Translation for "levyed" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
It will be remembered that demanding obedience and levying troops from others was a characteristic of the old feudal and colonial systems.
Cabe recordar que el hecho de exigir obediencia y de reclutar efectivos de terceros era una característica de los antiguos sistemas feudales y coloniales.
Additionally, the delivery of the contracted outputs was delayed in all cases by periods of up to four months, but the Administration could not levy liquidated damages in the absence of a penalty clause in the purchase orders.
Más aún, la entrega de los productos previstos en el contrato se había demorado, en todos los casos hasta por períodos de cuatro meses, pero la Administración no había podido exigir indemnización por daños y perjuicios ya que las órdenes de compra no incluían cláusulas punitivas.
The carbon price would also impact the potential scale of resources that could come from any decision to extend a levy to other market-based mechanisms or from auctioning of emission allowances.
El precio del carbono también afectaría a la cantidad de recursos que se podrían obtener si se decidiera exigir un impuesto a otros mecanismos de mercado o se subastaran los derechos de emisión.
Under the system of the ADA, at the time that the importing Member decides to impose definitive duties, it must also decide whether to retroactively levy provisional anti-dumping duties (see section 4.6 below).
En el sistema del Acuerdo Antidumping, cuando un Miembro importador decide imponer derechos definitivos, también debe decidir si va a exigir retroactivamente el pago de derechos antidumping provisionales (véase la sección 4.6)
If gross negligence is involved, the total cost of the damage may be levied.
En caso de negligencia grave, se puede exigir el importe total de los daños.
205. In lieu of central government funding, regional and local administrations fund their security forces through the imposition of checkpoints, the levying of "taxes" on commercial transportation, and other informal revenue collection systems.
En lugar de recurrir al Gobierno central, las administraciones regionales y locales financian sus fuerzas de seguridad estableciendo puestos de control para exigir el pago de "impuestos" sobre el transporte de mercancías y por medio de otros sistemas no reglamentados de obtención de ingresos.
In order to ensure timely supply of at least essential goods, the Board felt that a suitable clause should be incorporated in the contracts/purchase orders for the levy of liquidated damages.
A fin de asegurar el suministro oportuno de por lo menos los bienes esenciales, la Junta consideró que se debía incorporar una cláusula adecuada en los contratos u órdenes de compra para exigir una indemnización por daños y perjuicios.
Under the law of another State, the plaintiff cannot levy execution to enforce an arbitral award against a foreign State’s property unless that State has consented or the property is used or intended for commercial purposes.
El demandante no puede, al amparo de la legislación de otro Estado, exigir la ejecución de un laudo arbitral contra un bien de un Estado extranjero a menos que este Estado haya dado su consentimiento o que el bien se utilice, o se pretenda utilizar, para fines comerciales.
In order to ensure timely supply of at least essential goods, the Board felt that a suitable clause should be incorporated in the contracts/purchase orders for the levy of liquidated damages (para. 165).
A fin de asegurar el suministro oportuno de por lo menos los bienes esenciales, la Junta consideró que se debía incorporar una cláusula adecuada en los contratos u órdenes de compra para exigir una indemnización por daños y perjuicios (párrafo 165).
( Laughter ) and that it is our patriotic duty as englishmen to demand a levy on these imports.
Y es nuestro deber patriótico como ingleses, exigir un impuesto sobre estas importaciones.
He has decided to levy a tax on the lives of richest people on earth.
Él ha decidido exigir un impuesto a las vidas de las personas más ricas del mundo.
They might even levy taxes against you or at least demand proof that you don’t owe any.
Incluso pueden hacer que pagues los impuestos o, al menos, exigir pruebas de que no los debes.
As Weroance of White Stake Village, and the territory he commanded, he could levy great tribute from the surrounding clans.
Como Weroance de la aldea Estaca Blanca, podía exigir un gran tributo de los clanes circundantes.
It is not my business to levy the price of grain or other foodstuffs within Alexandria that is the business of your king, as your queen has been absent.
