Translation for "linkages" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
:: Opportunities for interaction and linkages between indigenous youth and the rest of society;
b) Espacios de interacción y enlace entre los jóvenes indígenas y el resto de la sociedad;
Cross-sectoral linkages will be ensured through outcome boards.
El enlace entre los distintos sectores estará a cargo de las juntas de resultados.
(d) Clear linkage between outputs and expected accomplishments;
d) Claro enlace entre los productos y los logros previstos;
Further strengthen the capacity of the resident coordinator system as a linkage tool
Seguir reforzando la capacidad del sistema de coordinadores residentes como instrumento de enlace
Linkages and information exchange between focal points of the CMS and UNCCD at the national level;
- enlace e intercambio de información entre coordinadores de la CMS y de la CLD a nivel nacional;
So through this process of linkage analysis, you concluded that all three murders were perpetrated by one man?
Mediante este proceso de análisis de enlace, ¿ concluyó que los tres homicidios tuvieron un mismo responsable?
A few snapshots of those satellite-linkage schematics, and we'll all be set for life.
Unas instantáneas de esos esquemas satélite de enlace, y todos nos pusimos a estar de por vida.
You know as well as we what the main obstacle to the linkage is.
Sabéis tan bien como nosotros cuál es el principal escollo para el enlace.
A linkage should allow for a delay of two milliseconds.
El enlace le dará un retraso de dos milisegundos.
Now, I don't mean to pry, but in your family, has there been any, um, linkage?
No quiero entrometerme, pero ¿en tu familia hubo algún... enlace?
Then he'll square up to Dunstable and demand blessings of your linkage to lissom Linda.
Luego él enfrentará a Dunstable y exigirá bendiciones para tu enlace con la agil Linda.
Thought maybe you could tell me. Something to do with a stash of Keedva barbecue in the Nav linkage?
Pero tú podrias decirme qué hace un Barbeque Keeva en el enlace de navegación
There seems to be some sort of molecular or osmotic linkage between them which—
Parece que hay una especie de enlace osmótico o molecular entre ellas, que…
Do I need to dilate on what the Vice-Chief was pleased to call the linkage here?
¿Necesito explayarme sobre lo que el Subjefe se ha complacido en llamar el «enlace»?
Perfect. The subspell actually utilized the heart of Jelerak’s own system, but the linkage should be—
Perfecto. El subhechizo utilizaba en realidad el núcleo del sistema de Jelerak, pero el enlace debería ser…
Saddler looked at Ruckerman, who said: "It's a basic linkage in the DNA helix, Mister President.
Saddler miró a Ruckerman, que contestó: —Es un enlace básico de la cadena helicoidal del ADN, señor Presidente.
You say the theory is we stepped through a linkage between one Long world – the Earth – and another.
Según tú, en teoría, hemos cruzado a través del enlace entre un mundo Largo, la Tierra, y otro mundo largo.
“They’re too maneuverable for the targeting linkage down here to handle,” she said. “Yeah, I know,” Han said.
“Son demasiado maniobrables para el enlace de puntería de aquí abajo,” dijo ella. “Sí, ya sé,” dijo Han.
“Iron might short out the linkage between the brains of the torc wearers and the slave-circuitry,” the nun went on.
—El hierro puede cortocircuitar el enlace entre los cerebros de los que llevan torques y el circuito de servidumbre —prosiguió la monja—.
noun
These linkages are well established administratively and the financial frameworks for linkage are established and operational.
Estos vínculos están bien establecidos administrativamente, y los marcos financieros para el vínculo se han establecido y están en funcionamiento.
They include backward linkages with suppliers, linkages with technology partners, forward linkages with customers and other spillover effects.
Comprenden los vínculos regresivos con los proveedores, vínculos con asociados tecnológicos, vínculos progresivos con los clientes y otros efectos secundarios.
Esuamas in the mountain have direct linkage to places on the shore.
Los esuamas en la montaña tienen vínculo directo con lugares de la orilla.
I don't think a judge or jury is likely to discount the linkage.
No creo que un juez o un jurado vaya a desechar el vínculo.
And intergenerational linkages and consumption behavior.
Y los vínculos entre las generaciones y el comportamiento de consumo.
