Translation for "life-boat" to spanish

Life-boat

noun

• bote salvavidas
• lancha de socorro
• barco de salvar

Translation examples

bote salvavidas noun

We think of national reconciliation as a life boat, a perpetual peace project and a safe harbour for the political process and the democratic experience.
Contemplamos la reconciliación nacional como un bote salvavidas, un proyecto de paz perpetua y un refugio seguro para el proceso político y la experiencia democrática.

Say you're in a life boat.
Dime... estás en un bote salvavidas.

We made it to a life boat together.
Conseguimos salir en un bote salvavidas.

Think of this as a life boat.
Piense en esto como un bote salvavidas .

I need a life boat.
Necesito un bote salvavidas.

There's a seat in the life boat.
Hay un asiento en el bote salvavidas.

Remember, don't leave the life boat.
Recuerda, no dejes el bote salvavidas.

You're on a life boat.
Estás en un bote salvavidas.

Okay, welcome to your life boat.
Bueno, bienvenidos a su bote salvavidas.

You're adrift in a life boat.
Estás a la deriva en un bote salvavidas.

You were not aboard the life boat.
No estabas en el bote salvavidas.

I manoeuvered the life-boat towards him;
maniobré con el bote salvavidas para avanzar hacia él;

This ship was to be the woman's home for the rest of the journey; a life boat ready to quit the larger craft at a moment's notice and take her to safety if anything went wrong.
La nave iba a ser el hogar de la mujer durante el resto del viaje: un bote salvavidas preparado para abandonar la nave nodriza y llevarla a lugar seguro a la menor señal de peligro.

Serious thought was given to placing pilots in the tankers and accepting as a penalty the use of enough fuel from one tanker to permit a get-away boat, a life boat with wings, to decelerate, reach the atmosphere and brake to a landing.
Se pensó muy en serio en utilizar pilotos en las naves-depósito y aceptar como contrapartida el uso de una parte del combustible para permitir que una navecilla, una especie de bote salvavidas con alas, abandonase el depósito una vez realizada la operación, alcanzase la atmósfera y frenase lo suficiente para aterrizar.

Then the life-boat--or the life-car, as the lady at the window of the hotel vaguely designated it--went bumping and jingling away upon its invisible wheels, with the helmsman (the man at the wheel) guiding its course incongruously from the prow.
Entonces el bote salvavidas —o el coche salvavidas, como la señora de la ventana lo designaba vagamente— continuaba su camino, dando saltos y haciendo tintinear sus campanillas, sobre las invisibles ruedas, mientras el timonel (el hombre que llevaba el volante) guiaba su curso, desde la proa, de manera bastante incongruente.

The difference between her and me might be figured by that between the stately ship cruising safe on smooth seas, with its full complement of crew, a captain gay and brave, and venturous and provident; and the life-boat, which most days of the year lies dry and solitary in an old, dark boat-house, only putting to sea when the billows run high in rough weather, when cloud encounters water, when danger and death divide between them the rule of the great deep.
La diferencia entre ella y yo se asemejaba a la de un majestuoso barco que navega seguro por un mar bonancible —con una buena tripulación y un capitán risueño, valiente, aventurero y prudente— y un solitario bote salvavidas, casi todo el año en seco en su oscuro galpón, que sólo echan al agua cuando estalla la tempestad y el mar se enfurece, cuando las nubes se encuentran con las olas, cuando el peligro y la muerte se reparten el dominio de las grandes profundidades.