less committed - Spanish translation

61. While certain States have seriously engaged with the Special Rapporteur in his work, others have shown less commitment.

61. Aunque algunos Estados han cooperado activamente con el Relator Especial en su tarea, otros se han mostrado menos comprometidos.

One speaker, however, said that UNICEF sometimes gave the impression of being less committed to system-wide coherence than was expected and recommended further implementation of General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.

No obstante, un orador dijo que el UNICEF en algunos casos daba la impresión de que estaba menos comprometido de lo esperado con la coherencia de todo el sistema, y recomendó una mayor aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2007, relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

12. The United States is no less committed to deterrence than before, including extended deterrence, because of the contributions such deterrence makes to international peace and security.

Los Estados Unidos no están menos comprometidos que antes con la disuasión, incluida la disuasión ampliada, debido a los aportes que la disuasión hace a la paz y a la seguridad internacionales.

Of course, that does not mean that we are less committed to the plan's other elements, but there are other draft resolutions that deal with those elements.

Por supuesto, eso no significa que estemos menos comprometidos con los demás elementos del plan, pero hay otros proyectos de resolución que se ocupan de ellos.

Moreover, after the end of the hostilities, many participants in such groups are less committed to the cause that motivated their involvement in the conflict and the crimes.

Además, después del final de las hostilidades, muchos integrantes de los grupos se encuentran menos comprometidos con la causa que motivó su participación en el conflicto y en los delitos.

For, judging from the proceedings we have painstakingly gone through, my delegation has come to the conclusion that the States Parties, especially those possessing nuclear weapons, are less committed than previously to achieving one of the overriding objectives of the NPT, which is nuclear disarmament.

En efecto, a juzgar por el laborioso proceso que hemos atravesado, mi delegación ha llegado a la conclusión de que los Estados Partes, en especial los poseedores de armas nucleares, están menos comprometidos que nunca a lograr uno de los objetivos principales del Tratado, a saber, el desarme nuclear.

While we are guided by lofty human rights goals in the international field, we are no less committed to attaining them at the national level.

Si bien en el ámbito internacional nos guiamos por estas nobles aspiraciones en materia de derechos humanos, no estamos menos comprometidos a lograrlas en el plano nacional.

Nevertheless, we are no less committed than the States parties to the Convention to mitigating the suffering caused by anti-personnel mines.

Sin embargo, no estamos menos comprometidos que los Estados partes en la Convención con mitigar el sufrimiento causado por las minas antipersonal.

- Yes. You did us a big favour when you absorbed some of our less-committed members, allowed us to streamline.

Nos hicisteis un gran favor al acoger a nuestros miembros menos comprometidos, permitiéndonos reestructurar.

Therese had less commitments than the other nuns.

Therese estaba menos comprometida que las otras monjas.

But it doesn't mean that I am any less committed or try any less hard for my son.

Pero eso no implica que haya estado menos comprometido ni que no haya hecho todo el esfuerzo posible por mi hijo.

Do these new summer interns seem less committed to you?

Parecen menos comprometidos con ustedes estos nuevos pasantes de verano?

I've never felt less committed to anything, wow, in my entire life.

Nunca me sentí menos comprometido en toda mi vida.

And this they did, though now less committed to the pacific and laid-back style.

Y eso hicieron, aunque ahora menos comprometidos con una actitud pacífica y relajada.

The fact that he was less committed to it than the others was probably why he had more difficulty keeping it up.

El hecho de que estuviera menos comprometido con ello que los demás era probablemente la razón por la cual le costaba más asumirlo.

It is not even certain whether the questions which haunt middle-aged and elderly men and women who gave themselves – and others – to their cause, will strike their less committed contemporaries or their younger successors as equally important.

Ni siquiera es seguro que las cuestiones que obsesionan a los hombres y mujeres de edad madura que se entregaron a su causa, impresionen hoy con la misma importancia a sus coetáneos menos comprometidos o a los jóvenes.

Its elevation to a supreme value in the pantheon of the EU is, nevertheless, at striking variance with the way that successive historians, no less committed to oligarchic principles in their day, conceived the role of diversity in European development. For them, it was essentially conflictual.

Por increíble que parezca, aunque el consenso ha sido elevado a la categoría suprema en el panteón de la UE, sucesivos historiadores no menos comprometidos con los principios oligárquicos de su época han planteado una concepción opuesta del papel de la diversidad en el desarrollo europeo, y afirman que este proceso fue, en esencia, conflictual.

But the Senate hadn't. So here I am betwixt Scylla and Charybdis, more or less committed to defending the State, taking over command of two legions which have fought for Caesar for years, and starting to recruit all over Campania, Samnium, Lucania and Apulia.

Pero resultó que no era así. De manera que aquí me tienes, entre Escila y Caribdis, más o menos comprometido a defender el Estado y a tomar el mando de dos legiones que han luchado para César durante años, y empezando a reclutar soldados por toda Campania, Samnio, Lucania y Apulia.

Quickly, surprisingly quickly for one so bad at dates, I realized that it would be better and less committing to give a wrong age, so I lied and said that she was eleven months old, although she was still a long way off this ripe age.

Rápidamente, sorprendentemente rápida para alguien como yo tan mala para las fechas, me di cuenta de que sería mejor y menos comprometido dar una fecha falsa, así que mentí y dije que tenía once meses, aunque todavía le faltaba bastante para alcanzar esa madurez.