Similar context phrases
Translation examples
These results in extremely high levels of water unaccounted for, reaching as high as 70 per cent.
Ello produce un elevadísimo nivel de agua perdida, de hasta el 70%.
Groundwater extraction exceeds the safe yield, leading to significant water level decline and salinity increase, drying up of springs and reduced water level and water quality.
La extracción de aguas subterráneas excede el índice prudencial, y ha provocado una importante disminución del nivel de las aguas y un aumento de la salinidad, el secado de manantiales y niveles de agua inferiores y de peor calidad.
In order to convince policymakers to invest in agriculture and natural resource management in dry lands and degraded areas, it is necessary to translate the different impacts of natural resource management investments in monetary terms (that is, increase of the biomass, higher levels of water in wells and recapitalized land) and in documenting success stories.
A fin de convencer a los encargados de elaborar políticas para que inviertan en la agricultura y la ordenación de los recursos naturales en las tierras áridas y las zonas degradadas, es necesario expresar los diferentes efectos de las inversiones en la ordenación de los recursos naturales en términos monetarios (a saber, incremento de la biomasa, mayores niveles de agua en los pozos y recapitalización de las tierras) y documentar las experiencias positivas.
213. To attract investments in agriculture in drylands and degraded areas, it is necessary to translate the different impacts of natural resource management investments into monetary terms, for example, increase in biomass production, higher levels of water in wells and recapitalization of land.
Para atraer inversiones en la agricultura en las zonas secas y degradadas, es necesario traducir los diferentes impactos de las inversiones en gestión de los recursos naturales en términos monetarios, por ejemplo, el aumento en la producción de biomasa, mayores niveles de agua en los pozos y revalorización de la tierra.
Background paper for the ministerial-level consultations: water, sanitation and human settlements
Documento de antecedentes para las consultas a nivel ministerial: agua, saneamiento y asentamientos humanos
However, other information before the Special Rapporteur indicates that the combined effects of the Turkish and Syrian dams may have accounted for a 10 to 15 per cent drop in the levels of water over the last several years.
Lo cierto parece ser que, según otros datos de que dispone el Relator Especial, los efectos combinados de las presas de Turquía y de Siria pueden haber causado un descenso del 10% al 15% del nivel del agua en los últimos años.
2. The statement made in the commentary on article 1, paragraph 2, that navigation "requires that certain levels of water be maintained" raises an ambiguity that requires clarification. Although the use of an international waterway for navigational purposes is not one of the factors that are taken into account in defining equitable and reasonable utilization in accordance with draft article 6, this statement may nevertheless be used as a basis for preventing a particular State from obtaining its equitable and reasonable share on the grounds that navigation requires that certain levels of water be maintained.
Lo que se señala en el comentario sobre el párrafo 2 del artículo 1 en el que se afirma que la navegación: "requiere que se mantengan ciertos niveles de agua" suscita cierta confusión que es preciso disipar, ya que el uso del curso de agua internacional para la navegación no es uno de los factores que se consideran al determinar la utilización equitativa y razonable conforme al artículo 6 del proyecto de artículos, a pesar de lo cual esta mención puede sentar las bases para impedir a un Estado determinado alcanzar la participación que le corresponde en la utilización equitativa y razonable, aduciendo que la navegación requiere que se mantengan ciertos niveles de agua.
A two-stage treatment in a vacuum mixer has proven expedient when treating sludge containing mercury with high levels of water and hydrocarbons.
Se ha demostrado que un tratamiento en dos etapas en una mezcladora al vacío es un recurso conveniente cuando se tratan fangos que contienen mercurio con altos niveles de agua e hidrocarbonos.
That's like the difference between an ice cube floating in a glass of water, which when it melts doesn't raise the level of water in the glass, and a cube that's sitting atop a stack of ice cubes which melts and flows over the edge.
Es como la diferencia entre un cubo de hielo en un vaso de agua que, cuando se derrite, no eleva el nivel de agua del vaso y un cubo sobre otros que se derrite y se derrama.
As he came into the cab with a controlled drop, the floor shifted and the level of water came up.
Cuando bajó a la cabina con una caída controlada, el suelo osciló y el nivel del agua subió un poco más.
He got a flashlight and lifted the cabin sole boards to check the level of water in the bilge.
Cogió una linterna y levantó los tablones del suelo para comprobar el nivel de agua de la bomba de achique.
The cedar had survived and the branches each reached up to a level of water and defined it with floating leaves.
El cedro había sobrevivido y cada una de sus ramas alcanzaba un nivel de agua y lo definía con sus hojas flotantes.
The pavilion was on a small bluff, with the river below, and about a hundred yards away was the sandbar that came and went with the level of water.
El pabellón estaba en un pequeño acantilado, con el río a sus pies, a unos cien metros del banco de arena, que aparecía y desaparecía en función del nivel del agua.
The drivers filled up the vehicles and checked the state of their tyres and the level of water in the radiators, and then, after a basic supper, we spent most of the night driving.
Los conductores llenan sus depósitos, comprueban el estado de los neumáticos, el nivel del agua en los radiadores. Tras cenar algo, reemprendemos la ruta hasta muy entrada la noche.
The mules drank more than Cato had estimated, the sun beat down every day, and the level of water in the barrels was dropping with appalling swiftness.
Las mulas bebían más de lo que Catón había calculado, el sol lucía con fuerza a diario, y el nivel de agua en los barriles descendía con inquietante rapidez.
I do recall that, toward the end, my movements dragged slower and slower, and the level of water in the boat was rising more rapidly than I could lower it.
Lo que sí recuerdo, es que ya hacia el final, mis movimientos eran cada vez más lentos y el nivel del agua iba subiendo más rápidamente dentro del bote de lo que yo lo podía vaciar.
By using a transparent water vessel with a regular intake, it was possible to mark the level of water for each daylight hour, and then to use it at night or during fog.
Empleando un recipiente transparente con agua y una entrada de agua constante, se podía marcar el nivel de agua para cada hora del día, y luego usarlo durante la noche o en caso de niebla.
Thus, absolutely content with each other and fascinated by the fact that familiarity had bred not contempt but additional pleasure, Caesar and Servilia forgot their worlds until the level of water in the chronometer had dripped away quite a lot of time.
Así, absolutamente satisfechos el uno con el otro y fascinados por el hecho de que la familiaridad no había dado origen al tedio sino a un placer adicional, César y Servilia se olvidaron de sus respectivos mundos hasta que el nivel del agua del cronómetro bajó, lo que significaba que había transcurrido mucho tiempo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test