Similar context phrases
Translation examples
Partlow pleads to all the murders and both lieutenants plead to the drugs.
Partlow se declarará culpable de todos los asesinatos y los demás, de tenencia y tráfico de drogas.
“I have had no word beyond the lieutenancy, but ’twill happen.”
—No me han dicho nada más aparte de la tenencia, pero ocurrirá.
“Captains can choose whom they like; that has always been the way of it,” Jane said, “but I will not say there shan’t be a noise about it: you may be sure that as soon as the promotions are posted in the Gazette, I will be hearing from a dozen families. At present we have more likely boys trained up than places for them, and you have got yourself the reputation of a proper schoolmaster, even if they did not like to see their sprouts on a heavy-weight: it is a pretty sure road to making lieutenant, if they do not cut straps before then.” “I must surely give the greater weight,” he said, “to those who have given so much in our service; and Temeraire already counts them as his own crew.” “Yes;
—Los capitanes pueden elegir a quienes deseen, por supuesto, siempre ha sido así —contestó Roland—, pero esta decisión va a traer cola, no te lo voy a ocultar. Puedes tener la seguridad de que en cuanto se publiquen los ascensos de Dyer y de Emily en la Gazette, van a venir a verme docenas de familias. En este momento tenemos más chicos entrenando que plazas para ellos, y a sus ojos tú te habrás ganado la reputación de un buen maestro de escuela, incluso aunque no les guste ver a sus retoños a bordo de un peso pesado como Temerario. Pero militar en tu dragón es un camino seguro para conseguir la tenencia si los muchachos no cortan la cincha y se caen antes, claro. —Seguramente debo otorgar prioridad a quienes lo han dado todo a nuestro servicio, y Temerario ya los considera de su propia tripulación.
You know, promotion for lieutenancy comes up this month.
El tenientazgo sale vacante este mes. Ya lo sabías, ¿verdad?
Kitty's brother really did have ideas above his station. He continued. 'I hold a lieutenant's commission.
Lo cierto era que el hermano de Kitty tenía delirios de grandeza. Continuó diciendo. —Tengo un tenientazgo.
She wore a command-track lieutenant’s uniform in gray and black, new insignia gleaming in bright squares just below her collarbone.
Vestía un uniforme de tenientazgo de colores gris y negro, y una nueva insignia con brillantes cuadrados, que resplandecía justo debajo de su clavícula.
For now, though, William Lawford was twenty-four years old and had only recently purchased his lieutenancy, and that made him unsure of his authority.
Sin embargo, de momento William Lawford tenía veinticuatro años y acababa de adquirir su tenientazgo recientemente, cosa que lo hacía sentir inseguro de su autoridad.
Having achieved your lieutenancy in Harlem, squelching black-on-black crime, walloping the shit out of kids in order that they not have records, breaking up picket lines of Black Muslims boycotting the Amsterdam News Building, escorting Mayor Wagner for New York Post campaign photographs, his tall head beside yours even taller in a sea of black kids half of whose hides you’d tanned and might again, distinguishing yourself painstakingly within the community, where worth and stature might be measured in what tidal floods of bodies crossed the street upon catching sight of your high, buttoned-up sentinel’s form easing down the sidewalk, one week after promotion you named a bunch of names in return for the transfer to Sunnyside, there to spend your pavement hours knocking Irish kids with screwdrivers off vending machines and hearing nigger stage-whispered down every block you strode. But fuck it, the beat was behind you, those dues paid.
Habiéndote ganado el tenientazgo en Harlem aplastando delitos de negros contra negros, dándoles palizas a los críos para que no tuvieran antecedentes, reventando piquetes de los Musulmanes Negros que boicoteaban el Amsterdam News Building, escoltando al alcalde Wagner en las fotografías de campaña del New York Post, con su cabeza sobresaliendo incluso por encima de la tuya en un mar de niños negros a la mitad de los cuales habías zurrado y volverías a zurrar, distinguiéndote con esfuerzo dentro de la comunidad, donde valía y talla moral podían medirse por qué mareas humanas cambiaban de acera en cuanto atisbaban tu figura alta de centinela caminando por la calle, a la semana del ascenso diste un puñado de nombres a cambio de un traslado a Sunnyside, donde pasar las horas de patrulla echando de las máquinas expendedoras a chavales irlandeses con desatornilladores y oyendo cómo te llamaban «negro de mierda» por lo bajo en cada manzana. Al carajo, la ronda ya estaba cumplida, las deudas, pagadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test