No es asunto mío exigir tributo sobre el precio del grano u otros alimentos en Alejandría; eso corresponde a vuestro rey, ya que vuestra reina estaba ausente.
If the mos maiorum is what provoked you into siding with your Uncle Cato, then you ought to remember that the Twelve Tables forbid levying any interest on a loan.
Si el mos maiorum es lo que te indujo a ponerte del lado de tu tío Catón, deberías recordar que las Doce Tablas prohíben exigir interés por un préstamo.
"This organized body of raiders and thieves made an excellent force with which to levy tribute upon chance travellers and caravans, but the returns were small and so we drifted down into this remote country of the Ghenzi where we can ply a lucrative trade in black ivory." "Black ivory?
Este cuerpo organizado de ladrones constituía una excelente fuerza con la que exigir tributo a cada viajero y caravana, pero las ganancias eran pequeñas y, por eso, nos movimos más hacia el sur, hasta esta remota región de los montes Ghenzi, donde podemos ejercer un lucrativo comercio de marfil negro.
verb
19. The Special Rapporteur is also concerned about reports of abuses of civilians and refugees on the part of armed opposition groups, notably the Karenni National Liberation Army, which has been accused of forced conscription of male villagers, including under age youths, levying taxes in rice and money, laying mines and booby traps on forest footpaths, detention and forced labour of refugees suspected of drug trafficking and, in some cases, killing villagers.
El Relator Especial también está preocupado por los informes sobre abusos perpetrados contra civiles y refugiados por los grupos armados de oposición, en particular el Ejército de Liberación Nacional Karenni, que ha sido acusado de reclutar por la fuerza a los hombres de las aldeas, incluidos jóvenes menores de edad, imponer tributos en arroz y dinero, sembrar minas y trampas explosivas en los senderos de los bosques, detener y obligar a hacer trabajos forzados a los refugiados sospechosos de tráfico de drogas y, en algunos casos, de asesinar aldeanos.
"And 10th, we do hereby give and grant unto Sir Henry Morgan... "full power and authority to... "levy, arm, muster...
Y 10°, por la presente concedemos a Sir Henry Morgan... pleno poder y autoridad para... reclutar, armar, reunir... mandar y emplear a toda persona... que resida en Jamaica... para llevarlas de un lugar a otro o embarcarlas... para resistir o oponerse a todos los enemigos... piratas y rebeldes tanto en el mar como en la tierra.
French and Indian army are headin' south out of Fort Carillon... to war against the British, and I'm helpin' raise New York's militia to fill the Crown's levy.
EI ejército francés e indio se dirige al sur desde el fuerte Carillon... para luchar contra los británicos. Vengo a reclutar la milicia de Nueva York del ejército de la Corona.
It is my custom to levy troops, not to buy them.
Estoy acostumbrado a reclutar tropas, no a comprarlas.
He got to Panticapaeum on the Cimmerian Bosporus, and began levying another army.
Llegó a Panticapaeum, en el Bósforo cimerio, y empezó a reclutar otro ejército.
That will enable you to outrank the governors in their provinces, and to levy troops anywhere.
Eso te pondrá por encima de los gobernadores en sus provincias y te permitirá reclutar tropas en cualquier parte.
he was to have one hundred and twenty thousand Roman troops and as many more as he considered necessary in levies from the provinces;
contaría con una tropa de ciento veinte mil hombres y de todos los que considerase necesario reclutar de las provincias;
This gave them all time to recruit, resupply and raise more levies, and then build support from adjoining regions.
Esto les proporcionaría a todos el tiempo necesario para reclutar, aprovisionarse y reunir nuevas levas, y luego recabar apoyos de las regiones colindantes.
The Talayans themselves could call up nearly twenty-five thousand of their own, and, of course, they had the right to levy troops from the others.
Los propios talayos podían llamar a casi veinticinco mil de los suyos y, como es natural, tenían el derecho de reclutar tropas de los otros.
A tribune could levy troops and he knew three hundred not far away who would be the first to join his command.