Now, the problem is, people don't make those linkages.
Ahora, el problema es, la gente no hace esos vínculos.
"...deeply regret to inform you we can find no further linkages."
"lamentamos profundamente informarle que no podemos hallar más vínculos."
We couldn't find any documentation or linkage.
No pudimos encontrar ninguna documentación o vínculo.
Which, think about this, explains why we have no linkage between the terrorist side and the Farmer family.
Lo cual, y piénsalo bien, explica por qué no encontramos vínculos entre el bando terrorista y la familia Farmer.
Failure to see that crimes are linked - linkage blindness, it's the thing that will allow the killer to strike again.
Fallar en ver que los crímenes están vinculados, un vínculo ciego es lo que permitirá que el asesino vuelva a atacar.
I need the wallet, linkage to the thugs;
—Pues que necesito la cartera que vincule a los dos agresores con el hecho.
There was some connection, some linkage that he didn't fully comprehend, he thought.
Había una relación, un vínculo que no lograba descifrar.
“What?” “We need linkage between Terra and the cartels, right?” Mullen says.
—Necesitamos algo que vincule a Terra con los cárteles, ¿no? —dice Mullen—.
The genetic linkages had become increasingly pure after millennia of refinement.
Los vínculos genéticos se habían ido purificando tras milenios de refinamiento.
There must be a connection, documented evidence that establishes a linkage between suspicion and fact.
Debe haber una conexión, una prueba documentada que vincule la sospecha al hecho».
Now he simply made the linkages explicit for his younger fans.
Lo único que había cambiado era que ahora mostraba los vínculos de manera explícita para sus seguidores más jóvenes.
Enosis was tacitly dropped, and Cypriot linkage with Third and Second World countries strengthened.
De modo que se abandonó tácitamente la Enosis y se reforzaron los vínculos con el Tercer y el Segundo Mundo.
And that all-important “linkage” between Iraq and the Palestinian–Israeli war would be over.
Y al fin se habría terminado con ese «vínculo» de suma importancia entre Iraq y la guerra árabe-israelí.
Of course, it is here you may observe this linkage with the program of Bewitched of my childhood sensations.
Por supuesto, es aquí donde puede usted observar el vínculo con la serie Embrujada que me causó sensación en la infancia.
When that's completed, the pointer—the linkage used to retrieve the print from the database—is deleted.
Una vez acabado el proceso la pista (el vínculo utilizado para recuperar las huellas a partir de la base de datos) queda borrada.
noun
Ms. Barbara KREISSLER, Industrial Development Officer, Programme Development and Technical Cooperation Division, Private Sector Development Branch, Clusters and Business Linkages Unit, Vienna
Unión Internacional de Telecomunicaciones
However, as the Report shows, making the linkage explicit and operational is highly complex.
Sin embargo, como demuestra el Informe, hacer esta unión explícita y efectiva es enormemente complejo.
Did you check the central power linkages?
¿Comprobó las uniones a la energía eléctrica centralizada? Sí, realicé un diagnóstico de nivel 1.
Not kidding, this bit is genuinely very scary because as they're mounting it, often it's quite complicated on the linkages if the shuttle clogs it and bends any of the release mechanisms,
No es broma, esta parte da mucho miedo, porque mientras lo están montando, hay que tener cuidado con las uniones.
So all things like these radiator pipes and the gearbox linkage from the front to the back and the throttle controls they are all gonna have to be sort of made longer.
Así que cosas como estos tubos del radiador y la unión de la caja de cambios con la parte de atrás y el cable del acelerador, va a haber que... cómo decirlo... alargarlos un poco.
The figurative body of our sexual linkage is hardly cold and she's lining up another victim.
El cuerpo figurativo de nuestra unión sexual apenas se ha enfriado y ya está buscando otra víctima.
And how to do that linkage is what you're trying to get at, as I understand it.
Y cómo haceresa unión es lo que tratan de lograr, como yo lo entiendo.
It's a failed coil interface inside the linkage chassis.
Ha fallado la interfaz en el chasis de unión.
The VCT solenoid valve needs replacing, and there's a significant binding in the brake pedal linkage.
Hay que cambiarla válvula del solenoide VCT, y la unión del pedal del freno se queda pegada.
