Translation for "leviratic" to spanish

Leviratic

• levítico
• levirato

Translation examples

levirato

Drafting of various articles, including on the abolition of levirat (marriage of widow by brotherin-law), the abolition of the death penalty, violence against women and female genital mutilation
Redacción de diversos artículos, en particular sobre la abolición de la práctica del levirato, la pena de muerte, la violencia contra la mujer y la mutilación genital femenina

(d) The State party should abolish the levirat once and for all and apply appropriate penalties against those engaging in the practice, and take appropriate measures to protect and support women, especially widows.
d) El Estado Parte debería abolir definitivamente el levirato, imponer las sanciones del caso a quienes lo practiquen, y adoptar medidas adecuadas para proteger y apoyar a las mujeres, especialmente a las viudas.

25. In an addendum to his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/73/Add.2), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief considered the status of women in the context of religion and traditions and reviewed several harmful traditional practices, including female genital mutilation, food taboos and other practices related to women's health; early and forced marriage, levirat, polygamy and other practices related to women's status within the family; honour killings, widow cruelty and other practices related to violations of the right to life; deuki,8 trokosi9 and other practices related to violations of dignity.
En una adición al informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 58° período de sesiones (E/CN.4/2002/73/Add.2), el Relator Especial sobre libertad de religión o de creencias examinó la situación de la mujer en el contexto de la religión y las tradiciones y analizó varias prácticas tradicionales nocivas, entre ellas, la mutilación genital femenina, los tabúes alimentarios y otras prácticas relacionadas con la salud de la mujer; los matrimonios precoces o forzados, el levirato, la poligamia y otras prácticas relacionadas con la situación de la mujer en la familia; los homicidios por cuestiones de honor, la crueldad contra las viudas y otras prácticas relacionadas con las violaciones del derecho a la vida; las prácticas de deuki8, trokosi9 y otras prácticas relacionadas con las violaciones de la dignidad.

The "levirat", a practice whereby a widow is inherited by the deceased husband's brothers and cousins, is said to persist.
Parece persistir la práctica del "levirato", con arreglo a la cual la viuda pasa en herencia a los hermanos y primos del marido difunto.

The Committee is also concerned by information that the practice of the levirat, a practice whereby a widow is inherited by the deceased husband's brothers and cousins, is said to persist in Mali (articles 3, 16 and 23 of the Covenant).
El Comité está también preocupado por la información de que persiste en Malí la práctica del levirato, según la cual los hermanos y primos del marido difunto heredan a la viuda (artículos 3, 16 y 23 del Pacto).

3 Levirat is a practice whereby widows are inherited by their deceased husband's male relatives.
3 El levirato es una práctica según la cual un pariente varón del marido fallecido hereda a la viuda.

Senegal described its Plan of Action for the elimination of female genital mutilation for the period 2000-2005, as well as awareness-raising, sensitization, and training initiatives against other harmful traditional practices, such as early marriage, levirat and sororat.
El Senegal describió su Plan de Acción para la eliminación de la mutilación genital femenina para el período 2000-2005, así como una serie de iniciativas de capacitación, elevación del nivel de conciencia y sensibilización contra otras prácticas tradicionales nocivas, como el matrimonio precoz, el levirato y el sororato.