aware that Lucy has been working with British and German researchers on computer-based lip-reading technology, and Janet says the software is now good enough to use when people are turned as much as a hundred and sixty degrees sideways.
Soy consciente de que Lucy ha estado trabajando con investigadores británicos y alemanes en un equipo basado en tecnología de lectura de labios, y Janet dice que el software es ahora lo bastante bueno como para usarse cuando las personas se giran hasta ciento sesenta grados hacia un lado u otro.

Partway down the lawn she snagged a stiletto heel on the uneven ground, nearly rolling an ankle, and Griffin saw Sunny flinch, but she quickly righted herself and told her escort (unless Griffin’s long-distance lip-reading was mistaken) that she was a klutz and always had been.
Al cruzar la pradera ella se enganchó el tacón de sus zapatos en un desnivel del terreno, casi doblándose el tobillo, y Griffin vio que Sunny se estremecía, pero ella se enderezó rápidamente y le dijo a su pareja (a no ser que la lectura de labios de Griffin desde lejos estuviera equivocada) que era torpe y siempre lo había sido.

“Before we go any further,” said Deputy DA Weid into the thick silence, “I should say that we’ve had expert lip-readers from the San Diego School for the Deaf analyze this gentleman’s last cry”—he pointed the remote at the freeze-frame where the mustached shooter was still frozen in time, mouth wide open in the act of shouting his final words—“but as close as our lip-reading experts can determine, the man was saying…ah…‘gave nooky.’”
—Antes de continuar —dijo el ayudante del fiscal en el espeso silencio que siguió—, debo decir que hemos hecho que unos expertos en lectura de labios de la Escuela de Sordos de San Diego analizaran cuál fue el último grito de ese caballero —señaló con el mando a distancia hacia la imagen donde el hombre del bigote estaba congelado en el tiempo, con la boca abierta en el acto de gritar sus últimas palabras—, pero por lo que pueden determinar nuestros expertos en lectura de labios, el hombre dijo... eh... bueno... «¿gañuqui?»