Translation for "lever-operated" to spanish

Lever-operated

• accionado por palanca
• de palanca

Translation examples

de palanca

There were thousands of bars in Madrid, it was something she had noticed when they first arrived, and in every bar there were lots of bottles, hundreds of bottles, whole walls filled with bottles, and in the middle of every bar was a sort of metal contraption with wheels and levers operated by a waiter who never said a word and had a serious expression as though working the contraption was so difficult or important that no one dared talk to him as he tilted a glass with one hand and pulled the lever with the other.
En Madrid había miles de bares, eso le había llamado mucho la atención cuando llegó, y en cada bar había muchas botellas, muchísimas, centenares de botellas, paredes enteras recubiertas de ellas, y en el centro de cada barra, una especie de cacharro de metal, dorado o plateado, con unas ruedecitas y unas palancas que manejaba un camarero callado, con la cara seria, como si controlar esa máquina fuera una misión muy difícil o muy importante, tanto que nadie le hablaba ni se atrevía a molestarle mientras inclinaba un vaso con una mano y con la otra tiraba de la palanca.

Beth Levy struggles to extricate herself from her favorite chair, a rocker recliner called a La-Z-Boy, covered in a dull-brown vinyl imitating creased cowhide and equipped with a lever-operated padded leg rest, in which she has been sitting eating a plate of oatmeal-raisin cookies—low in calories compared with chocolate-chip or sandwich creams—while watching All My Children on WABC before switching channels to As the World Turns, on at two.
Beth Levy forcejea para levantarse de su butaca preferida, una mecedora reclinable modelo La-Z-Boy, tapizada de vinilo marrón mate imitando las arrugas del cuero vacuno y equipada con un reposapiés acolchado y su resorte de palancas; estaba sentada en ella comiendo galletas de avena y pasas -bajas en calorías en comparación con las que tienen trocitos de chocolate o las dobles con relleno de nata- mientras veía All My Children en la WABC antes de cambiar de canal a las dos para ver otro serial, As the World Turns.