Translation for "liability-and-asset" to spanish

Liability-and-asset

• pasivo y activo
• responsabilidad y en activos

Translation examples

pasivo y activo

Of particular relevance are the definitions of "liabilities" and "assets".
Las definiciones de "pasivos" y "activos" revisten particular importancia a este respecto.

43. The amount at which an asset or liability is stated in the financial statements should not be reduced by the deduction of another liability or asset unless a legal right of set-off exists and the offsetting represents the expectation as to the realization of the asset or settlement of the liability.
43. El monto consignado de un activo o pasivo en los estados financieros no debe reducirse restando otro pasivo o activo a menos que exista el derecho legal de compensar unos con otros y que la compensación represente lo previsto en cuanto a la realización del activo o el pago del pasivo.

IPSAS also generates new and improved information which can be used to strengthen control and improve management of resources, liabilities, fixed assets, inventory, payroll and employee benefits.
Asimismo, las IPSAS generan una información nueva y mejorada que se puede utilizar para reforzar el control y perfeccionar la gestión de los recursos, los pasivos, los activos fijos, el inventario, la nómina y las prestaciones de los empleados.

46. The amount at which an asset or liability is stated in the financial statements should not be reduced by the deduction of another liability or asset unless a legal right of set-off exists and the offsetting represents the expectation as to the realization of the asset or settlement of the liability.
El monto consignado de un activo o pasivo en los estados financieros no debe reducirse restando otro pasivo o activo a menos que exista el derecho legal de compensar unos con otros y que la compensación represente lo previsto en cuanto a la realización del activo o el pago del pasivo.

Minimizing the fluctuation between assets and the present value of liabilities requires matching the characteristics of liabilities with assets with similar characteristics and adjusting for inflation.
Para reducir al mínimo la fluctuación entre el activo y el valor actual del pasivo, es necesario emparejar las características del pasivo con activos de características similares y ajustarlos para tener en cuenta la inflación.

The elements recognized under full accrual accounting are assets, liabilities, net assets/equity, revenue and expenses.
Los elementos reconocidos sobre la base contable de devengo completo son el activo, el pasivo, el activo/patrimonio neto, los ingresos y los gastos.

Contingent liabilities, contingent assets and operating lease commitments
Pasivo contingente, activo contingente y compromisos de arrendamiento operativo

In case of Community of Residue Under Separate Administration, husband and wife administer their own separate property during the marriage (full administration), and on termination of marriage, the residue (positive or negative, if there are more liabilities than assets) of both spouses is added up.
En el caso de comunidad de bienes residuales bajo administración separada, el marido y la mujer administran sus propios bienes separados durante el matrimonio (administración plena), y al terminar el matrimonio, los bienes residuales (positivos o negativos, si hay más pasivos que activos), de los dos se suman.

Everything must be perfectly normal, befitting an upbeat administration that turns liabilities into assets.
Todo ha de ser perfectamente normal, como corresponde a una administración gastada que convierte su pasivo en activo.