Translation for "less-obvious" to spanish

Less-obvious

• menos obvio

Translation examples

menos obvio

This may seem obvious for work that takes place in regular work sectors, but less obvious for other types of activities such as begging, domestic work or criminal activity including drug cultivation and trafficking.
Esto puede parecer obvio en el caso del trabajo que se lleva a cabo en sectores laborales normales, pero es menos obvio en el caso de otros tipos de actividades como la mendicidad, el servicio doméstico o las actividades delictivas, incluidos el cultivo y el tráfico de drogas.

The two sectors where alternatives were less obvious were PU spray foam and extruded polystyrene, and that might lead to transitions being delayed until the post-2015 period.
Los dos sectores que contaban con alternativas menos obvias eran la espuma de poliuretano para atomización y el poliestireno extruido, lo que podría demorar la transición hasta después de 2015.

119. Less obvious, but perhaps more important, are the normative and procedural benefits.
Menos obvios, pero quizás más importantes, son los beneficios normativos y de procedimiento.

At the same time it is no less obvious that the very purpose of criticism levelled at those who conduct public affairs by their political opponents is to undermine public confidence in their stewardship and to persuade the electorate that the opponents would make a better job of it than those presently holding office.
Al mismo tiempo, no es menos obvio que el propio objetivo de las críticas dirigidas a quienes desempeñan cargos públicos por parte de sus oponentes políticos es menoscabar la confianza pública en sus aptitudes y convencer al electorado de que los oponentes realizarían un cometido mejor que quienes actualmente desempeñan esos cargos públicos.

There are less obvious structural long-term causes of the global food crisis that are just as significant and that have indeed led to have such a serious impact on food availability.
15. Existen causas estructurales a largo plazo menos obvias de la crisis mundial de alimentos, pero que tienen igual importancia y que de hecho han tenido graves repercusiones en la disponibilidad de alimentos.

The gender-specific dimensions of these gains (and of the unavoidable short-term losses) are less obvious, however.
No obstante, las dimensiones específicas para cada sexo de dichas ganancias (y de las inevitables pérdidas a corto plazo) son menos obvias.

The assessment of the impropriety of the advantage should take into account, in less obvious cases, factors such as the financial value and character of the advantage and the circumstances surrounding the giving of the advantage.
La evaluación de la incorrección del beneficio debe tener en cuenta, en casos menos obvios, factores como el valor económico, el carácter del beneficio y las circunstancias relacionadas con su concesión.

25. Sir Nigel Rodley said that articles 18 and 25 inherently required freedom of expression and opinion and freedom to participate in government, but the connection to article 17 was less obvious, and it was not clear why it was particularly relevant for minorities.
25. Sir Nigel Rodley dice que los artículos 18 y 25 requieren intrínsecamente la libertad de expresión y de opinión y la libertad de participar en el gobierno, pero la conexión con el artículo 17 es menos obvia, y no resulta claro por qué guarda particular relación con las minorías.

Though the causal connections are less obvious, it is also known that urban settlements are contributing significantly to the problem of global warming.
A pesar de que las conexiones causales son menos obvias, también se sabe que los asentamientos urbanos están contribuyendo en forma significativa al problema del calentamiento mundial.

In particular, we would like to highlight that gradual environmental changes, such as drought and desertification, appear to be a less obvious push factor for migration than extreme environmental events.
En particular, cabe destacar que los cambios graduales del medio ambiente, como la sequía y la desertificación, aparecen como un factor menos obvio entre los que impulsan la migración, en comparación con fenómenos ambientales extremos.

Some are less obvious.
Algunas son menos obvias.

You could not invent something less obvious?
- Smith. ¿No pudo inventar algo menos obvio?

It's something less obvious.
Es algo menos obvio.

No more successful, but less obvious, Caesar.
En absoluto, pero ha sido menos obvia.

It's a quieter, less obvious sort of fun.
Quizás sea una diversión menos obvia.

It'll be less obvious.
Será menos obvio.

Less obvious, more scary.
- Menos obvio, más aterrador.

Try and make the less obvious choice.
Busca lo menos obvio.

You could be a little less obvious.
Podrias ser un poco menos obvio.

What if it was something less obvious?
¿Y si era algo menos obvio?

She really should be less obvious.
Tendría que ser menos obvia.

If they had anything, it was going to be a lot less obvious.
Si tenían algo, sería mucho menos obvio.

The second matter is perhaps less obvious.
La segunda cuestión es quizá menos obvia.

Anyone have a less obvious point to make?
¿Alguien tiene algo que aportar que sea un poquito menos obvio?

Her own rocks were smaller but no less obvious.
Sus propias rocas eran pequeñas, pero no menos obvias.

“I was only considering ways to make it less obvious,”
–Yo buscaba maneras de que fuera menos obvio -gruñó el otro.

Dar went looking for a less obvious site.
Dar siguió buscando un lugar menos obvio.