Waela looked down at the linkage between her hand and the pribox.
—Waela contempló la unión entre su mano y la diagnosticaja.
There was a linkage among the three, but it slipped away just as he was about to grasp it.
Había algún nexo de unión entre los tres, pero se escapaba de entre sus manos cuando estaba a punto de agarrarlo.
The harvester shook while the crew scrambled to make connections, locking down cables and linkage hooks.
El recolector se estremeció, mientras la tripulación se apresuraba a efectuar conexiones, empalmar cables y ganchos de unión.
To them, verbal communication—even when speeded up by mind-to-mind linkage—was as primitive as communication by smoke signal.
Para ellos, la comunicación verbal, incluso cuando la aceleraban mediante uniones entre las mentes, era tan primitiva como las señales de humo.
And Thomas recalled his own mental linkage with Bitten, the control program for the freighter which had brought such a cornucopia of supplies.
Y Thomas recordaba su propia unión mental con Bitten, el programa de control del carguero que había traído una cornucopia tan abundante de suministros.
I get snuffed—but Cull’s linkage snaps for a fail-safe and the rest of you can pull out under a synergistic umbrella.
pero la unión a través de Cull actúa como un dispositivo de seguridad y se rompe, y el resto de vosotros podéis cobijaros debajo de un paraguas sinergístico.
She told how Marc had taken over the final stages of the redaction, forcing her into the subordinate mode of the mental linkage.
—Le contó cómo Marc se había hecho cargo de los estadios finales de la redacción, forzándola a ella al modo subordinado de la unión mental—.
The cult has served as a magical device to assure an abundance of food and youngsters, power over enemies, and the linkage of the individual to the order of his society.
El culto ha servido como un mecanismo mágico para asegurar abundancia de alimentos y jóvenes, poder sobre los enemigos y la unión del individuo al orden de su sociedad.
Though those on the ground could not see any linkage between the two, they got the impression that the two were connected because they moved at the same speed.
Aunque los que estaban en el suelo no podían ver ninguna unión entre las dos, tuvieron la impresión de que ambas estaban conectadas porque se movían a la misma velocidad.
Of course, maybe the linkage between their minds will fail just before the actual moment of death, in which case there’d be no psychic shock at all.
Por supuesto, tal vez la unión entre sus mentes falle justo antes del momento real de la muerte, en cuyo caso no podrá haber un shock psíquico.
noun
Linkages with the Resident Coordinator system remain works in progress
La articulación con el sistema de coordinadores residentes está pendiente
Linkage of NAP with Sub-Regional Action Programme (SRAP)
- Articulación del PAN con el programa de acción subregional
(h) Insufficient linkage between women's organizations and the institutions of society and the State.
h) Deficiente articulación entre las organizaciones de mujeres y las instituciones de la sociedad y el Estado.
Policy linkages across interventions would lead to better results.
La articulación de las políticas entre intervenciones permitiría lograr mejores resultados.
Linkage of NAP with national, regional and local approaches
- Articulación del PAN con las estrategias nacionales, regionales y locales
(b) Establishing linkages between programmes, institutions and sectors;
b) Establecer articulaciones interprogramáticas, interinstitucionales e intersectoriales;
3. Linkage between freedom of education and the right to education
3. La articulación entre la libertad de enseñanza y el derecho a la educación
We simply do not have enough time for rods and linkages.
¡No, no! No tenemos tiempo para varillas y articulaciones.
The brake line's cut, the steering wheel's tied off, and the throttle linkage is jammed wide open.
corte de la línea de freno, el volante está amarrado, y la articulación del acelerador está atascado de par en par.
It's the linkage from the pedal to the carb. See? It fell apart.
—No es el muelle —dijo—. Es la articulación del pedal con el carburador. ¿Lo veis? Se ha caído.
"To loosen the lock ring and nut assembly that holds the accelerator-linkage rods together," he said, "a special tool would be needed.
—Para soltar la anilla de fijación y la tuerca que unen el acelerador y las varillas de articulación —dijo finalmente—, se necesita una herramienta especial.
His leg and back linkages were beginning to slip, and he knew the wrong kind of blow, a chance collision, could dislodge whole segments.
