Translation for "less absolute" to spanish

Less absolute

• menos absoluto
• menos absoluta

Translation examples

menos absoluto

63. A number of delegations suggested that economic, social and cultural rights are less absolute than civil and political rights, given that the criteria for establishing infringements of ICESCR varied with the resources available to a State.
63. Varias delegaciones sugirieron que los derechos económicos, sociales y culturales son menos absolutos que los derechos civiles y políticos, dado que los criterios para establecer vulneraciones del Pacto eran diferentes en función de los recursos de los que disponía un Estado.

Other States adopt a less absolute position and permit alternative methods for achieving third-party effectiveness of security rights in assets covered by the specialized registry.
Otros Estados adoptan una posición menos absoluta y permiten métodos alternativos para obtener la oponibilidad a terceros de las garantías reales constituidas sobre bienes inscritos en el registro especializado.

At the same time, the explanatory memorandum indicated that the rules of international law on immunity had gradually become less absolute; for example, it was accepted that former Heads of State and Government and ministers for foreign affairs no longer enjoyed immunity for private acts committed while in office.
Al mismo tiempo, en el memorando explicativo se indica que las normas de derecho internacional sobre inmunidad se han vuelto gradualmente menos absolutas; por ejemplo, se acepta que los ex jefes de Estado y de gobierno y los ex ministros de relaciones exteriores ya no disfrutan de inmunidad por actos privados realizados mientras desempeñaban sus funciones.

On this basis, New Zealand could support the current drafting of this paragraph, although it considers that the meaning of the second paragraph could be clarified by the use of less absolute language.
Sobre esta base, Nueva Zelandia podría apoyar la redacción actual de este párrafo, aunque considera que cabría aclarar el significado del segundo párrafo utilizando términos menos absolutos.

According to the European Commission Directorate General for Competition, "IPRs differ from and are usually less absolute than `normal' property rights: they are often limited in duration (patents, copyright), not protected against parallel creation by others (copyright, know-how) or lose their value once they become public (know-how)."
Según la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea, "Los DPI se diferencian de los derechos de propiedad "normales" y por lo general son menos absolutos: a menudo tienen una duración limitada (patentes, derecho de autor), no están protegidos contra la creación paralela realizada por otros (derecho de autor, conocimientos técnicos) o pierden su valor cuando se convierten en públicos (conocimientos técnicos)".

64. Other delegations believed that the rights of ICESCR were not less absolute as compared to those of ICCPR.
64. Otras delegaciones creían que los derechos del Pacto no eran menos absolutos que los del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Sovereignty has changed over time and has become less absolute.
:: La soberanía ha cambiado con el tiempo y ahora es menos absoluta.

61. As to paragraph 3, the comment was made that the provision could fall within section I and that it could benefit from being reformulated in less absolute terms.
En cuanto al párrafo 3, se observó que la disposición podría recaer dentro de la sección I y que quizás podría mejorarse si se la volviera a redactar en términos menos absolutos.

Calls for accountability can often be mistakenly interpreted as a threat to judicial independence, but in democratic systems the approach has to be less absolute and more nuanced and leave room for the development of accountability mechanisms for the justice system.
Con frecuencia, los llamamientos para que se rindan cuentas se interpretan erróneamente como una amenaza a la independencia judicial, pero, en los sistemas democráticos se ha de adoptar un enfoque menos absoluto y más matizado y dejar margen para la creación de mecanismos de rendición de cuentas para el sistema judicial.

The sovereignty of States, perhaps a little less absolute than in the past, as it was to some extent curbed by the United Nations in the field of human rights, came up against the right of peoples to self-determination which, given the extreme diversity of situations, raised the issue of definitions: what was a people, an ethnic group, a minority, a nation?
La soberanía de los Estados, quizá algo menos absoluta que ayer porque tropieza con un cierto control de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, se opone el derecho de los pueblos a la libre determinación, que, habida cuenta de la extrema diversidad de las situaciones, plantea la cuestión de las definiciones: ¿qué son un pueblo, una etnia, una minoría, una nación?

The darkness was surely less absolute.
No cabía duda de que la oscuridad era menos absoluta.

Maybe their pain could be explained in terms less absolute.
Quizá el dolor de Hester y Diddy puede explicarse en términos menos absolutos.

“Kings are absolute rulers,” Conan told him, “and feeling grateful makes them feel less absolute.
—Los reyes son gobernantes absolutos —le dijo Conan—, y al sentirse agradecidos se sienten también menos absolutos.

The pain brought me out of my own comforting darkness into a less benign but no less absolute lack of light.
El dolor me sacó de mi propia y reconfortante oscuridad, para sumirme en una ausencia de luz no menos absoluta aunque sí menos benigna.

As he hadn’t been, really, yesterday. But Hester seems diminished, less absolute in this room than in the train compartment, or in the corridor, or in the washroom, or in the club car.
Pero Hester parece hoy disminuida, menos absoluta que en el compartimento, en el pasillo, en el cuarto de baño, en el bar.

Maelström and Usher are less absolute, for at least the narrators escape to tell their tales (a device Melville borrows for the finale of Moby-Dick).
Un descenso al Maelström y La caída de la Casa Usher son menos absolutos, ya que al menos los narradores logran escapar y contar su historia (un recurso que recoge Melville para el final de Moby Dick).