Translation for "less-controlled" to spanish

Less-controlled

• menos controlado
• menos controlada-

Translation examples

menos controlado

Those new conflicts were usually waged not by regular armies, but by groups which were more or less organized and more or less controlled.
En esos nuevos conflictos no suelen intervenir ejércitos regulares, sino grupos que están más o menos organizados y más o menos controlados.

While this region seems relatively unaffected by the phenomenon, it is still not safe from the threat, especially in less controlled areas on the border with Puntland.
Si bien esta región parece haberse mantenido relativamente al margen del fenómeno, no es inmune a la amenaza, especialmente en las zonas menos controladas en la frontera con Puntlandia.

By evaluating the total emissions from a facility, the transfer of pollution from one (strictly controlled) medium to another (non-controlled or less-controlled) medium is avoided.
Mediante la evaluación de las emisiones totales de una instalación se evita la transferencia de la contaminación de un medio (estrictamente controlado) a otro (no controlado o menos controlado).

Property is thus never isolated. It is an asset in the market economy, ensuring an economy of powers which are more or less controlled by a system of democratic rules; a number of obligations, explicit or not, are linked to it: no property is free of encumbrance.
Por consiguiente, una propiedad no está nunca aislada, sino un bien en una economía de mercado que garantiza una economía de poderes, más o menos controlada por un sistema de reglas democráticas; cierto número de obligaciones, explícitas o no, están ligadas a éste: no hay propiedad sin servidumbre.

Maybe she'll rub off on me, and I'll be a little less controlling on the other side.
Quizás se apegue a mí, y esté un poco menos controlado en el otro lado.

it's less controlled. it's less organized.
Menos controlado y organizado.

This message is less controlled than the others.
Este mensaje es menos controlado que los otros.

But can we bring life back to those who die in less controlled situations?
¿Pero podemos devolver a la vida a aquellos que murieron en condiciones menos controladas?

That they more or less controlled all here.
Que más o menos controlado todo aquí.

The splendid voice was a shade less controlled than it had been before.
La espléndida voz sonó algo menos controlada que anteriormente.

Often they dispersed only when driven away by their less-controlled siblings.
Muchas veces solo se dispersaban cuando los obligaban sus hermanos menos controlados.

There are even regrettable jealousies…I don’t know why, but tempers seem less controlled than they used to be.
Hay, incluso, celos reprobables… No sé por qué, pero los caracteres parecen menos controlados de lo que solían.

She stood up, or rather toppled in a more or less controlled manner off the stool, landing somehow on both feet.
Se puso de pie, o más bien se bajó dando tumbos del taburete de forma más o menos controlada y consiguió aterrizar sobre los dos pies.

Most people, himself included, went through life in fear and more or less controlled trembling, thinking that if they made the slightest move to assert themselves, they’d be jumped on.
La mayoría de las personas, incluido él mismo, iban por la vida con temor y con un temblor más o menos controlado, pensando que si hacían el más ligero movimiento para imponerse serían expulsados.

Daisy felt silent, listening to the rhythm of his breath as it turned deeper, less controlled. By contrast his fingers became more certain in their task, working along the row of pearls until her dress gaped open and the sleeves slipped from her shoulders. "Where is it?" he asked. "The key?"
Daisy guardó silencio, podía oír el ritmo de su respiración que ahora era más profunda, menos controlada, sin embargo sus dedos empezaron a trabajar con más seguridad desabrochando el vestido, por fin soltó el último botón de la hilera y el vestido se abrió, las mangas resbalaron por sus hombros. —¿Dónde está? —preguntó él. —¿La llave?

Though I had not thought of his expulsion in years, the circumstances had been so diligently hushed up that it seemed likely he’d done something fairly serious, something that in less controlled circumstances might have involved the police: which in a weird way reassured me, in terms of trusting him to collect his cash and keep his mouth shut.
Aunque hacía años que no pensaba en su expulsión del colegio, las circunstancias habían sido silenciadas con tanta diligencia que era probable que hubiera hecho algo muy grave, algo que en un contexto menos controlado podría haber involucrado a la policía, lo que curiosamente me tranquilizaba en el sentido de que cogería el dinero y tendría la boca cerrada.