Las articulaciones de la pierna y la espalda comenzaron a aflojarse. Supo que un golpe o una colisión fortuita podrían dislocar la totalidad de los segmentos de que estaba compuesto.
noun
Paragraph 20 - Arab Internet Network Linkage Project:
Párrafo 20 - Proyecto árabe de conexión por Internet:
No linkage should be acceptable between this Convention and any other issue.
No debe aceptarse ninguna conexión entre esta Convención y otras cuestiones.
It is imperative that existing linkages be strengthened and, more importantly, utilized.
Es fundamental que se refuercen las conexiones existentes y, lo que es más importante, que se utilicen.
Paragraph 4 - Arab electricity linkage projects:
Párrafo 4 - proyectos para la conexión eléctrica árabe:
(d) Linkages between social, economic and other statistics.
d) Las conexiones entre las estadísticas sociales, económicas y de otra índole.
a/ Asterisk indicates major linkage only.
a Los asteriscos indican las principales conexiones únicamente.
enhance linkages between the school and the world around it;
:: Mejorar la conexión entre la escuela y el mundo que la rodea;
That it obviously confirms the linkage theory.
—Que, evidentemente, confirma la teoría de la conexión.
Somewhere there has to be linkage, a convergence.
En algún lugar tiene que haber una conexión, una convergencia.
Electromagnetic induction suffices to make a linkage.
La inducción electromagnética es suficiente para establecer la conexión.
Without linkage, the problem would have been insoluble.
Sin conexiones, el problema hubiese sido insoluble.
How much had the supercold affected the linkages?
¿Cuándo el superfrío habría afectado las conexiones?
Tony Blair was at the forefront of the Taliban–drug linkage.
Tony Blair estaba al frente de la conexión talibanes-droga.
El snapped the linkages that controlled them with brutal force.
El partió con brutal energía las conexiones que los controlaban.
What is it?' 'Manny Weingrass, and through him linkage to the Mossad—’
¿De qué se trata? —De Manny Weingrass, y a través de él de la conexión con el Mossad…
My colleagues will be discussing various aspects of holothetic linkage.
Mis colegas discutirán varios aspectos de la conexión holotética.
noun
28. The second balance was the linkage between non-proliferation and disarmament.
28. El segundo equilibrio radica en el acoplamiento entre no proliferación y desarme.
Each brace not only protects the house from seismic undulation, but also collects data from the motion-amplifying mechanical linkages.
Cada viga no sólo protege la casa de ondulaciones, también recopila datos. Desde amplificación de movimientos hasta acoplamientos mecánicos.
Now, the history of the human body is the history of its organic macromolecules, its linkages (pardon me) of separate atoms.
La historia del cuerpo humano es la historia de sus macromoléculas orgánicas, sus acoplamientos (perdona la expresión) de átomos separados.
Hurt, baffled, astonished, the machine remained at a standstill, one dark and solid silhouette of steel, rubber, glass and iron upon the forlorn red flare of dying sun, a complicated outline of angles, joints, hoses, couplings, wheels and linkage rods flat back against the horizon.
Herida, asombrada, la máquina se quedó en punto muerto, una oscura silueta sólida de acero, caucho, vidrio y hierro sobre el resplandor del sol moribundo, un complicado esquema de ángulos, juntas, mangueras, acoplamientos, ruedas y barras contra el horizonte.
noun
B. Technology diffusion: linkages and spillovers
B. Difusión de la tecnología: eslabonamientos y beneficios indirectos
(b) Linkages with local suppliers of goods and services;
b) Eslabonamientos con los proveedores locales de bienes y servicios;
A. Weak linkages means greater financial leakages
A. Cuanto más débiles los eslabonamientos mayores las pérdidas económicas
Objective: To strengthen forward and backward agro-industrial linkages.
Objetivo: Fortalecer los eslabonamientos agroindustriales ascendentes y descendentes.
30. The issue of the real extent of linkages between TNCs and research institutes in Ghana was raised as a concrete example of whether such linkages were common in African countries.
30. La cuestión del alcance real de los eslabonamientos entre las ETN y los centros de investigación en Ghana era un ejemplo concreto de la frecuencia de ese eslabonamiento en los países africanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test