Translation for "lese majesty" to spanish

Lese majesty

noun

• lesa majestad

Translation examples

lesa majestad noun

It was concerned about the dramatic increase of lese-majesty charges and convictions in recent years.
Noruega expresó preocupación por el drástico aumento de las acusaciones y condenas por delitos de lesa majestad en los últimos años.

For example, Mr. Obaid Wasmi, a law professor at the University of Kuwait, had been arrested and accused of disinformation and lese-majesty for his participation in a meeting organized by a member of Parliament, Jamaan Al-Harbash.
El Sr. Bouzid cita el caso del Sr. Obaid Wasmi, profesor de Derecho en la Universidad de Kuwait, detenido y acusado de delitos de desinformación y lesa majestad por haber participado en una reunión organizada por el diputado Jamaan Al-Harbash.

The police are able to use four different measures (covert interception of telecommunications, covert telecommunications surveillance, covert camera surveillance and covert monitoring of post) in their task of preventing criminal activity if this includes certain serious crimes involving public danger, crimes of lese-majesty, crimes against the security of the State or terrorist crimes.
113. La policía dispone de cuatro medidas diferentes (interceptación encubierta de telecomunicaciones, vigilancia encubierta de telecomunicaciones, vigilancia con cámaras escondidas y vigilancia encubierta del puesto) para la labor de prevención del delito si se trata de ciertos delitos graves que entrañan peligro público, crímenes de lesa majestad, delitos contra la seguridad del Estado o delitos de terrorismo.

Ms. Chanet said that the sentence relating to institutions would be better left in paragraph 39, because that paragraph concerned the offence of lese-majesty and the criticism of institutions in general.
101. La Sra. Chanet dice que convendría dejar en el párrafo 39 la oración relativa a las instituciones, ya que este párrafo se refiere al delito de lesa majestad y a la crítica de las instituciones en general.

He has also observed that almost all countries have some form of defamation legislation in place under various terms, including libel, calumny, slander, insult, desacato or lese-majesty. He has further noted that the problem with defamation cases is that they frequently mask the determination of political and economic powers to retaliate against criticisms or allegations of mismanagement or corruption, and to exert undue pressure on the media (ibid.).
También ha observado que la mayoría de los países tienen alguna forma de legislación sobre difamación con distintas denominaciones, como libelo, calumnia, insulto, desacato o lesa majestad, y que el problema con los casos de difamación es que a menudo enmascaran la determinación de los poderes políticos y económicos de tomar represalias contra las críticas o las acusaciones de mala gestión y corrupción, así como para ejercer una presión indebida en los medios de información (ibid).

It suggested that the committee advising on lese-majesty cases consider the right to freedom of expression.
Propuso que el comité asesor sobre los casos de lesa majestad examinara el derecho a la libertad de expresión.

61. Germany asked whether the Government would revise the lese-majesty law.
61. Alemania preguntó si el Gobierno revisaría la Ley de lesa majestad.

28. France indicated that the laws of lese-majesty and computer crimes were applied in an excessive manner that limited the freedom of expression and information.
28. Francia dijo que las leyes de lesa majestad y delitos informáticos se aplicaban de manera excesiva, limitando el derecho a la libertad de expresión e información.

Ms. Altararwa (Kuwait), responding to the Committee's concern about the crime of lese-majesty, said that lese-majesty was defined in the Constitution, which had been agreed between the Emir and the people.
31. La Sra. Altararwa (Kuwait), en respuesta a la preocupación del Comité sobre el crimen de lesa majestad, dice que la lesa majestad está definida en la Constitución, acordada entre el Emir y la población.

Brazil remained concern about restrictions to freedom of opinion and expression through the Emergency Decree, the lese-majesty law and Computer Crimes Act.
El Brasil seguía preocupado por las restricciones a la libertad de opinión y expresión impuestas por el Decreto sobre el estado de excepción, la Ley de lesa majestad y la Ley de delitos informáticos.

Friendly concern or lese majesty?
¿Preocupación amigable o lesa majestad?

In the circumstances it would seem like lese-majesty.
Dadas las circunstancias, habría parecido un delito de lesa majestad.

And unless lese majesty’s been returned to the list of felonies of the Kingdom, I’ll speak my mind.”
Y a menos que la lesa majestad haya vuelto a la lista de delitos del Reino, diré lo que pienso.

Under Rodric, lese majesty had been reinstated as a capital crime and men could not express their grievances publicly.
Bajo Rodric la lesa majestad había vuelto a ser considerado delito capital y los hombres no podían expresar sus quejas en público.

Yahh!” mocking and monotonously, and a broken piece of branch arced down and bounded harmlessly off his heavy hide. Lese majesty.
¡Yahh! —burlona y monótonamente, y un trozo de rama rota se abatió para golpear inofensivamente su gruesa piel. Lesa majestad.

High Admiral Matthews would take my head off if anyone suggested I was offering you lese majesty in public!
¡El alto almirante Matthews haría que me cortaran la cabeza si alguien le llegara a sugerir que le he dado tratamiento de lesa majestad en público!

Miss Jenny felt that old Bayard had somehow flouted them all, had committed lese majesty toward his ancestors and the lusty glamour of the family doom by dying, as she put it, practically from the “inside out.”
Miss Jenny opinaba que el viejo Bayard se había burlado de todos ellos, cometiendo un delito de lesa majestad contra sus antepasados y contra el trágico hechizo del sino familiar, al morir, como ella decía, de «dentro a fuera».

Served the little bastard right, trespassing on our public land — but he felt, nevertheless, the twinge of culture shock, the horror of lese majesty, the violation of a deep taboo, that came to anyone born and raised in the American West.
Estaba bien servido el pequeño bastardo, invadiendo nuestras tierras públicas —de todas maneras sentía la punzada del choque cultural, el horror de lesa majestad, la violación de un profundo tabú, que hubiera sentido cualquiera nacido y crecido en el Oeste Americano—.

And so on, through the whole roster of charges: that the accused was the author of an obscene, blasphemous, and pernicious book, that he had inveighed against the Christian Faith, that he had encouraged apostasy, that he had propounded sedition and lese majesty, that he had ridiculed the monastic state, that he had pronounced words which a pious Christian and a loyal subject of the Crown might neither speak nor hear.
Y así seguía y a través de toda la lista oficial de cargos se hizo patente que el acusado era el autor de un libro obsceno, blasfemo y pernicioso, que ha prorrumpido en invectivas en contra de la Fe Cristiana, que ha incitado a la apostasía y propuesto la sedición y lesa majestad, que ha ridiculizado el estado monástico, que ha pronunciado palabras que ningún otro cristiano piadoso y subdito leal de la Corona jamás pronunciaría ni oiría.