Translation for "libelled" to spanish

Libelled

verb

• difamar
• calumniar

Translation examples

difamar verb

On 7 January 2001, Pablo Aure Sanchez had been arrested by Military Intelligence for criticizing the armed forces in the newspapers and was accused of libelling the armed forces under the Code of Military Justice.
El 7 de enero de 2001, Pablo Aure Sánchez fue detenido por el Servicio de Inteligencia Militar por haber criticado a las fuerzas armadas en la prensa, y acusado de difamar al ejército en virtud del Código de Justicia Militar.

On 8 August, an illegal court in the Turkish occupied part found Sener Levent and Memduh Ener "guilty" of "libel" against Mr. Denktash, the occupation army and Turkey in connection with an article Mr. Ener wrote on 29 July 1999 and imposed on each of them a six-month "jail sentence".
El 8 de agosto, un tribunal ilegal de la parte de la isla ocupada por Turquía declaró "culpables" a Sener Levent y Memduh Ener por "difamar" al Sr. Denktash, al ejército de ocupación y a Turquía en un artículo que el Sr. Ener escribió el 29 de julio de 1999, y les impuso a cada uno de ellos una condena de seis meses de prisión.

191. Any person who, by print, writing, painting, effigy, or by any means otherwise than solely by gestures, spoken words, or other sounds, unlawfully publishes any defamatory matter concerning another person, with intent to defame that other person, is guilty of the misdemeanour termed `libel'".
191. Toda persona que, con el propósito de difamar a otra publique información difamatoria por escrito, impreso, ilustración, efigie u otro medio que no sean exclusivamente gestos, palabras u otros sonidos será culpable de un delito menor denominado difamación.

In a communication sent on 23 February 2000, the Special Rapporteur requested information about the cases of Salah Badawi, Essam Hanafi and Magdi Hussein of the Al-Sha'ab newspaper, sentenced on 14 August 1999 to two years in prison and a fine for libelling the Minister of Agriculture and the Deputy Prime Minister of Egypt in a series of articles.
148. En una comunicación enviada el 23 de febrero de 2000, el Relator Especial solicitó información sobre los casos de Salah Badawi, Essam Hanafi y Magdi Hussein, del periódico AlSha'ab, condenados el 14 de agosto de 1999 a dos años de prisión y a una multa por difamar en una serie de artículos al Ministro de Agricultura y al Viceprimer Ministro de Egipto.

He was particularly concerned that criminal charges were brought against journalists for the libel of senior government officials, including the President.
Al orador le preocupa especialmente que se haya instruido una causa penal contra los periodistas por difamar a altos funcionarios del Gobierno, incluido el Presidente.

Mike Mukebayi, the editor of the paper CongoNews, has been detained since 21 August, reportedly for libelling Cardinal Monsengwo, the Archbishop of Kinshasa, in an article published in the paper.
Mike Mukebayi, editor del periódico CongoNews, permanece detenido desde el 21 de agosto, presuntamente por difamar al cardenal Monsengwo, arzobispo de Kinshasa, en un artículo publicado en ese periódico.

261. Under article 568, it is an offence punishable by three months' detention to publicly libel or slander any person.
261. De conformidad con el artículo 568, es un acto punible con una pena de tres meses de prisión difamar públicamente a otra persona de palabra o por escrito.

75. No. 101 of the General Rules of Civil Law states: "Citizens and bodies corporate have the right to a name, and a citizen's personal dignity is protected by law; insulting, libelling or otherwise damaging the name of a citizen or body corporate is prohibited."
75. El artículo 101 del Código Civil dice: "Los ciudadanos y las corporaciones tienen derecho a un nombre y la ley protege la dignidad personal del ciudadano; queda prohibido insultar, difamar o atentar en modo alguno contra el buen nombre de un ciudadano o corporación".

Also, when they were spoken, it was not possible to libel Jan Palach.
Además, cuando fueron dichas, no era posible difamar a Jan Palach.

Okay, that is libel... Or slander.
De acuerdo, eso es calumniar... o difamar.

Jim, is it true you can't libel the dead?
Jim, ¿es verdad que no se puede difamar a los muertos?

You are quite right, Mademoiselle. You cannot libel the dead.
Tiene razón, señorita, no se puede difamar a los muertos.

