Translation for "let me say" to spanish

Let me say

• dejame decir
• permítanme decir

Translation examples

permítanme decir

Let me say this: No test is perfect.
—Permítanme decir esto: ningún ensayo es perfecto.

But first, let me say this: tomorrow we set sail for England!
Pero en primer lugar, permítanme decir esto: ¡mañana zarpamos rumbo a Inglaterra!

Now, let me say here a few words about New Orleans and what it was to us.
Permítanme decir aquí unas palabras sobre Nueva Orleáns y lo ^ que representaba para nosotros.

“Melt them down for sewer lid covers. Let me say that any exhibitor selling legitimate material can have it returned by merely going to the Exhibition Desk.”
—Derretirlas para hacer tapas para cloacas. Permítanme decir que cualquier expositor que venda material legítimo puede recuperarlo con sólo presentarse en la mesa de entrada de la exposición.

Let me say this. My Louise Bourgeois has stirred up the contents of my own dungeon, the muddy, aromatic, sadistic, and tender underground of dreams and fantasies that are part of every life.
Permítanme decir que mi Louise Bourgeois ha removido lo que hay en mi propia mazmorra, el fangoso, aromático, sádico y sensible sótano de los sueños y las fantasías que forman parte de cada vida.

I don't have time to go into all the details of its operation, so just let me say that Hermit's main goal is to achieve control and take possession of South and of Central America.”
Como no tengo tiempo de explicarles detalladamente cómo opera, permítanme decir simplemente que el objetivo principal de Hermit es lograr el control de América del Sur y América Central, y apoderarse de ellas.

Before I give a second example on this subject, let me say that I often agree with those who warn against trying to understand a novel by looking at the author’s life, and against confusing a novel’s hero with its writer.
Antes de dar un segundo ejemplo sobre este tema, permítanme decir que acostumbro a estar de acuerdo con quienes opinan que no hay que fijarse en la vida de un autor para entender una novela, y que no hay que confundir el héroe de una novela con el escritor.