Translation for "likelihoods" to spanish

Likelihoods

noun

• probabilidad
• posibilidad
• potencia

Translation examples

probabilidad noun

The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies "treaties exhibiting a very high likelihood of applicability", "treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability", "treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability", and "treaties exhibiting a low likelihood of applicability".
El estudio de la Secretaría emplea un sistema de clasificación y distingue "tratados que muestran una probabilidad muy elevada de aplicabilidad", "tratados que muestran una probabilidad relativamente elevada de aplicabilidad", "tratados que muestran una probabilidad variada e incipiente de aplicabilidad" y "tratados con pocas probabilidades de aplicación".

Decreased likelihood of living in poverty
:: Menor probabilidad de vivir en la pobreza.

Likelihood: moderate to high
Probabilidad: moderada a elevada

likelihood of criminal investigations;
Probabilidad de investigaciones penales;

Management effectiveness/control Likelihood
Eficacia de la gestión/control Probabilidad

Likelihood of achievement by 2015
Probabilidad de consecución para 2015

Likelihood of remaining post conflict
Probabilidad de persistencia después del conflicto

(i) the likelihood of an event occurring; and
i) La probabilidad de que ocurra un hecho; y

Umm... likelihood of success?
Emm.. ¿Probabilidad de éxito?

There's a 70 percent likelihood.
Hay un 70% de probabilidad.

It's about the likelihood...
Es sobre la probabilidad

- In all likelihood.
- Con toda probabilidad.

There's an 87% likelihood
Hay una probabilidad de 87%

Likelihood of survival: zero.
Probabilidad de supervivencia: cero.

In all likelihood, yes.
Con toda probabilidad, sí.

But the likelihood...
Pero la probabilidad de...

A near-certain likelihood.
Con toda probabilidad lo hará.

“Possibilities are not likelihoods.”
—Las posibilidades no son probabilidades.

You see, there simply are no other likelihoods.
Es que no hay más probabilidades.

But there was little likelihood of that;
Pero tenía pocas probabilidades de cumplir ese sueño.

“And what’s the likelihood of anything happening?”
—Y, ¿qué probabilidades hay de que ocurra algo?

“The likelihood of it succeeding is slim.”
—La probabilidad de que funcione es reducida.

They know it, in all likelihood.
Ellos lo saben, con toda probabilidad.

In all likelihood they were.
Con toda probabilidad así era.

- Is there any likelihood of such a meeting?
—¿Hay alguna probabilidad de un encuentro de esa clase?

That likelihood stoked my hatred.
Esa probabilidad atizó mi odio.

Under arrest, in all likelihood.
Arrestado, con toda probabilidad.

posibilidad noun

Furthermore, it increases the likelihood of escapes;
Además, aumenta las posibilidades de escapar.

This has significantly increased the likelihood of inclusive elections.
Esta circunstancia ha aumentado considerablemente las posibilidades de que las elecciones no sean excluyentes.

However, at present this likelihood looks remote.
No obstante, actualmente esa posibilidad parece remota.

The likelihood of a collision with debris also needs to be assessed.
Se debe evaluar también la posibilidad de una colisión con desechos.

The likelihood of becoming pregnant decreases with age.
Las posibilidades de quedar embarazada disminuyen con la edad.

(e) The likelihood of the suspect or accused absconding;
e) Las posibilidades de que el sospechoso o acusado se dé a la fuga;

increased likelihood of mobilising funding for a project;
tener mayores posibilidades de recolectar fondos para un proyecto;

Nevertheless the likelihood of confusion and chaos remains a possibility.
Sin embargo, persiste la posibilidad de confusión y caos.

A: Reduce PKU likelihood...
A. Reducir la posibilidad de fenilcetonuria.

We have to prepare for the likelihood...
Tenemos que prepararnos para la posibilidad...

There is very little likelihood of physical danger.
Hay muy pocas posibilidades de peligro físico.

What's the likelihood of this actually happening?
¿Cual es la posibilidad de que esto suceda realmente?

D: Reduce Down's Syndrome likelihood and E:
D. Reducir la posibilidad de mongolismo.

The overwhelming likelihood is that they'll both die.
La insoportable posibilidad es que ambos morirán.

Michael, the likelihood of one or both of you...
Michael, la posibilidad de que ambos...

B: Reduce taste likelihood... C:
B. Reducir la posibilidad de gusto.

Reduces the likelihood of finding any.
Reduce la posibilidad de encontrar nada.

Yes, that’s the likelihood.
Sí, esa es una posibilidad.

Likelihood of further survivors is ... low.
La posibilidad de supervivientes es… baja.

Not even the likelihood of heavy fog.
Ni siquiera la posibilidad de que haya niebla.

That likelihood grew with every step.
Y esa posibilidad crecía a cada paso que daban.

"There's not much likelihood of that," said Mary.
—No hay mucha posibilidad de eso —replicó Mary—.

This was not a possibility, or at least a likelihood, that the holothetes had foreseen.
No era una posibilidad que los holotetas hubiesen previsto.

potencia noun

Conversely, when these factors are not present or occur in haphazard, insufficient, intermittent or contradictory ways, the likelihood of mercenary intervention increases, either because violence, intolerance and the lust for power create conditions that facilitate instrumental links of some kind with mercenaries; or because a third Power, which does not want to be directly involved or to be accused of interventionism, resorts to such action for its own advantage.
Por el contrario, cuando los factores mencionados no existen o se dan de forma confusa, escasa, intermitente o conflictiva, crece el riesgo de intervención de mercenarios porque la violencia, la intolerancia y la ambición de poder permiten algún tipo de vinculación instrumental con éstos; o porque una tercera Potencia, que no quiere verse comprometida directamente ni acusada de intervencionista, apela a esa vía para obtener ventajas de algún tipo.

Conversely, when these factors are not present or occur in haphazard, insufficient, intermittent or contradictory ways, or are countered by destabilizing influences, the likelihood of mercenary intervention increases, either because violence, intolerance and the lust for power create conditions that facilitate instrumental links of some kind with mercenaries; or because third Powers that do not want to be directly involved or to be accused of interventionism resort to such action for their own advantage.
Por el contrario, cuando los factores mencionados no existen o se dan de forma confusa, escasa, intermitente, conflictiva o entran en contradicción con intereses desestabilizadores, crece el riesgo de intervención de mercenarios porque la violencia, la intolerancia y la ambición de poder permiten algún tipo de vinculación instrumental con éstos; o porque terceras Potencias, que no quieren verse comprometidas directamente ni acusadas de intervencionistas, apelan a esa vía para obtener ventajas de algún tipo.