Un tribuno estaba capacitado para reclutar tropas y sabía de trescientos hombres, no muy lejos de allí, que serían los primeros en unirse bajo su mando.
verb
The capital levy was dropped, but Florentius was still determined to raise taxes.
Fue desechada la exacción general, pero Florencio todavía estaba decidido a recaudar impuestos.
The traditional account of the origin of writing in Mesopotamia is that it was developed by states in order to record information, control people, and levy taxes.
La historia tradicional del origen de la escritura en Mesopotamia es que fue desarrollada por los Estados para registrar información, controlar al pueblo y recaudar impuestos.
Though smaller, the northern section is much, much richer; with it goes the guardianship of the Hellespont and the right to levy taxes upon all the merchants who voyage in and out of the Euxine Sea. This section is called the Troad.
Aunque menor, la parte norte es muchísimo más rica, pues comporta la custodia del Helesponto y el derecho a recaudar impuestos de todos los mercaderes que entran y salen del Ponto Euxino.
For years we've accepted the fact that politics—wait, let's define terms, shall we? The political system is the way we govern the country, pass the laws we all have to follow, levy taxes.
Durante años hemos aceptado el hecho de que la política… aunque, un momento, definamos los términos: el sistema político es aquel que utilizamos para gobernar el país, aprobar las leyes que debemos respetar y recaudar impuestos.
And consider this: a nation state that has a population of about four hundred thousand and an income of forty billion dollars does not need to levy income tax, sales tax or property tax on its citizens, or anyone else.
—Y consideren esto: un estado-nación que tiene una población de alrededor de cuatrocientos mil habitantes y un ingreso de cuarenta mil millones de dólares no necesita recaudar impuestos sobre la renta, impuestos sobre las ventas o impuestos a la propiedad de sus ciudadanos, o de cualquier otra persona.
verb
(a) Levy a fine of up to 1 per cent of the minimum amount of the authorized capital;
a) Imponer una multa de hasta el 1% de la cuantía mínima del capital autorizado;
Option 9: Impose a levy on importers/exporters.
Opción 9: Imponer un cargo a los importadores/exportadores.
Reference was also made to a proposal for a tax levy on wealth created by globalization.
También se hizo referencia a la propuesta de imponer un gravamen a la riqueza creada por la mundialización.
Administrative penalties are available and may be levied without impact on the scope for pursuit of criminal sanctions.
Pueden imponer sanciones administrativas, sin perjuicio de las correspondientes sanciones penales.
There was no support for the option of imposing a levy on importers and exporters.
Los representantes no apoyaron la opción de imponer un gravamen a los importadores y exportadores.
Recognizing that the authority to levy taxes is the prerogative of sovereign States,
Reconociendo que la autoridad para imponer tributos es prerrogativa de los Estados soberanos,
But no, let me guess—you don’t have the authority to levy such a weighty punishment.
Pero no, ya me doy cuenta de que no está autorizado para imponer tan grave castigo.
And we have to raise new levies so we can cling to what we’ve gained.”
Además, deberemos imponer algunas levas para poder cosechar lo que hemos obtenido.
secondly, the Preceptor, using his executive powers, may impose the specified levies;
segundo: el Preceptor, usando sus poderes ejecutivos, puede imponer las penalizaciones especificadas;
‘Yes, we’ll tax and levy tolls on all the goods in transit for the straits and we’ll grow rich.
—Sí, podemos imponer aranceles y peajes a las mercancías en tránsito por los estrechos; nos haremos ricos.
I'd point out that a court can levy a considerable fine to any gondolier who violates a city by-law.
Yo señalaría que un tribunal puede imponer una multa considerable a cualquier gondolero que viole la ordenanza municipal.
For most of Marino's life, he believed that Rocco's curdled choices were personal-the harshest punishment he could levy on the father he despises.
Durante la mayor parte de su vida, Marino había creído que los actos infames de Rocco eran algo personal: el peor castigo que podía imponer a un padre al que despreciaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test