You cannot libel the dead. Now you are free to publish your saucy tales and reap the reward.
Sin poder difamar a la muerta, ahora es libre de publicar sus impertinencias y de llevarse la recompensa.

You can't libel the dead, Alex.
No puedes difamar a los muertos.

- Oh, come, come. Both your daughter and you know that you cannot libel the dead.
Tanto su hija como usted saben que no se puede difamar a los muertos.

You cannot libel garbage by saying it stinks...
No puede difamar a la basura diciendo que apesta.

had the defendant followed that rule of thumb, he could have avoided libeling my client, which, make no mistake, is exactly what he's done.
Si el demandado hubiera hecho esto, habría evitado difamar a mi cliente, lo que, si no me equivoco, es exactamente lo que ha hecho.

What's this but libeling against the senate... and blazoning our injustice everywhere?
Sólo pretende difamar al Senado y acusarnos de injusticia por doquier.

But of the two parties, the doctor's was much the smaller and less efficiently libellous.
Aunque, de las dos facciones, la del doctor era mucho menos numerosa y eficaz a la hora de difamar.

The point is, it’s almost impossible to libel a public figure the way our laws are set up.
A decir verdad, resulta casi imposible difamar a una persona pública tal como están nuestras leyes.

A hundred and fifty pounds for killing two children and fifteen thousand for libelling a woman James didn't even know existed.'
Ciento cincuenta libras por matar a unos niños y quince mil por difamar a una mujer que James no sabía siquiera que existía.

To say that the architecture of Waverley revealed its spirit would be a gross libel upon a centre of learning which has dignity and, in its high moments, nobility.
Decir que la arquitectura de Waverley revela su espíritu sería difamar burdamente un centro del saber imbuido de dignidad y, en los grandes momentos, incluso de nobleza.

Without being downright libelous, she’d hinted that Claire Laurent was a coward who refused to debate her, that she was a prime suspect in the murder, and that she and everyone else involved with French Silk were immoral scum.
Sin difamar a Claire Laurent por completo, había insinuado que era una cobarde por negarse a tener un debate con ella, que era una de las principales sospechosas del asesinato, y que ella y todos los que tuvieran que ver con Sedas de Francia eran escoria inmoral.

And part of my indignation at having been accused of libelling the Autobiographical Association in my Warrender Chase was this, that even if I had invented the characters after, not before, I had gone to work at Sir Quentin’s, even if I had been moved to portray those poor people in fictional form, they would not have been recognizable, even to themselves—even in that case, there would have been no question of libel.
De ahí partía precisamente parte de mi indignación por haber sido acusada de difamar con mi Warrender Chase a la Sociedad Autobiográfica; aunque yo hubiera concebido los personajes después de empezar a trabajar para Sir Quentin y no antes, aunque me hubiera sentido impulsada a retratar literariamente a aquella pobre gente, ni ellos mismos se habrían reconocido, aún en ese caso la difamación hubiera estado fuera de lugar.

calumniar verb

The Public Office and Election Malpractice Prevention Act, enacted in 1994, provides sanctions in article 251 against those with the intention to libel candidates while article 309 of the Korean Criminal Code protects against crimes against reputation committed through printed materials.
La Ley para impedir los abusos en los cargos públicos y en las elecciones de 1994 establece sanciones en el artículo 251 para quienes se propongan calumniar a los candidatos y el artículo 309 del Código Penal de Corea protege contra los delitos contra la reputación cometidos mediante información impresa.

- That's the same thing as libel.
- Es lo mismo que "calumniar".

I mean, you can't libel the dead.
No se puede calumniar a los muertos.

it iss that he will libel me and backbite me.
Me calumniará y difundirá rumores sobre mí.

Why should you be responsible because Cady has libeled a distinguished British doctor?
¿Por qué ha de cargar con la responsabilidad de Cady, al calumniar a un distinguido médico inglés?

Well, they didn't do all that so they got lumbered for fifteen thousand and we've got the reputation of handling authors who libel innocent women.
Pues bien, como no hicieron nada de todo eso, les han caído quince mil libras y nosotros nos hemos ganado la mala fama de representar a autores que se dedican a calumniar a mujeres inocentes.