Translation for "levels of being" to spanish

Levels of being

• niveles de ser
• los niveles de ser

Translation examples

niveles de ser

At the level of Being, all suffering is recognized as an illusion.
En el nivel del Ser, uno reconoce que todo sufrimiento es ilusorio.

That expression, not of cruelty, but of some different level of being.
Esa expresión, no de crueldad, sino de algún otro nivel del ser.

Ventress was opening him to a new level of being—a plane of intensity, depth, and sharp sensation.
Ventress lo estaba abriendo a un nuevo nivel de ser, a un plano de intensidad, de profundidad y de sensación aguda.

We consist of levels of being that extend from the material body, through soul, to the intelligible level (nous) and finally to the One.
Consistimos en niveles de ser que se extienden desde el cuerpo material a través del alma, hasta el nivel inteligible (nous) y, finalmente al Uno.

The unseen and the manifest, however, were both rooted in a still deeper level of being, the secret essence of all things, the “Mystery upon mystery.”
Lo no visto y lo no manifiesto, sin embargo, estaban enraizados en un nivel de ser mucho más profundo, la esencia de todas las cosas, el «misterio más allá del misterio».

When we glimpsed the form that was imperfectly revealed in a person, an action, or an object, we saw its hidden essence and encountered a level of being that was more authentic than its earthly manifestation.
Cuando entrevemos la forma que se revela de manera imperfecta en una persona, una acción o un objeto, vemos su esencia escondida y encontramos un nivel de ser que es más auténtico que su manifestación terrenal.

but when man had moved from this center to the periphery, his unity in the center being gone, his vision was no longer superior to things, for he had sunk to the level of being a mere thing himself; and it was on this level that the various polytheistic mythologies arose as uncentered man’s dreams of his own lost state of being.
Pero cuando el hombre se movió desde este centro a la periferia, al perder su unidad en el centro, su visión ya no fue superior a las cosas, porque se había reducido al nivel de ser él mismo una simple cosa, y fue en este nivel donde surgieron las diferentes mitologías politeístas, como sueños descentrados del hombre de su perdido estado de ser.

los niveles de ser

Ventress was opening him to a new level of being—a plane of intensity, depth, and sharp sensation.
Ventress lo estaba abriendo a un nuevo nivel de ser, a un plano de intensidad, de profundidad y de sensación aguda.

The unseen and the manifest, however, were both rooted in a still deeper level of being, the secret essence of all things, the “Mystery upon mystery.”
Lo no visto y lo no manifiesto, sin embargo, estaban enraizados en un nivel de ser mucho más profundo, la esencia de todas las cosas, el «misterio más allá del misterio».

When we glimpsed the form that was imperfectly revealed in a person, an action, or an object, we saw its hidden essence and encountered a level of being that was more authentic than its earthly manifestation.
Cuando entrevemos la forma que se revela de manera imperfecta en una persona, una acción o un objeto, vemos su esencia escondida y encontramos un nivel de ser que es más auténtico que su manifestación terrenal.